суббота, марта 11, 2006

Я на чердаке лежу у себя на дому.

Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.

Я по дороге иду к другу-разбойнику,
Мне тоскливо одному в незнакомом краю.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай, стало веселее.

Я на веревке вишу, ногами болтаю,
Мне очень бы хотелось побольше воздуху.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я в большом котле киплю у черта на пиру,
"Мне плакать уж ни к чему", - лезет мне в голову
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
У меня на душе стало веселее,
А-лай-лай-лай стало веселее.

Я на чердаке лежу у себя на дому.
Мне скучно до зарезу Бог знает почему.
Вдруг слышу за собою совы нежные "У-юй" -
"Cпоем вместе, е-ла-ла-лай-ла-лай, ла-лай-лай-лай" -
Говорю я сове.

Julie Groen
de "Les Pires"
1999

3 комментария:

Anna комментирует...

Слова легендарной песни предоставлены Внимательным Читателем Павлом Поповым (New York-София) - а многие идиотические носители русского языка (в частности, я) даже не могли ПОНЯТЬ, что это русский!
Впрочем, как выяснилось, есть целое комьюнити, посвященное 'совам' в незабвенном ЖЖ - люди годами расшифровывали слова и мелодию. Несмотря на их бурную деятельность, им не удалось окончательно добраться до смысла - а вот Павлу, тонкому ценителю и знатоку русской поэзии, принадлежит важнейшее замечание:

"actually it is probably совы нежнOе "У-юй", but I like it better as it is really haunting melody ;)"

Я полностью согласна - тем более, что в последнем куплете эта сова появляется в единственном числе ("говорю я сове")!

много ти благодаря, мил Павел! :)))

enjoy!!!

Анонимный комментирует...

Интересные у вас всетаки иногда узнаешь фахты.
Я вот эту песню слышал, она есть у собирального музыкателя кочерги. Но и представить не мог, что там такие пласты глубокие. Что ого-го!

д.ж.улс

Anna комментирует...

так а у собирателя Кочерги-то она от кого!!! то-то и оно-то!!!