вторник, июня 28, 2005

E lucevan le stelle

ed olezzava la terra,
stridea l'uscio dell'orto,
e un passo sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
mi cadea fra le braccia...

O dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente
le belle forme disciogliea dai veli!
Svani per sempre
il sogno mio d'amore...
L'ora è fuggita...
E muoio disperato!
E muoio disperato...
E non ho amato mai tanto la vita,
tanto la vita!

Luigi Illica and Giuseppe Giacosa
"Tosca"
(Aria de Mario Cavaradossi, Act III)
1900

[И сияли звезды,
и благоухала земля,
скрипнула калитка сада,
и шаг слегка коснулся песка...
Благоухающая, она вошла
и пала в мои объятья...

О, сладкие поцелуи, о, томные ласки,
и я, дрожа,
открыл ее красоту под вуалью!
Исчезли навсегда
Мои грезы о любви...
И час настал,
И я умираю в отчаяньи,
умираю в отчаяньи!
И никогда жинь не была так дорога для меня!
Так дорога!]

1 комментарий:

Clifford Duffy комментирует...

Come and post your poems in Russian or English on the blog. It is called Takingthebrim.blogspot.com

contact orpheecd@yahoo.com

to join us.

Deleuze et Poesia!