этим болеют и потаскухи, и леди:

вот уже месяц единственный смысл мой
в том, чтоб расстегивать пуговицы и раздвигать колени -
или твои, моя девочка, или перед тобой.

этому невозможно сопротивляться:
вот уже месяц на запястьях и шее я
ношу следы бесстыдных капитуляций -
темнолиловая рваная чешуя.

это раздавит избытком серотонина:
вот уже месяц лабиринты набухших жил
тормошит ощущение жизни. и жилы поют. они на
удивление стойки - только одна дрожит.

височная.

Яшка Каzанова
2008

Aranıyor sahibi ruhumun

Tam yerine mi düştüm
Direniyor faili tutkunun
Kızmış ve küçülmüş

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm
Direniyor, direniyor, direniyor...

Beni büyütün
Ağlatmayın
Sevginiz nerde
Övündüğünüz
Beni büyütün
Ağlatmayın
Sahte düşlerle
Oyalamayın

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm
Direniyor faili tutkunun
Kızmış ve küçülmüş

Aranıyor sahibi ruhumun
Tam yerine mi düştüm
Direniyor, direniyor, direniyor...

Beni büyütün
Ağlatmayın
Sevginiz nerde
Övündüğünüz
Beni büyütün
Aldatmayın
Sahte düşlerle..

Bir yarım akıllı bir yarım deli
Dört yanım akıllı bir yanım deli
Herkes akıllı bir ben deli
Bir ben deli..

Beni büyütün
Ağlatmayın
Sevginiz nerde
Övündüğünüz
Beni büyütün
Ağlatmayın
Sahte düşlerle
Oyalamayın

[Sought, the owner of my soul
Did I fall right into the spot?
Resisting, the subject of my passion
Angered and shrunken

Sought, the owner of my soul
Did I fall right into the spot?
Resisting, resisting, resisting...

Raise me
Don't make me cry
Where is the love
You're so proud of
Raise me
Don't make me cry
Don't waste my time
With fake dreams

Sought, the owner of my soul
Did I fall right into the spot?
Resisting, the subject of my passion
Angered and shrunken
Sought, the owner of my soul
Did I fall right into the spot?
Resisting, resisting, resisting...

Raise me
Don't make me cry
Where is the love
You're so proud of
Raise me
Don't deceive me
With fake dreams

Half sane, half crazy I am
Crazy, one side of me,
Everybody else is sane,
Crazy, only me]

Mor ve ötesi
"Deli"
["Crazy"]
2007

Turkey for Eurovision 2008
(my fav!!!)

i remember way, way back when

i said i never wanna see your face again,
cause you were loving, yes you were someone else -
and i knew, yes i knew i couldn't control myself.
and now they bring you back into my life again,
and so i put on face just like your friends,
but i think you know, oh yes you know whats going on,
cause the feelings in me, oh yes in me are burning strong.

but i will never be your stepping stone,
take it all or leave me alone,
i will never be your stepping stone,
im standing upright on my own.

you still call me up from time to time,
and it would be so hard for me not to cross the line.
the words of love lye on my lips just like a curse.
and i knew, oh yes i knew they'd only make it worse,
and now you have the nerve to play along,
just like the mistro beats in your song.
you got your kicks, you get your kicks from playing me,
and the less you give the more i want, so foolishly.

but i will never be your stepping stone,
take it all or leave me alone,
i will never be your stepping stone,
im standing upright on my own.

Duffy
"Stepping Stone"
2008

Birds flying high - you know how I feel!

Sun in the sky - you know how I feel!
Reeds drifting on by - you know how I feel!
It's a new dawn, it's a new day, its a new life for me,
And I'm feeling good...

Fish in the sea - you know how I feel!
River running free - you know how I feel!
Blossom in the trees - you know how I feel!
It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me,
And I'm feeling good!

Dragonflies all out in the sun
You know what I mean, don't you know?
Butterflies are all having fun,
You know what I mean,
Sleep in peace
When the day is done,
And this old world is a new world and a bold world for me!

Stars, when you shine - you know how I feel!
Smell of the pine - you know how I feel!
Yeah freedom is mine,
And you know how I feel!
It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me!
butterflies...

Ooooh, freer than you.. Oooooh, feeling good..
MUSE
Feeling Good
Official song of the Champion's League Final
Moscow 2008

У меня от тебя, москва, ломит всё тело.

У меня от твоей любви вся пизда в занозах.
Я работаю на тебя как таджикский наркоторговец,
Молдавский трубоукладчик, украинский сантехник.
По ночам от усталости я напиваюсь.
Отдыхаю, короче, как сапожник и грузчик.

Я хожу по твоим улицам как чужестранец
Без регистрации и прописки
В невидимом миру хиджабе.
Я плачу отступные по обкурке и пьяни твоим ментам.

У меня на твоих кладбищах лежат люди
Думу думают, подпевают:
Мы уже не сможем бросить тебя, родная,
Даже не сомневайся.

Елена Фанайлова
"Москва"
2008

Когда миссис Корстон встречает во сне покойного сэра Корстона,

Она вскакивает, ищет тапочки в темноте, не находит, черт с ними,
Прикрывает ладонью старушечьи веки черствые
И тихонько плачет, едва дыша.

Он до старости хохотал над ее рассказами; он любил ее.
Все его слова обладали для миссис Корстон волшебной силою.
И теперь она думает, что приходит проведать милую
Его тучная обаятельная душа.

Он умел принимать ее всю как есть: вот такую, разную
Иногда усталую, бесполезную,
Иногда нелепую, несуразную,
Бестолковую, нелюбезную,
Безотказную, нежелезную;
Если ты смеешься, - он говорил, - я праздную,
Если ты горюешь – я соболезную.
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли.
А потом его нарядили и погребли.

Миссис Корстон знает, что муж в раю, и не беспокоится.
Там его и найдет, как станет сама покойницей.
Только что-то гнетет ее, между ребер колется,
Стоит вспомнить про этот рай:

Иногда сэр Корстон видится ей с сигарой и «Джонни Уокером»,
Очень пьяным, бессонным, злым, за воскресным покером.
«Задолжал, вероятно, мелким небесным брокерам.
Говорила же – не играй».

Вера Полозкова
"Миссис Корстон"
2008

My baby came down from Romania,

She was the queen of Transylvania,
But now we live in suburbia,
Without any friends buzzing you...

Tsiganizatsia tsiganizatsia -
Come on baby, this is what you need!
Tsiganizatsia tsiganizatsia -
Everybody dancing to this beat!
Tsiganizatsia tsiganizatsia -
Come on baby, this is what you need!
Tsiganizatsia tsiganizatsia

Disko disko partizani
Disko disko partizani
Party party partizani

Zece, alege
Nu mai in telege
Opt un tort -
Musica non stop

Cand te vad ma pierd cu firea
Nu’mi pot stapani privirea
Dansezi bine esti mortala
Si cu frumusetea
ta’i bagi pe toti in boala
Orice barbat te doreste
Cand te vede in nebuneste
Tiar da bani, tiar da orice tiar da si casa
Pentru tin e sia lasat nevasta

Tsiganizatsia tsiganizatsia -
Come on baby, this is what you need!
Tsiganizatsia tsiganizatsia -
Everybody dancing to this beat!
Tsiganizatsia tsiganizatsia -
Come on baby, this is what you need!
Tsiganizatsia tsiganizatsia

Disko disko partizani
Disko disko partizani
Party party partizani

Stefan Hantel aka Shantel
"Disko Partizani"
2007

Она всю ночь училась своим наукам,

каким-то нанайцам, а может быть, финно-уграм. Или другим неведомым языкам. Раз в две недели он входит к ней рано утром, стараясь не разбудить ни единым звуком, стараясь не отражаться среди зеркал. Солнце забралось в ее золотую прядь. Первый столичный поезд приходит в пять. А первая электричка приходит в шесть. Она сопит в две дырочки, нос в подушку. Он напевает, стоит под горячим душем. Хозяйский кот испуганно дыбит шерсть. Она все спит. Так просто спокойно быть с ней рядом, сны ее рассмотреть цветные. Он научился уже приносить цветы ей, но плохо пока умеет их подарить. А солнце светит во всю неземную прыть. На стенке тень от листьев сквозит резная. Она себя не любит - он это знает, и тем еще смешнее ее любить. И убеждать ее, и боготворить, носить на руках по улице - всё без толку. Она работает смайликом в гуглтолке - по крайней мере, любит так говорить. Она всегда говорит и немножко врет, его называет то мужем, то вовсе братом, то клятвы дает на сотни веков вперёд. Да ну ее, Боже мой, кто ее разберет. А кто разберет - не соберет обратно. Он входит в комнату, небо бьет синевой. Находит ее часы под каким-то стулом. Усталость стекает по гладко выбритым скулам. Он знает, что она уж давно проснулась и просто смотрит цветные сны про него. Сердитый кот когтями диван дерёт, глядит на него глазами цвета металлик. Она спросонья щеки ладошкой трёт.

Он улыбается: "Кто тебя разберет..." И прячет в карман тихонько пару деталек.

Аля Кудряшева
"Лытдыбр"
2008

Вот не такой, как двадцать лет назад,

а тот же день. Он мною в половине
покинут был, и сумерки на сад
тогда не пали и падут лишь ныне.

Барометр, своим умом дошед
до истины, что жарко, тем же делом
и мненьем занят. И оса дюшес
когтит и гложет ненасытным телом.

Я узнаю пейзаж и натюрморт.
И тот же некто около почтамта
до сей поры конверт не надорвёт,
страшась, что весть окажется печальна.

Всё та же в море бледность пустоты.
Купальщик, тем же опаленный светом,
переступает моря и строфы
туманный край, став мокрым и воспетым.

Соединились море и пловец,
кефаль и чайка, ржавый мёд и жало.
И у меня своя здесь жертва есть:
вот след в песке - здесь девочка бежала.

Я помню - ту, имевшую в виду
писать в тетрадь до сини предрассветной.
Я медленно навстречу ей иду -
на двадцать лет красивей и предсмертней.

- Всё пишешь, - я с усмешкой говорю.
Брось, отступись от рокового дела.
Как я жалею молодость твою.
И как нелепо ты, дитя, одета.

Как тщетно всё, чего ты ждёшь теперь.
Всё будет: книги, и любовь, и слава.
Но страшен мне канун твоих потерь.
Молчи. Я знаю. Я имею право.

И ты надменна к прочим людям. Ты
не можешь знать того, что знаю ныне:
в чудовищных веригах немоты
оплачешь ты свою вину пред ними.

Беги не бед - сохранности от бед.
Страшись тщеты смертельного излишка.
Ты что-то важно говоришь в ответ,
но мне - тебя, тебе - меня не слышно.

Белла Ахмадулина
1977

You can tell by the way

she walks that she's my girl.
You can tell by the way
she talks she rules the world.
You can see in her eyes
that no one is her Chi.
She's my girl,
my Supergirl...

And then she'd say:
it's OK,
I got lost
on the way,
but I'm a Supergirl,
and Supergirls don't cry!
And she'd say:
it's allright,
I got home
late last night,
but I'm a Supergirl,
and Supergirls just fly!

And then she'd say
that nothing can go wrong.
When you're in love,
what can go wrong?
And then she'd laugh
the night time into the day,
pushing her fears
further along.

And then she'd say:
it's OK,
I got lost on the way,
but I'm a Supergirl,
and Supergirls don't cry!
And she'd say:
it's allright,
I got home
late last night,
but I'm a Supergirl,
and Supergirls just fly!

Then she'd shout
down the line:
tell me she's got
no more time,
cause she's a Supergirl,
and Supergirls don't hide.
Then she'd scream
in my face:
tell me to leave,
leave this place,
cause she's a Supergirl,
and Supergirls just fly.

She's a Supergirl,
a Supergirl,
she's sowing seeds,
she's burning trees,
she's sowing seeds,
she's burning trees -
She's a Supergirl,
a Supergirl,
a Supergirl,
my Supergirl...

Rea Garvey
for "Reamonn"
"Supergirl"
2000

Восьмого мая они просыпаются среди ночи.

Старший из них говорит: "Черемуха зацветает"
Средний из них говорит: "Чепуху ты мелешь."
Младший шепчет: "Мама моя святая,
Защити нас всех, пока ты еще умеешь,
Неприкаянных одиночек."

Она говорит: "Всё хорошо, сыночек."

Девятого старший под вечер приходит черный,
Говорит: "Там толпа, шли по головам, топтались по душам."
Показывает ушибы и умирает.
Средний будто кожу с себя сдирает,
Воет волком, уткнувшись в его подушку.
Младший плачет: "Папенька, ты ученый,
Куда мы теперь без старшего?
Ведь нам и не снился ни опыт его, ни стаж его."

Отец отвечает ему: "Ничего страшного,
Если что - спрашивай."

Среднего ищут весь день и находят к вечеру,
Во временном котле
В ременной петле.
Над его кроватью солнечный теплый след еще.
Младший смотрит безвыходно и доверчиво,
Спрашивает: "Мама, я буду следующим?"

Одиннадцатого он просыпается, думает: "поглядим-ка"
бережно сдувает с цветов пыльцу,
что у нас нынче слышно?
Завтра в прошлом году погибает Димка,
Прямо в подъезде, лезвием по лицу.
Завтра в прошлом году зацветает вишня.
А сегодня солнце взойдет, солнце зайдет
И ничего не произойдет.

Двенадцатого он просыпается ровно в семь.
Улыбается, ставит чай, начинает бриться.

Успевает увидеть, как черемуха серебрится.

Утро пахнет поджаристыми коржами,
Отец выходит из спальни в одной пижаме.
Мать говорит: "Не бойся, я тебе новеньких нарожаю."

Аля Кудряшева
"про ангелов"
2008

...И побрел он в тоске и в тумане,

И очнулся на тех берегах,
Где скакали безрогие лани
Почему-то на задних ногах.

"Это что же, друзья-иноземцы?
Объясните мне эту муру!"
И ему отвечали туземцы:
"Извините, мы вас кенгуру".*

"Но тогда почему же при этом...
Почему, почему, почему?.."
"Кенгуру", - ему было ответом,
"Кенгуру", - объяснили ему.

Он тряхнул головою, подумал:
"Может быть, я в тифозном жару?
Что не спросишь у них - кенгуру, мол,
Отвечают на все: "Кенгуру".

И тогда он достал кошелечек,
Из того кошелечка - листок,
И свернул его ловко в кулечек,
И стряхнул сигарету в кулек.

И скакали безрогие лани,
Неизвестной свободы ища.
Терпеливые островитяне
Обступали его, вереща.

И стоял он в тоске и в печали
На великом вселенском ветру,
И туземцы ему отвечали:
"Кенгуру, кенгуру, кенгуру".


* Когда первые европейцы ступили на
австралийский берег, они увидели там
какое-то странное животное и спросили
у местных: "Как называется это странное
животное?" На что местные, естественно,
ответили: "Кенгуру" (т. е., по-австралийски:
"Не понимаем вас").

Факт

Григорий Кружков
"Кенгуру"
1973

With a hidey lidey lidey and a hidey lidey lay,

We work and we make cigarettes all hidey lidey day.
So folks can get a breaky from their stressful lidey lives,
And relaxy with the cigarettes we make all day and night.

I like to have a cigarette every now and then,
It makes me feel calmer when the day is at an end.
And if it gives me cancer when I'm 80 I don't care.
Who the hell wants to be 90 anyway?

So with a hidey lidey lidey and a hidey lidey lay,
We work and we make cigarettes all hidey lidey day.
So folks can get a breaky from their stressful lidey lives,
And relaxy with the cigarettes we make all day and night.

South Park
"Butt Out" Episode
Cigarette Factory Workers' Song
2003

Ты, белка, все еще не птица,

Но твой косматый черный хвост
Вошел в небесные границы
И долетал почти до звезд.

Когда в рассыпчатой метели
Твой путь домой еще далек
И ты торопишься к постели
Колючим ветрам поперек,

Любая птица удивится
Твоим пределам высоты.
Зимой и птицам-то не снится
Та высота, где лазишь ты.

И с ветки прыгая на ветку,
Раскачиваясь на весу,
Ты – акробат без всякой сетки,
Предохраняющей в лесу,

Где, рассчитав свои движенья,
Сквозь всю сиреневую тьму,
Летишь почти без напряженья
К лесному дому своему.

Ты по таинственным приметам
Найдешь знакомое дупло,
Дупло, где есть немножко света,
А также пища и тепло.

Ты доберешься до кладовки,
До драгоценного дупла,
Где поздней осенью так ловко
Запасы пищи собрала,

Где не заглядывает в щели
Прохожий холод ветровой
И все бродячие метели
Проходят мимо кладовой.

Там в яму свалена брусника,
Полны орехами углы,
По нраву той природы дикой,
Где зимы пусты и голы.

И до утра луща орехи,
Лесная наша егоза,
Ты щуришь узкие от смеха,
Едва заметные глаза.

Варлам Шаламов
"Белка"
1937-1956

Твой дом, не ведая беды,

меня встречал и в щеку чмокал.
Как будто рыба из воды,
сервиз выглядывал из стекол.

И пес выскакивал ко мне,
как галка маленький, орущий,
и в беззащитном всеоружьи
торчали кактусы в окне.

От неурядиц всей земли
я шла озябшим делегатом,
и дом смотрел в глаза мои
и добрым был и деликатным.

На голову мою стыда
он не навлек, себя не выдал.
Дом клялся мне, что никогда
он этой женщины не видел.

Он говорил: - Я пуст, Я пуст.-
Я говорила: - Где-то, где-то...-
Он говорил: - И пусть. И пусть.
Входи и позабудь про это.

О, как боялась я сперва
платка или иной приметы,
но дом твердил свои слова,
перетасовывал предметы.

Он заметал ее следы.
О, как он притворился ловко,
что здесь не падало слезы,
не облокачивалось локтя.

Как будто тщательный прибой
смыл все: и туфель отпечатки,
и тот пустующий прибор,
и пуговицу от перчатки.

Все сговорились: пес забыл,
с кем он играл, и гвоздик малый
не ведал, кто его забил,
и мне давал ответ туманный.

Так были зеркала пусты,
как будто выпал снег и стаял.
Припомнить не могли цветы,
кто их в стакан граненый ставил...

О дом чужой! О милый дом!
Прощай! Прошу тебя о малом:
не будь так добр. Не будь так добр.
Не утешай меня обманом.

Белла Ахмадулина
"Твой дом"
1959