вторник, марта 28, 2006

Iustum et tenacem propositi virum

non civium ardor prava iubentium,
non voltus instantis tyranni
mente quatit solida neque Auster,

dux inquieti turbidus Hadriae,
nec fulminantis magna manus Iovis:
si fractus inlabatur orbis,
inpavidum ferient ruinae.

Quintus Horatius Flaccus
Carmina, III-1.1-8
ca. 23 BC

[Человека, справедливого и уверенного в цели,
ни пыл граждан, приказывающих несправедливости,
ни взгляд властного тирана
не может свернуть с пути,

ни Аустер, штормливый правитель беспокойной
Адриатики, ни мощная рука Юпитера, метающего
молнии: даже если разрушится мир,
руины убьют его недрогнувшим.]

Гораций, Оды (книга III) (отрывок)
ок. 23г. до н.э.

Подстрочник Марины Лущенко

Комментариев нет: