Woke up this morning,

Got myself a gun.
Mama always said, I'd be
The Chosen One.

She said: You're one in a million,
You've gotta burn to shine,
But you were born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.

Woke up this morning,
All that love had gone,
My Papa never told me
About right and wrong.

But I'm looking good, baby,
I believe you're feeling fine,(shame about it),
I was born under a bad sign
With a blue moon in my eyes.

I woke up this morning,
The world turned upside down,
Thing's ain't been the same
Since the blues walked into town.
But I'm one in a million,
I've got that shotgun shine,
Born under a bad sign,
With a blue moon in your eyes.

Alabama 3
"Woke Up This Morning"
1995

Он здесь бывал: еще не в галифе -

в пальто из драпа; сдержанный, сутулый.
Арестом завсегдатаев кафе
покончив позже с мировой культурой,
он этим как бы отомстил (не им,
но Времени) за бедность, униженья,
за скверный кофе, скуку и сраженья
в двадцать одно, проигранные им.

И Время проглотило эту месть.
Теперь здесь людно, многие смеются,
гремят пластинки. Но пред тем, как сесть
за столик, как-то тянет оглянуться.
Везде пластмасса, никель - все не то;
в пирожных привкус бромистого натра.
Порой, перед закрытьем, из театра
он здесь бывает, но инкогнито.

Когда он входит, все они встают.
Одни - по службе, прочие - от счастья.
Движением ладони от запястья
он возвращает вечеру уют.
Он пьет свой кофе - лучший, чем тогда,
и ест рогалик, примостившись в кресле,
столь вкусный, что и мертвые "о да!"
воскликнули бы, если бы воскресли.

Иосиф Бродский
"Одному тирану"
январь 1972

Тук-тук, тук- тук -

Колёса бьются об рельсы, я в купе,
За окном весна, уже апрель месяц,
Мимо мелькают леса и поля...
И вроде прошли эти мысли, что ты теперь не моя...
Не так далеко этот город...
И от старых домов, переулков, потрёпанных псов,
Что живут на стройке рядом...
И чувство, будто кроме вас ничего не надо мне...
И для меня награда -
Слышать голоса своих друзей,
Смех, это экскурсия привела детей.
Центр города, пробки, районы, пальцы ловкие,
Стаи птиц вольных, яркий город с хмурыми облаками.
Здесь живу я, мои друзья и все, кто мне важен...

Я посвящаю строки этому городу,
Его центру, каждому метру.
Я посвящаю строки белой дороге
На городе дорог -
Спасибо центру за это!

Куплю билет и улечу куда-то далеко
От своего дома, может быть, надолго...
На самолёте поднимусь довольно высоко,
Оставляя под крылом поле аэродрома.
Мне улыбнётся стюардесса Аэрофлота,
И хорошо по фигуре её синяя форма.
Откинусь на сиденье и закрою глаза,
Я буду далеко через четыре часа...
А как там без меня у пацанов под облаками?
Что суетятся часами в округе центральном
По бульварам старым - не скучайте, парни!
Я постараюсь, чтобы ненадолго, правда!
Отзвонюсь по прилёту, сообщу погоду
И узнаю новости своего района,
Ведь моя жизнь на том конце провода,
С этими голосами, до боли знакомыми...
С раскладами ровными, с горящими окнами,
В тонировке стёклами, на импортной резине,
Мимо магазина на новой тачиле, погромче включу,
Пока стерео качает,
Я заварю чаю, выйду на балкончик,
В тапочках и шортах постою подольше...
В тёплый вечерочек напишу пару строчек,
О том, чем живут Slim, Птаха и Guf...

Я посвящаю строки этому городу,
Его центру, каждому метру.
Я посвящаю строки белой дороге
На городе дорог -
Спасибо центру за это!

Странно, ни с того ни с сего парни посрывались вдруг.
Один довольно высоко, у другого колёса тук-тук.
Думают про подруг, думают про дружбу,
А я тут: садовое кольцо вокруг, вот что мне нужно!
Я здесь, как обычно — скромно...
От Красной площади, пешочком и до дома
После нормального движения в пять утра в воскресенье,
Мимо Мавзолея, где дедушка Ленин,
Мимо собора Блаженного Василия,
Мимо стройки, где раньше была гостиница Россия...
На Москворецкий мост, и я чувствую пятками,
Как асфальт под ногами сменяет брусчатку.
Меня обгоняют мигалки с номерами ЕКХ,
Впереди Балчуг, внизу Москва-река,
Над головой ни облачка, в плеере 1000 слов,
Дома ждёт девочка и это, похоже, любовь.

Я посвящаю строки этому городу,
Его центру, каждому метру.
Я посвящаю строки белой дороге
На городе дорог -
Спасибо центру за это!

Где бы я не был, когда я поднимаю глаза к небу -
Я знаю, мы идём с рэпом!
И знаете, что?
Меня всё так радует, правда!
Ноль семь, Москва, Центр, как надо!

"Центр"
"Город дорог"
2008

В Европе холодно. В Италии темно.

Власть отвратительна, как руки брадобрея.
О, если б распахнуть, да как нельзя скорее,
На Адриатику широкое окно.

Осип Мандельштам
из "Ариост"
1933

In Europe and America,

There's a growing feeling of hysteria,
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets.
Mr. Krushchev said, we will bury you -
I don't subscribe to this point of view.
It would be such an ignorant thing to do,
If the Russians love their children, too.

How can I save my little boy
From Oppenheimer's deadly toy?
There is no monopoly in common sense
On either side of the political fence.
We share the same biology,
Regardless of ideology.
Believe me when I say to you -
I hope, the Russians love their children, too.

There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the President.
There's no such thing as a winnable war -
It's a lie we don't believe anymore.
Mr. Reagan says, we will protect you -
I don't subscribe to this point of view.
Believe me when I say to you -
I hope, the Russians love their children, too.

We share the same biology,
Regardless of ideology.
What might save us - me, and you,
Is if the Russians love their children, too.

Gordon Matthew Thomas Sumner aka Sting
"Russians"
1985

веселей Веселовского - все мы наёбаны Потебнёй

что не так с де Соссюром?
бедные тропы мои, хромые фигуры
из-под больного трамвая вам видней

дэ Куртэнэ сжимает в руке кулак Бодуэн
кровь сходной группы досдать с бодуна
в форме зайца запазухой волк речевой
не лежалый мёртвый, а зажат живой

сам себе на ногу наступил Якобсон
машет флажком-отмашкой, - отожмите сон
отворите рельсы вен - проза свернётся стихом
на лошадке сухого мозга пойдёт верхом

насмешите Гаспарова, получите собачий приз
обычно наука имеет много стрекоз
земля упала на яблоко, камень нашёл на косу
Лотман вымочил ноги в дурной росе

заломали берёзку - ужели не стыдно вам?
ломали берёзку, испытывали на залом
берёзка напрашивалась, кокетничала, что вам ещё
она вам слово, вы ей два, слово вообще

Янина Вишневская
2008