Твое изумление, или твое

Зияние гласных - какая награда
За меркнущее бытие!

И сколько дыханья легкого дня,
И сколько высокого непониманья
Таится в тебе для меня,

Не осень, а голоса слабый испуг,
Сияние гласных в открытом эфире -
Что лед, ускользнувший из рук...

Арсений Тарковский
"Осень"
1928

Я не то что схожу с ума, но устал за лето.

За рубашкой в комод полезешь, и день потерян.
Поскорей бы, что ли, пришла зима и занесла все это -
города, человеков, но для начала - зелень.
Стану спать, не раздевшись, или читать с любого
места чужую книгу, покамест остатки года,
как собака, сбежавшая от слепого,
переходят в положенном месте асфальт. Свобода -
это когда забываешь отчество у тирана,
а слюна во рту слаще халвы Шираза,
и, хотя твой мозг перекручен, как рог барана,
ничего не каплет из голубого глаза.

И.Б.
1975

Шо ж це я, шо ж це я не зумів

Зупинитися вчасно, все ясно...
Зі мною тепер і назавжди, пізно не йти
Не йди від мене

Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш - і з медом

Хто ти є? - Ти взяла моє життя,
І не віддала.
Хто ти є? - Ти випила мою кров,
І п'яною впала.

Твої очі кличуть, хочуть мене,
Ведуть за собою.
Хто ти є? Й ким би не була ти,

Я не здамся без бою,
Я не здамся без бою!

Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинити себе, тебе... Сьогодні -
Сьогодні так вив, без тебе сумую.
Сумую без тебе, накинь шось на себе

Я налию собі, я налию тобі вина,
А хочеш - і з медом

Хто ти є? - Ти взяла моє життя,
І не віддала.
Хто ти є? - Ти випила мою кров,
І п'яною впала.

Твоi очі кличуть, хочуть мене,
Ведуть за собою.
Хто ти є? Й ким би не була ти -

Я не здамся без бою,
Я не здамся без бою!

"Океан Эльзи"
2005

Ты странствуешь, ты любишь, ты счастлива...

Где ты теперь? - Дивуешься волнам
Зеленого Бискайского залива
Меж белых платьев и панам.

Кровь древняя течет в тебе недаром.
Ты весела, свободна и проста...
Блеск темных глаз, румянец под загаром,
Худые милые уста...

Скажи поклоны князю и княгине.
Целую руку легкую твою
За ту любовь, которую отныне
Ни от кого я не таю.

Иван Бунин
1918

Wild nights! Wild nights!

Were I with thee,
Wild nights should be
Our luxury!

Futile the winds
To a heart in port -
Done with the compass,
Done with the chart.

Rowing in Eden!
Ah! the sea!
Might I but moor
Tonight is thee!

Emily Dickinson
1860

Вода, колонны, ветер и гранит

В стране озерной, хвойной и туманной.
Широкий, низкий, желто-белый, санный,
Каретный, золотой, садовый, странный:

Сонетную строфу - и ту скривит!
А сам квадратной мертвенностью плит
Задавлен в дисциплине барабанной -
Он - вечный заговор, бунтарский ритм!

Когда со шпиля ангел просигналит,
И плиты в воду с берега повалят,
Tак в Иерихоне - значит быть бунтам!

Сам Бронзовый с Гром-камня вмиг соскочит:
Трясись, Vосква - он все перекурочит:
Европа - остров. Тесно городам!

Василий Бетаки
"Европейские сонеты (четвертый венок)"
Сонет XIV
1985

И тот, лишенный имени, в котором

Таится Камень-Пётр, небесный гром.
Недаром Храм, как сказано, на нём
Воздвигнут был над сумрачным простором,

Не царской блажью, а судьбы укором!
Ещё не родилось и слово «князь» –
Уж Росским Морем Балтика звалась,
А воин новгородский – вариором,

Варягом, вором – (Древний смысл – воитель.
Не нравится звучанье? Извините,
Слова меняют чаще смысл, чем вид!)

Словенам, руссам, кривичам и чуди –
Сын Новгорода вам столицей, люди,
Вода, колонны, ветер и гранит...

Василий Бетаки
"Европейские сонеты (четвертый венок)"
Сонет XIII
1985

Так чем дышать? Один остался город,

В который азиатский дух не вхож,
Где в переулках ветра финский нож,
И кров небес корабликом распорот!

Весь мир - ко дну, а ты еще плывешь,
Российская моряцкая отвага!
Крест голубой с Андреевского флага
Дешевкой алых тряпок не сотрешь!

Не оторвать от этих берегов
Ключи Петра и Павла вечный зов,
И если глотки заткнуты соборам -

То рекам не предпишешь тишину,
И вот - такой один на всю страну.
И тот, лишенный имени, в котором...

Василий Бетаки
"Европейские сонеты (четвертый венок)"
Сонет XII
1985

И в лихорадке мечется Мадрид.

Ей - больше тыщи лет: вы не забыли -
Ее сюда арабы затащили,
Когда Роланд был басками побит.

У нас - давно монгольский дух забыт,
У них - несет исламом, как в пустыне,
И география к чертям летит:
Мы - Запад, а они - Восток поныне:

И апельсины есть, и нет дорог...
(Верней, одна - ни вдоль, ни поперек,
И та старательно обходит горы!)

Понятно, что Хемингуэй - болван:
Сюда полез! Нет, чтоб в Афганистан!
Так чем дышать? Один остался город?

Василий Бетаки
"Европейские сонеты (четвертый венок)"
Сонет XI
1985

Москва бетоном душит переулки:

Стейт-билдинги - как доты громоздят!
Вставная челюсть города - Арбат -
Эдем бюрократической прогулки!

И поскучнел навек Нескучный сад,
И Сивцев Вражек съеден силой вражьей,
Зато у Мавзолея - та же стража,
И проступают пятна, пятна, пят...

Но людям говорят, что это розы.
Кровь можно смыть в конце концов, но слезы
С колымских скал или кремлевских плит

Никто и никогда не отстирает:
Ливан горит, Камбоджа вымирает,
И в лихорадке мечется Мадрид...

Василий Бетаки
"Европейские сонеты (четвертый венок)"
Сонет X
1985

Женева дрыхнет. В плюшевой шкатулке

Лежат часы - и все они стоят.
Их столько, что мостить дорогу в ад
Омегами - куда дешевле булки!

Еще дешевле тот, пустой и гулкий
Особо Обдуренных Наций ряд,
Где ульями таинственно гудят
Всесветных шпионажей закоулки.

И в брызгах распылив огни Лозанн,
Интернациональнейший фонтан
Зовет на теплоходные прогулки.

Ну кто же в том чиновничьем краю
Посмеет вспомнить, что в земном раю
Москва бетоном душит переулки?

Василий Бетаки
"Европейские сонеты (четвертый венок)"
Сонет IX
1985

Берлин - почти смертельно пополам,

И сорок лет прошло, а все терзают!
Сегодня в рай дубиной загоняют,
Цена drei groschen торовым громам!

Кому - они? Шакалам да ослам?
На стенке пулеметчиков хватает,
В Тиргартене - не тигры подрастают:
Арбузы (да Кур-пацифистен-дамм)...

Не "вечный бой" - им снится вечный страх:
Не с бирками хотят, а чтоб в гробах:
Лизни сапог, и скройся в переулке,

Завидуя, как без тревог и слав,
На судьбы европейские наклав,
Женева дрыхнет в плюшевой шкатулке.

Василий Бетаки
"Европейские сонеты (четвертый венок)"
Сонет VIII
1985

Печальный Лондон! В ожиданьи срока

Осенних скверов чуть желтеет сон,
Но зелен вечно бархатный газон,
Как стол бильярдный, ждущий одиноко

Викторианской белизны колонн.
Но час игры подходит. Слышишь звон:
Биг Бен, Биг Бен... О, до чего ж далеко
Империей моряцкой разнесен

Твой хриплый голос рынды корабельной,
Твой облик романтический и цельный!
И даже уничтоженный туман

Не оборвал судьбы твоей старинной...
И все all right бы, если б не Берлин... Но -
Берлин - почти смертельно - пополам!

Василий Бетаки
"Европейские сонеты (четвертый венок)"
Сонет VII
1985

Бульварная парижская морока

Смешала все: чиновников и фей,
Такси, арабов, зеркала кафе
В одно лицо: клошара и Видока!

Иное дело - улочки в Маре:
Дворцы принцессами в ослиной коже.
И остров Сен-Луи в густой заре,
Где жил Бодлер и я столетьем позже...

Не всякий мушкетерски весел, как
Некрасов, что из кабака в кабак
По Сен-Жермен - беспечно, как сорока...

Ему бы - день да ночь, да сутки прочь!
А мне - твою тревогу превозмочь,
Печальный Лондон, в ожиданьи срока...

Василий Бетаки
"Европейские сонеты (четвертый венок)"
Сонет VI
1985