Полюбила милого,

Да такого лысого,
Не писать, не плясать,
Только лысину чесать!

Частушка №121
раздел "Любовные и семейно-бытовые"
сборник Висимского фольклора под ред. В.В. Кускова
1967

Нынче ветрено и волны с перехлестом.

Скоро осень, все изменится в округе.
Смена красок этих трогательней, Постум,
чем наряда перемена у подруги.

Дева тешит до известного предела -
дальше локтя не пойдешь или колена.
Сколь же радостней прекрасное вне тела:
ни объятья невозможны, ни измена!


Посылаю тебе, Постум, эти книги.
Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко?
Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство.

Я сижу в своем саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
лишь согласное гуденье насекомых.


Здесь лежит купец из Азии. Толковым
был купцом он - деловит, но незаметен.
Умер быстро - лихорадка. По торговым
он делам сюда приплыл, а не за этим.

Рядом с ним - легионер, под грубым кварцем.
Он в сражениях империю прославил.
Сколько раз могли убить! а умер старцем.
Даже здесь не существует, Постум, правил.


Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции у моря.

И от Цезаря далëко, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники - ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.


Этот ливень переждать с тобой, гетера,
я согласен, но давай-ка без торговли:
брать сестерций с покрывающего тела -
все равно, что дранку требовать у кровли.

Протекаю, говоришь? Но где же лужа?
Чтобы лужу оставлял я - не бывало.
Вот найдешь себе какого-нибудь мужа,
он и будет протекать на покрывало.


Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им...
Как там в Ливии, мой Постум, - или где там?
Неужели до сих пор еще воюем?


Помнишь, Постум, у наместника сестрица?
Худощавая, но с полными ногами.
Ты с ней спал еще... Недавно стала жрица.
Жрица, Постум, и общается с богами.

Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду под чистым небом
и скажу, как называются созвездья.


Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье,
долг свой давний вычитанию заплатит.
Забери из-под подушки сбереженья -
там немного, но на похороны хватит.

Поезжай на вороной своей кобыле
в дом гетер под городскую нашу стену.
Дай им цену, за которую любили,
чтоб за ту же и оплакивали цену.


Зелень лавра, доходящая до дрожи.
Дверь распахнутая, пыльное оконце,
стул покинутый, оставленное ложе.
Ткань, впитавшая полуденное солнце.

Понт шумит за черной изгородью пиний.
Чье-то судно с ветром борется у мыса.
На рассохшейся скамейке - Старший Плиний.
Дрозд щебечет в шевелюре кипариса.

Иосиф Бродский
март 1972

смотри, как она думает о тебе каждый вечер

каждый божий день, каждый fuckin' boring day
заглядывает через плечи
читает первые строки не понимает улыбается спрашивает:
а чресла – это где? и огонь в них – это, наверное, больно?

[loins, where are those? and this fire in them, must be really painful]

Александр Носов
"Lo"
2006

Just say to you,

just say: flamboyant garden,
and Russian spy,
and music in the arch...
Forget me not.
Forget about London.
Не плачь.

Дмитрий Бушуев
2005

For those who've slept,

For those who've kept
Themselves jacked up
How Jesus wept -
Sunday,
Sunday...

For those in need,
For those who speed,
For those who try
To slow their minds with weed -
Sunday,
Sunday...

For those who wake
With a blind headache,
Who must be still,
Who will sit and wait
For Sunday
to be Monday...

Yeah, it will be ok,
Do nothing today,
Give yourself a break,
Let your imagination run away.

For those with guilt,
For those who wilt
Under pressure
No tears over spilt milk -
Sunday,
Sunday,
Sunday,
Sunday,
Sunday,
Sunday -

Yeah, it will be ok.
Do nothing today,
Give yourself a break,
Let your imagination run away.

Sia Furler
"Sunday"
2004

Дети, вышедшие из джипа,

машут руками девушке,
видящей их с балкона.
Рекламный щит
предлагает колготки "Грация".
Верещит
автосигнализация.
На балконе,
щурясь от солнца,
девушка курит Вог.
Правый наушник потрескивает,
ток
к левому уху подкрадывался, крался,
взорвался
звонком телефона: еду.
В моём Нью-Йорке,
на твоём восемнадцатом этаже
Бьорк и -
дождись уже.

Лена Сунцова
2006

You've been out on the tiles,

winning the smiles
of men of low persuasion.
But I know you drink yourself
crawling on the street until dawn.
Girl, you look like a bad dream,
you've been places I've never been.
Come home, come home Angeline.
Come home, come home Angeline.
You've been places I've never been.

You took the small change from the job in the hall,
be back in an hour but you're not back at all.
The children are crying, the flowers are dying,
there's no food on the table,
I don't think I'm able to cope.
You've been places I've never been.
Come home, come home Angeline.
Come home, come home Angeline.
You've been places I've never been.

Cheap perfume and alcohol, dancing on tables,
with kissing for strangers all laughing and howling,
and jokes and tall tales that ain't funny at all,
bluffers and smugglers, boozers and gamblers,
jump old queens and tarts at the babbled bar.
Oh, they've been pushing you too far.
Come home, come home Angeline.
Come home, come home Angeline.
You've been places I've never been.
Come home, come home Angeline.
Come home, come home Angeline.
You've been places I've never been.

Maxi Jazz
[Faithless]
"Angeline"
1996

Непогода стояла в дворцовом парке. Гроза.

Кукла наследника Тутти крутилась у зеркала.
Выгибала спину.
У нее было платье с воланами. И большие рысьи глаза.
И балетные тапочки.
И розовый рот – печальный и длинный.
Сумерки подступали из-за дубов.
Тибул поправлял на платье воланы, кушал пирожные.
Развязывал на башмачках шнурки, ложился у зеркала, мял жабо.
Решал проблему неразрешимую –
Нельзя ли,
Можно ли.
Ресницы куклины закрывали половину куклиных щек.
Кукла выгибала спину и вместо мама говорила еще еще.
Вставала на цыпочки тонких гнущихся ног.
Тибул одевал ее в синее платье и называл Суок.

А потом наступило первое марта. Растаял лед.
Синицы ходили по подоконникам. Дворец дремал.
Тибул стоял возле зеркала – ждал звука балетных тапочек –
Придет Суок – не придет.
Суок не пришла.
И куда она делась никто -
Кроме синиц -
Не знал.

Маша Глушкова
2006

Give me back my broken night,

my mirrored room, my secret life.
It's lonely here,
there's no one left to torture.
Give me absolute control
over every living soul,
And lie beside me, baby,
that's an order!

Give me beer and anal sex,
Take the only tree that's left
and stuff it up the hole
in your culture.
Give me back the Berlin wall,
give me Stalin and St.Paul.
I've seen the future, brother:
it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing,
Nothing you can measure anymore.
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold,
and it has overturned
the order of the soul.
When they said REPENT REPENT,
I wonder, what they meant.
When they said REPENT REPENT,
I wonder what they meant.

You don't know me from the wind -
you never will, you never did.
I'm the little Russian
who wrote the Bible.
I've seen the nations rise and fall,
I've heard their stories, heard them all,
but love's the only engine of survival.
Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going any further.
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop.
Get ready for the future:
it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions -
Won't be nothing,
Nothing you can measure anymore.
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold,
and it has overturned
the order of the soul.
When they said REPENT REPENT,
I wonder what they meant.
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant.

There'll be the breaking of the ancient
western code -
Your private life will suddenly explode.
There'll be phantoms,
There'll be fires on the road,
and the white man dancing.
You'll see a woman
hanging upside down,
her features covered by her fallen gown,
and all the lousy little poets
coming round,
tryin' to sound like Charlie Manson,
and the white man dancin'.

Give me back the Berlin wall,
Give me Stalin and St.Paul,
Give me Christ
or give me Hiroshima,
Destroy another fetus now -
We don't like children anyhow.
I've seen the future, baby:
it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions.
Won't be nothing,
Nothing you can measure anymore.
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold,
and it has overturned
the order of the soul.
When they said REPENT REPENT,
I wonder what they meant.
When they said REPENT REPENT,
I wonder what they meant.

Leonard Cohen
"The Future"
1992

если и было с кем, то с тобой

спорили, в самом деле
"мне достаточно было вида её спины
в каком-то совершенно несексуальном чёрном кафтане,
чтобы понять: пиздец"
серым холодным утром выглядывая в окно
"простые гигиенические процедуры"
балконы
шёпот
аэропорт
"шерлок холмс"
пермь-вторая
рецина
"хугарден"
текила
херес
"не мог пройти мимо"
трепет

Лена Cунцова
2006

I'm in the wars,

Can't speak for crying.
Close all the doors
Since I am dying.
Pick up the phone,
Attempt to call her.
I'm all alone
Until she answers.

Momentarily
She brings peace to me.
Momentarily
She brings peace to me.

She barely speaks,
But I hear her breathing.
That's all I need -
Someone who's listening.
And still she stays,
Her time is precious.
Until I am safe
She gives her presence.

Momentarily
She brings peace to me.
Momentarily
She brings peace to me.

Sia [Furler]
"Natalie's Song"
2003

I've heard there was a secret chord

that David played and it pleased the Lord,
but you don't really care for music, do you?
It goes like this: the fourth, the fifth,
the minor fall, the major lift;
the baffled king composing Hallelujah!

Your faith was strong but you needed proof.
You saw her bathing on the roof;
her beauty and the moonlight overthrew you.
She tied you to a kitchen chair,
she broke your throne, she cut your hair,
and from your lips she drew the Hallelujah!

You say I took the name in vain;
I don't even know the name.
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word;
It doesn't matter which you heard;
the holy, or the broken Hallelujah!

I did my best; it wasn't much.
I couldn't feel, so I tried to touch.
I've told the truth, I didn't come to fool you.
And even though it all went wrong,
I'll stand before the Lord of Song
with nothing on my tongue but Hallelujah!


Leonard Cohen
1984

Faint light of dawn -

I'm listening to you breathing in and breathing out,
Needing nothing.
You're honey dipped,
You are beautiful, floating clouds, soft world.
I can't feel my lips.

I'm going down, I don't want to change
I'm going down, going down the drain

Don't bring me down, I beg you
Don't bring me down, I won't let you
Don't bring me down...

Then all of that's annulled and I'm anyone's, everyone's,
We are one,
Your face becomes the sun,
And I'm addicted to the joy that the little things,
Those little things,
The little things, they bring...

I'm going down, I don't want to change.
I'm going down, going down the drain...

Don't bring me down, I beg you,
Don't bring me down, I won't let you,
Don't bring me down...

So now for restless mind, I could go either way

I'm going down, I don't wanna change
I'm going down, going down the drain

Don't bring me down, I beg you
Don't bring me down, I won't let you
Don't bring me down, I beg you
Don't bring me down, don't let me...

There's nothing left to choose -
and so I fight a war, in my head.
Stay the night,
protect me.

Sia [Furler]
2003

Умираща вечер. Тишина.

Няма приятели.
Няма близки.
Аз и кучето. И пълна луна.
И празна чаша от уиски.

Стефан Цанев
"Вечер"
1983

[Угасает вечер. Тишина.
Нет дружков.
И нету близких.
Я и Майла. И полна луна.
И пустой пазырь от виски.

Стефан Цанев
"Вечер"]

Анна Петровна Керн надевает майку

"Русская Литература Прикольней Секса",
радуется: получилось поехать в отпуск.
Весело Анне, не больно, не больно, весело,
всё только начинается, с Божьей помощью
всё обойдётся, всё хорошо закончится.
Анна бредёт одна по дороге пыльной,
видит: луна закатилась, как шар для боулинга,
как за несбитые кегли, за кипарисы,
чувствует трепет моря, снимает майку,
погружается в ночь по горло.

Лена Cунцова
11 августа 2006

и ведет, ведет за руку куда-то, где у него нора.

держит повыше локтя, покрепче - а снизу растёт трава.
и я иду - и под ногами растут и цветут кусты.
ягоды, яблони, сады, грибы, растения и цветы.
вообще – растения. ландыши, лебеда.
череда. череда. большая их череда.
и подводит к норе и говорит - ну всё, ну теперь пустяк.
присядь – говорит – отдохни - и будет вот так, а потом вот так.
и солнце выскакивает над норой, как чёртик из табакерки.
присаживаюсь, отдыхаю и воздух как воздух терпкий.
из норы попахивает дымком и домашними пирогами.
возится с дверным замком, не оборачиваясь предлагает - не хочешь ли отзвониться маме.

и солнце выскакивает над норой как чёртик из табакерки.
я не знаю как его имя. называю джонни майкл дуглас керк называю керк и
брэд. и ещё называю брэд.
поворачивается, спрашивает - ну что у нас на обед.
и к такому прямому вопросу я оказываюсь не готова
и отвечаю коротко – полвторого.

присаживаюсь, отдыхаю, воздух как воздух терпкий.
солнце выскакивает над норой как чёртик из табакерки.
и он говорит что наконец-то я тебя отыскал.
я шел по горам по долам по горам по долам, я слегка устал.
а у меня руки по шею в муке и лицо в муке
и горчит под языком и на языке
и снизу растёт трава, растут и цветут кусты.
ягоды, яблони, сады, грибы и вообще цветы.
и я открываю белый рот и говорю - ну прости прости
прости – говорю – без пяти – говорю - без пяти.

Маша Глушкова
2006

я диктую тебе из другой галактики –

у меня кончается кислород, у тебя - ластики,
бесконечно правящие мои фразы.

иногда ты замираешь, и паузы
зависят от длительности затяжки.
переход на другую линию,
как смена вероисповедания или
измена присяге, ляжет
привычно в карман, как сдача
с рубля, с прощаний. и знаешь -
тот, кто сказал, что водка не помогает –

просто дешевый фраер.

Олег Шатыбелко
"Одиссей - Калипсо" [2]
2001

Chère E., tu dis non

je ne sais pas

Est-ce que tu t'en vas?
tu ne restes pas

A quelle distance
une vague est bleue?

Une question ne répond pas
répond

Emmanuel Hocquard
de "Un test de solitude"
1990s

Ooooo babe,

Dont leave me now.
Dont say it's the end of the road.
Remember the flowers I sent.
I need you, babe,
To put through the shredder in front of my friends.
Oh babe,
Dont leave me now.
How could you go?
When you know how I need you,
To beat to a pulp on a saturday night.
Oh babe,
Dont leave me now.
How can you treat me this way -
Running away?!
Oh babe,
Why are you running away?

Pink Floyd
From
"The Wall"
1979

Лена Лена это такая тема

Лена лучше про настроенье не спрашивай Лена
не говори ничего Лена потому что настроение проходит оно преходящее Лена
типа денег
типа весны зимы
типа снега-дождя-насморка
а до того что плохо и хорошо это тоже проходит Лена
а в песне поют что только любовь не проходит нет по дороге и не
валяется под забором и не ездит в автобусе рядом
хотя кто его знает Лена
может живёт под мостом выращивает помидоры
зелёным луком может питается Лена
или святым свежим воздухом белым светом усталых радостных глаз Лена
быстрых ног
дождём умывается или не умывается
как там на деле никто не расскажет не знает никто
снегом не занесёт
корочки не отломит
всего не выплачет
скажет живой живой
скажет живи живи
оставь своих мертвецов Лена
не тяни за верёвочку как машинку
не управляй на дистанции антенны с помощью
не слушай к сердцу не принимай
оно у тебя одно Лена
оно у тебя большое но не настолько же Лена
чтоб рукавом как лягушка-царевна для всех туда-обратно и снова как маятник Лена
про настроенье у всех спрашивать
спрашивать когда и куда домой почему не иначе серые волки из дома
в пол-двенадцатого ночи потом с утра и снова в ночь
у машиниста в поезде о его делах спрашивать
у водителя пойманной тачки
у собаки навстречу Лена

Мария Ботева
2006

Сколько себе/тебе не тверди - не ленись выкаблучивайся старайся

Такая скука дорогие мои какая скука
Проглядишь все окна до дыр перецелуешь все пальцы
Ничего не меняется и бежишь как цирковая пони по кругу

Не то чтобы теперь каждый сам за себя но только
Кто-то уходит совсем кто-то служить отчизне
Сие означает поехать в гости к Сунцовой похожей на польку
Она знает больше чем остальные слушаешь и облизываешься

Ну что тут добавить привыкнув играть в молчанку (все-таки осень)
Невеста без места царапаешь по стеклу и что-то находит под вечер
Потому что есть вещи которых не следует делать вовсе
Говорить правду и Лен обнимать за плечи

Катя Симонова
2006

кто сворачивает пласты не добытых никем пород,

не названных никем насекомых кто за крылья берет
и отпускает, не оставив клейма —
кто видит город, когда его погребает тьма.
погрузим ладони в дегтярную жирную грязь —
и там маленькая анаконда, что спит
в подушечках пальцев, не изменит свой вид,
как крот, прорывая свой лаз, чувствует лбом и спиной
свое направление, как птица, пляшущая ни для кого,
чертит невозвратность движения своего
каждой следующей весной,
и в прозрачных чешуйках, невыслеженная, дрожит
вся латиница и с ней весь греческий алфавит —
внемля тому, что вовеки не скажется ими,
и брошенная кем-то, в небе земля лежит,
ожидая всякого, кто поднимет.

кто видит меня, когда никто меня не видит,
когда я сплю — никто меня не разбудит,
когда я проснусь, никто меня не полюбит,
а когда умру — никто не осудит,
буду бодрствовать стоя, буду бодрствовать сидя,
когда усну — буду бодрствовать лежа,
потому что даже во сне мне никто не поможет
и даже в смерти никто меня не погубит.

тот, кто выдалбливал мне глазницы, наполнял своею слюной,
добавлял свинец в раскаленную соду, смешанную с песком,
и опускал на дно — он не советовался со мной.

а спросил бы — я в каждую межреберную борозду,
в каждую впадину испросил бы себе глаза,
и не знал бы, в какую сторону иду, и не знал,
что впереди меня и что позади,
чтобы весь горизонт извернулся в моей груди —
а он, кто выдалбливал мне глазницы и в рот мой вкладывал речь,
он знал, как меня устроить и как меня уберечь,
чтобы я оставался твердым как меч и непрозрачным как меч.

из каждого растения, из каждого гейзера в кипящей долине
я вынимал название, которое вынет прочь мою душу
и сделает так, чтобы отныне ты пребывал со мною.

каждого встречного мне хотелось вывернуть наизнанку —
вдруг ты в нем и, выйдя наружу, со мной пребудешь,
каждый камень мне хотелось разбить о камень —
вдруг в одном из них ты свернулся желтком и глядишь из трещин.

а потом мне стало спокойно, совсем спокойно,
потому что ты знал, как сделать мой голод вечным,
как мне исполнить себя глазами и как исполнить
все, чего невозможно потребовать от другого.

Марианна Гейде
2003

сузи гледа сякаш се тревожи

и компютърът й е безбожен
сузи ще потъне във екрана
в мрежата намира каквото няма
сузи от година не говори
схемите са дълги коридори
стоката на влюбените тя е
сузи с непознати не играе

Бягай сузи имаш среща
с електронно чувство за комфорт
по магнитните полета
бягай сузи време е за

суинг сузи калео

Анимационерите
"Електро"
2001

А что наверху - то и внизу,

А душа - она, как печная тяга.
Куда бы я ни шел, везде вокруг Эдем -
Ведь я беспечный русский бродяга.

БГ
from
"Беспечный русский бродяга"
2006

Человеческая жизнь имеет более одного аспекта.

В городе Таганроге есть два Звездных проспекта.
На одном - небеса зияющие
И до самого Волго-Дона
Возвышаются сияющие
Дворцы из шлакобетона.
И по нему каждую пятницу,
Как выйдут со смены из шахты,
Маршируют белозубые
Космонавты.
А на другом все дома в полтора этажа
И по истоптанной траве гуляет коза,
День проходит и два проходит,
Веревка перетерлась, но коза не уходит;
Ей совершенно некуда идти,
Она смотрит в небеса и шепчет "Господи, прости!".

БГ
2006

Две хубави очи. Душата на дете

в две хубави очи; - музика - лъчи
Не искат и не обещават те...
Душата ми се моли,
дете,
душата ми се моли!
Страсти и неволи
ще хвърлят утре върху тях
булото на срам и грях.
Булото на срам и грях -
не ще го хвърлят върху тях
страсти и неволи.
Душата ми се моли,
дете,
душата ми се моли...
Не искат и не обещават те! -
Две хубави очи. Музика, лъчи
в две хубави очи. Душата на дете...

Пейо Яворов
ca. 1912

If I could take you away -

Pretend I was queen,
What would you say?
Would you think I'm unreal?'
Cause everybody's got their way
I should feel
Everybody's talking how
I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love, for real
Everybody's talking how I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love for real
Want to be your everything

Everything's falling, and I am included in that
Oh, how I try to be just okay
Yeah, but all I ever really wanted was a little piece of you
Everybody's talking how I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love for real
Everything will be alright if you just stay the night
Please, sir, don't you walk away
Everybody's talking how I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love for real

Rachael Yamagata
2004

I'll find a way to see you again

I used to think that anything I'd do
Wouldn't matter at all anyway,
But now I find that when it comes to you,
I'm the winner of cards I can't play...

Wait for me,
Darling, I need you desperately here -

And I'll find a way to see you again.

The rain is like an orchestra to me -
Little gifts from above meant to say:
Girl, you falling at his feet
Isn't lovely or stunning today.
Wait for me -
I'm alive when you're here with me, stay,

And I'll find a way to see you again

Why do the street lamps die
When you're passing by,
Like a band that won't stay on my shoulder tonight?
If you held me close, would you laugh it away?
Would you dare the glance that I steal to stay?

And I'll find a way to see you again:
The rain will bring me down.

Rachael Yamagata
2004

What I am to you,

is not real
What I am to you,
you do not need
What I am to you,
is not what you mean to me -
You give me miles and miles of mountains,
And I'll ask for the sea...

What I give to you
is just what I'm going through -
This is nothing new,
no, no just another phase of finding...
And what I really need,
is what makes me bleed...
It's like a new disease,
she's still too young to treat...


Damien Rice from
"Volcano"