Fa leszek, ha fának vagy virága.

Ha harmat vagy: én virág leszek.
Harmat leszek, ha te napsugár vagy...
Csak, hogy lényink egyesüljenek.

Ha, leányka, te vagy a mennyország:
Akkor én csillagá változom.
Ha, leányka, te vagy a pokol: (hogy
Egyesüljünk) én elkárhozom.

Petôfi Sándor
1845

[I'll be a tree, if you are its flower,
I'll be a flower, if you are the morning dew.
I'll be the morning dew, if you are the sunshine,
Only to stay together with you.

My baby, if you are the heaven,
I'll change myself to a star;
My baby, if you are the hell,
Just to be with you, damned I will die.]