понедельник, ноября 21, 2005

À jeun perdue glacée

Toute seule sans un sou
Une fille de seize ans
Immobile debout
Place de la Concorde
À midi le Quinze Août

Jacques Prévert
"La belle saison"
1945

[Голодная потерянная замерзшая
Совсем одна и без гроша
Девчушка шестнадцати лет
Неподвижно стоит
на Площади Согласия
В успенский полдень пятнадцатого августа]

Жак Превер
"Прекрасная пора"
1945

Комментариев нет: