Cuando la mujer está,

todo es tranquila, lo que es
- la llama, la flor, la música -.
Cuando la mujer se fué
- la luz, la canción, la llama -,
¡todo! es, loco, la mujer.

Juan Ramón Jiménez
1900

Женщина рядом с тобой.
Музыку, пламя, цветок -
все обнимает покой.
Если с тобой ее нет,
сходят с ума без нее
музыка, пламя и свет.

Перевод М. Самаева
1960s