И когда вдруг ему казалось, что ей стало больше лет,

Что она вдруг неразговорчива за обедом,
Он умел сгрести ее всю в охапку и пожалеть,
Хоть она никогда не просила его об этом.

Он едет сейчас в такси, ему надо успеть к шести.
Чтобы поймать улыбку ее мадонью,
Он любил ее пальцы своими переплести
И укрыть их другой ладонью.

Он не мог себе объяснить, что его влечет
В этой безлюдной женщине; километром
Раньше она клала ему голову на плечо,
Он не удерживался, торопливо и горячо
Целовал ее в темя.
Волосы пахли ветром.

Вера Полозкова
2007

Дни расплетают тряпочку, сотканную тобою,

и она скукоживается на глазах, под рукою.
Зеленая нитка, следом за голубою,
становится серой, коричневой, никакою.
Уж и краешек виден того батиста.
Ни один живописец не напишет конца аллеи.
Знать, от стирки платье невесты быстрей садится,
да и тело не делается белее.
То ли сыр пересох, то ли дыханье сперло,
либо: птица в профиль ворона, а сердцем - кенар.
Но простая лиса, перегрызая горло,
не разбирает, где кровь, где тенор.

Иосиф Бродский
1980

Чикиликанье галок в осеннем дворе

И трезвон перемены в тринадцатой школе.
Росчерк ТУ-104 на чистой заре
И клеймо на скамье "Хабидулин + Оля".
Если б я был не я, а другой человек,
Я бы там вечерами слонялся доныне.
Все в разъезде. Ремонт. Ожидается снег. -
Вот такое кино мне смотреть на чужбине.
Здесь помойные кошки какую-то дрянь
С вожделением делят, такие-сякие.
Вот сейчас он, должно быть, закурит, и впрямь
Не спеша закурил, я курил бы другие.
Хороша наша жизнь - напоит допьяна,
Карамелью снабдит, удивит каруселью,
Шаловлива, глумлива, гневлива, шумна -
Отшумит, не оставив рубля на похмелье...
Если так, перед тем, как уйти под откос,
Пробеги-ка рукой по знакомым октавам,
Наиграй мне по памяти этот наркоз,
Спой дворовую песню с припевом картавым.
Спой, сыграй, расскажи о казенной Москве,
Где пускают метро в половине шестого,
Зачинают детей в госпитальной траве,
Троекратно целуют на Пасху Христову.
Если б я был не я, я бы там произнес
Интересную речь на арене заката.
Вот такое кино мне смотреть на износ
Много лет. Разве это плохая расплата?
Хабидулин выглядывает из окна
Поделиться избыточным опытом, крикнуть -
Спору нет, память мучает, но и она
Умирает - и к этому можно привыкнуть.

Сергей Гандлевский
1981

There is nothing special about me -

I am just a little star...
If it seems like I’m shining, it’s probably
a reflection of something you already are.
I forget about myself sometimes,
when there’re so many others around,
When deep inside it feels the darkest -
That is where I can always be found.

Just keep trying & trying,
It’s just a matter of timing,
Though the grinding is tiring,
Don’t let it stop you from smiling.
Just keep trying & trying,
Sooner or later you’ll find it.
It’s surprising how inspiring
It is to see you shining,
'Cause in the dark of night you're all i can see,
and you sure look like a star to me...

There is nothing special about me,
I am just a lil' star.
If you try to reach out and touch me,
you'll see that I'm not really that far.
Oh, I may not be the brightest,
Nor am I the last one you see,
But as long as you notice,
That’s just fine with me,
Everything just fine with me...

There is nothing special about me,
I am just a lil' star,
I’m a running and jumpin’,
But barely getting, getting over the bar.
I may not be much more than that,
And but that's in good time,
But until then i'm guilty
And bein' human's my crime,
Just being human, that is my crime...

Kelis
"Lil Star"
2006

гумберт ходит на дискотеки. там дети. танцы.

у гумберта крепкие нервы и узкий галстук.
у гумберта губы по - женски – блестяще – красным.
у гумберта я - тонким телом, и низко - косы.
а мне поделом: я развратна - почти раздета -
одетту хотел ты, идиллию - где там - где там! -
и я шарахаюсь от прохожих. гетто -
это когда разглядывают без спроса.
у гумберта-гумберта против меня улики:
медленно пуговицы из петель – вот так улитки
по суше передвигаются. slowly, slowly.
у гумберта-гумберта шрам от аппендицита
он напевает под нос себе: чита-дрита -
перевирая мелодию. безусловно,
можно войти в историю, походив без блузки.
кнопку нажав на пульте с названьем пуск - и
разнести всё к чертям: гумберта вместе с миром.
можно напиться вдрызг и сыграть мальвину -
можно с утра – проснувшись - пойти с повинной
к кружке -
и, обхватив руками себя, умереть от скуки.
…
расчеши-ка мне, братик, волосы против ветра,
деревянной гребенкой. до крайнего миллиметра.
расскажи мне про веру в то, что наступит лето -
и еще чего-нибудь - просто звуки.

Маша Глушкова
"кулиски"
2003

A desert sunrise, you warm my soul,

Painting me in shades of clay,
Covering me whole...
And I'm a lizard, sunbathing in your radiance -
Oh i come out of hiding, so sweet,
so sweet you are.
If I could only have a taste,
Wrap my lips around your flavor -
Just because you are you,
Just because you are so beautiful.

And I've been waiting all this life
In the company of one,
And I know I am young,
But I don't want to be alone.
If you could only just
Consider the two of us,
And i know darling
I could be so good to you...

I see you rising
On the horizon,
Bringing light into the day,
And I'm coasting on your rays.
When I awoke, you spoke
Through the mist of the mystic bliss,
Casting shadows
On all my dismal yesterdays.
Do you remember that you told me, darling,
That I was so real.
I tell you all, my tears for you are real,
And we'll cross that bridge again some day -
I know we will,
I hope we will.

Desert sunset, a lullaby -
If I could give it all to you,
If you'd only let me try
Sing so sweetly, it's my only wish.
Music drips from your lips
Like sweet sips of a summer's kiss.
Summer raindrops are precious, tongues twist...

And I’ve been waiting all this life
In the company of one,
And I know I am young,
But I don’t want to be alone.
If you could only just
Consider the two of us,
And I know darling -
I could be so good to you.

I see you rising on the horizon,
Bringing light into the day,
And I’m coasting on your rays.
When I awoke and you spoke
Through the mist of a mystic bliss,
Casting shadows
On all my dismal yesterdays.
Do you remember that you told me, darling,
That I was so real -
I tell you all, my tears for you are real.
We’ll cross that bridge again some day,
I know we will,
I hope we will.

Desert moonrise, into the night
Before we lay our heads,
I wish to walk under the splendorous starlight,
Sing so sweetly, it’s the sweetest sound,
And I’ve become weak in the knees,
And I drop down and kiss the ground,
And all my cares lie far below.
In this earth I wish to die,
In this hearth my fire grows.

Brett Dennen
"Desert Sunrise"
2004

Гулял я раз по Лондону,

И вот на Беркли-стрит
Мне встретился слонёночек
И скромно говорит:

- Простите, где тут Африка
И речка Сенегал?
-Тут Англия! – я говорю. –
Как ты сюда попал?

- Я заблудился, кажется, -
Признался он в ответ. –
Как мне пройти на станцию
И где купить билет?

Доехал он в автобусе
До станции Воксхолл,
Свернул на юг и понял вдруг,
Что не туда пошёл.

Хотел он позвонить домой,
Увидел телефон,
Но в телефонной будочке
Не поместился он.

Явились полицейские
И за незнанье прав
Арестовали малыша
И наложили штраф.

Приклеили квитанцию
Липучкою ко лбу
И привязали ленточкой
К фонарному столбу.

Уснули полицейские,
А утром, чуть рассвет,
Глядят: вот ленточка, вот столб,
Слонёнка – нет как нет!

Слонёнок ищет Африку,
И он её найдёт.
И если вы когда-нибудь,
Влезая в самолёт,

Увидите слонёночка,
Который в кресле спит,
Не удивляйтесь – это мой
Знакомый с Беркли-стрит…

Спайк Миллиган
1970-е
перевод
Григория Кружкова

В посаде, куда ни одна нога

Не ступала, лишь ворожеи да вьюги
Ступала нога, в бесноватой округе,
Где и то, как убитые, спят снега,-

Постой, в посаде, куда ни одна
Нога не ступала, лишь ворожеи
Да вьюги ступала нога, до окна
Дохлестнулся обрывок шальной шлеи.

Ни зги не видать, а ведь этот посад
Может быть в городе, в Замоскворечьи,
В Замостьи, и прочая (в полночь забредший
Гость от меня отшатнулся назад).

Послушай, в посаде, куда ни одна
Нога не ступала, одни душегубы,
Твой вестник - осиновый лист, он безгубый,
Безгласен, как призрак, белей полотна!

Метался, стучался во все ворота,
Кругом озирался, смерчом с мостовой...
- Не тот это город, и полночь не та,
И ты заблудился, ее вестовой!

Но ты мне шепнул, вестовой, неспроста.
В посаде, куда ни один двуногий...
Я тоже какой-то... я сбился с дороги:
- Не тот это город, и полночь не та.

Борис Пастернак
"Метель"
1914, 1928

- and that cute little cancer in her right breast,

it only made her shine from inside, that spring...
- yes, darling, you are so right.
that last spring she was glamorous...

overheard in Manhattan
2007

Возьми меня у меня,

Забери меня у меня,
Обменяй на всякие мелочи,
Обними меня крепче,
Задуши меня ночью
Подушкой,
Мне меня много, столько не нужно,
Мне с меня страшно
И немного стрëмно,
Всë это очень странно,
Пожалуй, слишком.
Не хочу быть собой,
Хочу быть какой-нибудь занимательной книжкой.

Марианна Гейде
2006

Ну ось я вже більше нічого не бачу,

Нічого не чую,
І я вже не я.
Закінчився ще один день, а це значить -
Ти скоро підеш,
І закінчиться моє життя.
Чи так буже завжди -
Хей, хоч сьогодні не йди.

І я відчуваю, як падаю в небо,
Як падаю в небо і краю нема,
І десь би мені зупинитися треба,
Та сили все менше,
І ти вже давно не сама.
Чи так буже завжди -
Хей, хоч сьогодні не йди!

Вище неба,
Вище неба -
Мила моя, як то я без тебе?!
Чом у душу не пускаєш -
Вище неба,
Чому так високо літаєш?!

Холодна вода не врятує від спеки,
І випити пам'ять душа не дає.
І очі твої то моя небезпека,
І ті ж самі очі то щастя моє.
Чи так буже завжди -
Хей, хоч сьогодні не йди.

І я б не боявся, та ти наступаєш,
Та ти наступаєш, ти на абордаж.
Мені би мовчати, але ти все знаєш,
Мені би тікати, але ж ти не даш.
Хей, і так буже завжди -
Хей, ти від мене не йди!

Вище неба,
Вище неба -
Мила моя, як то я без тебе?!
Чом у душу не пускаєш -
Вище неба,
Чому так високо літаєш?!

Святослав Вакарчук
("Океан Ельзi")
"Вище неба"
2005

Фауна в армии фауны состоит поголовно и состоит из глины —

По самые волоски, по самые жала.
Низко опущены открытые кавычки ноздрей лошадиных
К водам, состоящим из стекла и металла.
Лошадь не пьет, завязала, стоит и дышит,
Видя, как вымпел ее лица колышет.

Маленький мальчик, нет, девушка, нет, все-таки маленький мальчик,
На все обороты закрыв за собою природу,
Живет у безмерно далеких родственников на даче,
Глядится в ту же воду.
Лошадь и мальчик даже видят друг друга и обмениваются кивками даже:
— Здравствуйте, дорогой капрал!
— Здравствуйте, маршал!
Мальчик готов заплакать, но
Изображает кашель.

Они проиграли, отстали, остались считать вагоны,
Видеть, как в плоский берег вплывают волны,
Как ветер ломает воду, но не рискует срывать погоны.

А.С.
2005

а он тридцать три года шел,

пришел к океану, сел на песок -
меховой воротник истерся,
скечерсы прохудились.
кокаину наскреб понюшку,
вдохнул горький воздух атлантики,
взвел очи горе.
бога не увидел, видел два самолета,
закладывающих вираж над лонг-айлендом -

он думал,
на посадку в джей-эф-кей.