рыба моя ходит по берегу вдоль реки

рыба говорит мне - о какое маленькое у тебя лицо! -
а потом опять и опять-
мол мне до тебя дотронуться не с руки -
я ложусь рядом с рыбой вздыхаю - опять двадцать пять!
опять ты поссорилась с матерью и отцом!
у рыбы губы навскидку – ланиты, да,
и плавники потрескались рядом со мной лежать.
когда пересыхает во рту рыба говорит - уйду туда где течет вода-
туда где плавают шевелят плавниками отец мой и мать.
я глажу рыбу по голове говорю хорошая ты моя
как же я без тебя стану жить в этом месте где берег реки где воздух черней меня.
рыба поворачивается на бок уходит из-под плавников земля
цепляюсь за плавники - рыба рыба это я тебе говорю -
здесь - вдоль реки - мне в одиночку только локти сгибать
только колени сгибать голову вниз клонить -
рыба не уплывай рыба я же тебя люблю!
рыба смотрит глазом прозрачным открывает губы-
у меня же отец там и мать.
и потрескались плавники.
и очень хочется пить.

Маша Глушкова
"рыба"
2005

На даче спят. В саду, до пят

Подветренном, кипят лохмотья.
Как флот в трехъярусном полете,
Деревьев паруса кипят.
Лопатами, как в листопад,
Гребут березы и осины.
На даче спят, укрывши спину,
Как только в раннем детстве спят.

Ревет фагот, гудит набат.
На даче спят под шум без плоти,
Под ровный шум на ровной ноте,
Под ветра яростный надсад.
Льет дождь, он хлынул с час назад.
Кипит деревьев парусина.
Льет дождь. На даче спят два сына,
Как только в раннем детстве спят.

Я просыпаюсь. Я объят
Открывшимся. Я на учете.
Я на земле, где вы живете,
И ваши тополя кипят.
Льет дождь. Да будет так же свят,
Как их невинная лавина...
Но я уж сплю наполовину,
Как только в раннем детстве спят.

Льет дождь. Я вижу сон: я взят
Обратно в ад, где все в комплоте,
И женщин в детстве мучат тети,
А в браке дети теребят.
Льет дождь. Мне снится: из ребят
Я взят в науку к исполину,
И сплю под шум, месящий глину,
Как только в раннем детстве спят.

Светает. Мглистый банный чад.
Балкон плывет, как на плашкоте.
Как на плотах, — кустов щепоти
И в каплях потный тес оград.
(Я видел вас пять раз подряд.)
Спи, быль. Спи жизни ночью длинной.
Усни, баллада, спи, былина,
Как только в раннем детстве спят.

Борис Пастернак
"Вторая баллада"
1930

When two kissers kiss, it's like two tigers

talking about infininty with their teeth.

Tess Gallagher

cited in "Kissing in Manhattan"
by David Schickler
2002

read in "Barnes and Noble" on the 5th Ave
February 2007

Flow on, river! flow with the flood-tide,

and ebb with the ebb-tide!
Frolic on, crested and scallop-edg’d waves!
Gorgeous clouds of the sun-set!
drench with your splendor me, or the men and women generations after me;
Cross from shore to shore, countless crowds of passengers!
Stand up, tall masts of Mannahatta!
— stand up, beautiful hills of Brooklyn!
Throb, baffled and curious brain!
throw out questions and answers!

Walt Whitman
From
"Crossing Brooklyn Ferry"
1900
as ingraved on a rail
of one of Brooklyn piers
2007

Send a Salami

To your boy in the army!

A Poster from
Katz's Deli
on 205 E Houston St
NY
1943

Restyled and reprinted
for the Iraq campaign
2003

When the sky is falling from above you,

And the wind is raging from the coast,
And you want someone who truly loves you,
I will be the one who loves you the most.

When the masquerades in burlesque falls,
But come too ordinary to boast,
You complain about the rain and hurting calls,
I will be the one who loves you the most.
I will be the one who loves you the most.

When the women with their stolen graces
Don't invite you to play host
To their daughters with fake faces,
I will be the one who loves you the most.

When all the debutants desert you,
All the doorways are all closed,
And all the harlequins who've hurt you,
I will be the one who loves you the most.
I will be the one who loves you the most.

When you'll suit a sneering swank beside you,
And leave you hollow like a ghost,
And you just want somebody to come find you,
I will be the one who loves you the most.
I will be the one who loves you the most.

When you forgive your imperfections,
And you've auctioned all your clothes,
And you look to see your true reflection,
You will be the one who loves you the most.
You will be the one who loves you the most.
You will be the one who loves you the most.

Brett Dennen
"I will be the one who loves you the the most"
2006

Ниоткуда с любовью, надцатого мартобря,

дорогой, уважаемый, милая, но неважно
даже кто, ибо черт лица, говоря
откровенно, не вспомнить, уже не ваш, но
и ничей верный друг вас приветствует с одного
из пяти континентов, держащегося на ковбоях;
я любил тебя больше, чем ангелов и самого,
и поэтому дальше теперь от тебя, чем от них обоих;
поздно ночью, в уснувшей долине, на самом дне,
в городке, занесенном снегом по ручку двери,
извиваясь ночью на простыне -
как не сказано ниже по крайней мере -
я взбиваю подушку мычащим "ты"
за морями, которым конца и края,
в темноте всем телом твои черты,
как безумное зеркало, повторяя.

Иосиф Бродский
1975-1976

In the quiet silent seconds I turned off the light switch

And I came down to meet you in the half light the moon left
While a cluster of night jars sang some songs out of tune
A mantle of bright light shone down from a room

Come down in time I still hear her say
So clear in my ear like it was today
Come down in time was the message she gave
Come down in time and I'll meet you half way

Well I don't know if I should have heard her as yet
But a true love like hers is a hard love to get
And I've walked most all the way and I ain't heard her call
And I'm getting to thinking if she's coming at all

Come down in time I still hear her say
So clear in my ear like it was today
Come down in time was the message she gave
Come down in time and I'll meet you half way

There are women and women and some hold you tight
While some leave you counting the stars in the night

Bernie Taupin
1991

Start spreading the news,

I'm leaving today.
I want to be a part of it -
New York, New York!

These vagabond shoes
Are longing to stray
And step around the heart of it -
New York, New York!

I want to wake up in a city,
That doesn't sleep,
To find I'm king of the hill- ah-
Top of the heap.

My little town blues
Are melting away
I'm gonna make a brand new start of it
In old New York.
If I can make it there,
I'd make it anywhere
It's up to you,
New York, New York.

New York, New York!

I want to wake up in a city,
That doesn't sleep,
To find I'm king of the hill,
Head of the list,
Cream of the crop
At top of the heap.

My little town blues
Are melting away
I'm gonna make a brand new start of it
In old New York.
If I can make it there,
I'd make it anywhere
Come on, come through,
New York, New York!

Fred Ebb
"New York, New York"
1977

I will never bother you,

I will never promise to,
I will never follow you,
I will never bother you.

Never speak a word again,
I will crawl away for good,

I will move away from here,
You wont be afraid of fear,
No thought was put in to this,
I always knew it would come to this.

Things have never been so swell,
I have never failed to feel
Pain -
You know you're right...

I'm so warm and calm inside,
I no longer have to hide.
Let’s talk about someone else.
Steaming soup against her mouth,
Nothing really bothers her,
She just wants to love herself.

I will move away from here,
You wont be afraid of fear.
No thought was put into this,
I always knew to come like this.

Things have never been so swell,
I have never failed to feel
Pain -
You know you're right...

Pain...

Nirvana
1993

Я проснулся рано утром,

Я увидел небо в открытую дверь -
Это не значит почти ничего,
Кроме того, что, возможно,
Я буду жить.

Я буду жить еще один день,
Я не смертельно болен,
Но я в лазарете, стерильный и белый,
И не выйду отсюда, пока не придет

Доктор твоего тела...

Я не буду лгать врачу,
Это было и раньше - мой приступ не нов.
Это не значит почти ничего,
Кроме того, что, возможно, мы будем жить.

Мы должны быть внимательней в выборе слов.
Оставь безнадежных больных.
Ты не вылечишь мир - в этом все дело.
Пусть спасет лишь того, кого можно спасти,
Спасет лишь того, кого можно спасти

Доктор твоего тела...

Я проснулся рано утром,
Я увидел небо в открытую дверь.
Это не значит почти ничего,
Кроме того, что, возможно,
Я буду жить.

Я буду жить еще один день,
И будет еще одна пьяная ночь.
Как пыльная моль на подушку присела,
И не был я болен, и не был врачом

Доктор твоего тела...

Илья Кормильцев
"Доктор твоего тела"
1988

Круговая порука мажет, как копоть .

Я беру чью-то руку, а чувствую локоть.
Я ищу глаза, а чувствую взгляд,
Где выше голов находится зад.
За красным восходом - розовый закат.

Скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной...

Здесь суставы вялы, а пространства огромны.
Здесь составы смяли, чтобы сделать колонны.
Одни слова для кухонь, другие для улиц.
Здесь сброшены орлы ради бройлерных куриц,
И я держу равнение, даже целуясь,

На скованных одной цепью,
Связанных одной целью.
Скованных одной цепью,
Связанных одной целью...

Можно верить и в отсутствие веры,
Можно делать и отсутствие дела.
Нищие молятся, молятся на
То, что их нищета гарантирована.
Здесь можно играть про себя на трубе,
Но как ни играй, все играешь отбой.
И если есть те, кто приходит к тебе,
Найдутся и те, кто придет за тобой,

Также скованные одной цепью,
Связанные одной целью.
Скованные одной цепью,
Связанные одной...

Здесь женщины ищут, но находят лишь старость.
Здесь мерилом работы считают усталость.
Здесь нет негодяев в кабинетах из кожи.
Здесь первые на последних похожи,
И не меньше последних устали, быть может,

Быть скованными одной цепью,
Связанными одной целью.
Скованными одной цепью,
Связанными одной целью...

Скованные...

Илья Кормильцев
"Скованные одной цепью"
1986

Do I attract you?

Do I repulse you
with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?

I could be wholesome,
I could be loathsome -
I guess, I'm a little bit shy.
Why dont you like me?
Why dont you like me
without making me try?

I tried to be like Grace Kelly,
But all her looks were too sad.
So I tried a little Freddie -
I've gone identity mad!

I could be brown,
I could be blue,
I could be violet sky,
I could be hurtful,
I could be purple,
I could be anything you like.
Gotta be green,
Gotta be mean,
Gotta be everything more -
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

How can I help it,
How can I help it,
How can I help what you think?
Hello, my baby,
Hello, my baby -
Putting my life on the brink.

Why don't you like me,
Why don't you like me,
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older
just to be put on the shelf?

I tried to be like Grace Kelly,
But all her looks were too sad.
So I tried a little Freddie -
I've gone identity mad!

I could be brown,
I could be blue,
I could be violet sky,
I could be hurtful,
I could be purple,
I could be anything you like!
Gotta be green,
Gotta be mean,
Gotta be everything more -
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

Say what you want
to satisfy yourself
But you only want
what everybody else says you should want

I tried to be like Grace Kelly,
But all her looks were too sad.
So I tried a little Freddie -
I've gone identity mad!

I could be brown,
I could be blue,
I could be violet sky,
I could be hurtful,
I could be purple,
I could be anything you like!
Gotta be green,
Gotta be mean,
Gotta be everything more -
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

Mika
"Grace Kelly"
2006

и вот лежит она,

вся скукоженная, взъерошенная,
глаза выплаканы,
постаревшая, подплывшая,
под матрасом воняет гнилью -

бывшая принцесса на горошине.
так случилось, не полюбили.

Mort, j’appelle de ta rigueur,

Qui m'as ma maîtresse ravie,
Et n'es pas encore assouvie
Se tu ne me tiens en langueur:
Depuis lors, je n'eus ni force ni vigueur;
Mais que te nuisoit elle en vie,
Mort?

Deux étions et n’avions qu’un coeur;
S’il est mort, force est que je dévie,
Voire, ou que je vive sans vie
Comme les images, par coeur,
Mort!

François Villon
"Rondeau"
de "Le grand testament"
1461-1462

Чем безнадежней, тем как-то

проще. Уже не ждешь
занавеса, антракта,
как пылкая молодежь.
Свет на сцене, в кулисах
меркнет. Выходишь прочь
в рукоплесканье листьев,
в американскую ночь.

IX

Жизнь есть товар на вынос:
торса, пениса, лба.
И географии примесь
к времени есть судьба.
Нехотя, из-под палки
признаешь эту власть,
подчиняешься Парке,
обожающей прясть.

X

Жухлая незабудка
мозга кривит мой рот.
Как тридцать третья буква,
я пячусь всю жизнь вперед.
Знаешь, все, кто далече,
по ком голосит тоска -
жертвы законов речи,
запятых языка.

XI

Дорогая, несчастных
нет! нет мертвых, живых.
Всë - только пир согласных
на их ножках кривых.
Видно, сильно превысил
свою роль свинопас,
чей нетронутый бисер
переживет всех нас.

XII

Право, чем гуще россыпь
черного на листе,
тем безразличней особь
к прошлому, к пустоте
в будущем. Их соседство,
мало проча добра,
лишь ускоряет бегство
по бумаге пера.

<...>

Иосиф Бродский
From
"Строфы"
1978

I wish I was little bit taller,

I wish I was a baller,
I wish I had a girl who looked good - I would call her.
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
and a '64 Impala.

I wish I was, like, six-foot-nine,
So I could get with Leoshi,
'Cause she don't know me, but yo - she's really fine.
You know, I see her all the time -
Everywhere I go, and even in my dreams
I can scheme of ways to make her mine,
'Cause I know she's livin' phat,
Her boyfriend's tall and he plays ball,
So how am I gonna compete with that?
'Cause when it comes to playing basketball,
I'm always last to be picked,
And in some cases never picked at all,
So I just lean upon the wall
Or sit up in the bleachers with the rest of the girls
Who came to watch their men ball.
Dag y'all! I never understood
Why the jocks get the fly girls,
And me, I get the hood rats.
I tell 'em scat, skittle, skibobble,
Got hit with a bottle
And put in the hospital, for talkin' that mess.
I confess it's a shame when you livin' in a city
That's the size of a box and nobody knows yo' name.
Glad I came to my senses
Like quick-quick got sick-sick to my stomach
Overcome with my thoughts of me and her together,
Right?
So when I asked her out she said I wasn't her type...

I wish I had a brand-new car.
So far, I got this hatchback,
And everywhere I go, yo, I gets laughed at,
And when I'm in my car I'm laid back.
I got an 8-track and a spare tire in the backseat,
But that's flat.
And do you really wanna know what's really wack,
See, I can't even get a date!
So, what do you think of that?
I heard that prom night is the bomb night
With a hood rat you can hold tight,
But really tho' on figuero,
When I'm in my car I can't even get a hello.
Well so many people wanna cruise Crenshaw on Sunday -
Well then I'm gonna have to get in my car and go.
You know I take the 110 to the 105,
Get off on Crenshaw, tell my homies look alive,
'Cause it's hard to survive
Livin' in a concrete jungle, and
These girls just keep passin' me by.
She looks fly, she looks fly,
Makes me say my, my, my.

I wish I was a little bit taller...
I wish I was a baller...
I wish I was a little bit taller,
I wish I was a baller.

Hey, I wish I had my way,
'Cause everyday would be a Friday -
You could even speed on the highway.
I would play ghetto games,
Name my kids ghetto names -
Little Mookie, big Al, Lorraine,
Yo, you know that's on the real,
So if you're down on your luck,
Then you should know just how I feel,
'Cause if you don't want me around,
See, I go simple, I go easy, I go greyhound!
Hey, you, what's that sound?
Everybody look what's going down
Ahhhh, yes, ain't that fresh?
Everybody wants to get down like that

I wish, I wish, I wish...

SKEE-LO
"I Wish"
1995

пухлощекий смешнейший малыш

неожиданно вырос
в большого юриста...

это вовсе не парадокс,
а "Кони сегодня" -
любимая систа!

бу

As your bony fingers close around me,

Long and spindly,
Death becomes me -
Heaven, can you see what I see?

Hey you pale and sickly child,
You're death and living reconciled,
Been walking home a crooked mile.

Paying debt to karma,
You party for a living.
What you take won't kill you,
But careful what you're giving!

There's no time for hesitating,
Pain is ready, pain is waiting,
Primed to do its educating.

Unwanted, uninvited kin -
It creeps beneath your crawling skin,
It lives without, it lives within you.

Feel the fever coming,
You're shaking and twitching,
You can scratch all over,
But that won't stop you itching -

Can you feel a little love?
Can you feel a little love?

Dream on, dream on!

Blame it on your karmic curse,
Oh shame upon the universe -
It knows its lines,
It's well rehearsed.

It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground,
Where holiness is never found.

Paying debt to karma,
You party for a living.
What you take won't kill you -
But careful what you're giving!

Can you feel a little love?
Can you feel a little love?

Dream on, dream on!

DM
"Dream on"
2001

Таков уговор. Зажигает фонарщик фонарь.

Впадают в отчаянье реки. Лишает
покоя младенец. Кончается весь календарь.
Мука дорожает.
Светает окно. Притворяется дверь за людьми.
Сосновой корой притворяется бражник в июле.
Герой замышляет удачный побег из тюрьмы.
Аптекарь считает пилюли.
Один сторожит золотое и черное сплошь
пустынное здание, лампы, шкафы и ступени,
себя, сторожащего, видео, вилку и нож,
постылого кофе на столике пыльном успенье;
другая на свет производит дитя -
таков уговор! - понимая, что сын опровергнет
ее правоту, что ему ничего не простят,
что спор на исходе, и свет непременно померкнет.

Хельга Ольшванг
2005