non civium ardor prava iubentium,
non voltus instantis tyranni
mente quatit solida neque Auster,
dux inquieti turbidus Hadriae,
nec fulminantis magna manus Iovis:
si fractus inlabatur orbis,
inpavidum ferient ruinae.
Quintus Horatius Flaccus
Carmina, III-1.1-8
ca. 23 BC
[Человека, справедливого и уверенного в цели,
ни пыл граждан, приказывающих несправедливости,
ни взгляд властного тирана
не может свернуть с пути,
ни Аустер, штормливый правитель беспокойной
Адриатики, ни мощная рука Юпитера, метающего
молнии: даже если разрушится мир,
руины убьют его недрогнувшим.]
Гораций, Оды (книга III) (отрывок)
ок. 23г. до н.э.
Подстрочник Марины Лущенко
Комментариев нет:
Отправить комментарий