.. ... .......... ........ lonely,

and Mila
is smiling...

А здесь жила Петрова. Не могу

припомнить даже имени. Ей-Богу.
Покажется, наверное, что лгу,
а я - не помню. К этому порогу
я часто приближался на бегу,
но только дважды... Нет, не берегу
как память, ибо если бы помногу,
то вспомнил бы... А так вот - ни гу-гу.
Верней, не так. Скорей, наоборот
все было бы. Но нет и разговору
о чем-то ярком... Дьявол разберет!
Лишь помню, как в полуночную пору,
когда ворвался муж, я - сумасброд -
подобно удирающему вору,
с балкона на асфальт по светофору
сползал по-рачьи, задом наперед.
Теперь она в милиции. Стучит
машинкою. Отжившие матроны
глядят в окно. Там дерево торчит.
На дереве беснуются вороны.
И опись над кареткою кричит:
"Расстрелянные в августе патроны".
Из сумки вылезают макароны.
И за стеной уборная журчит.
Трагедия? О если бы.

Иосиф Бродский
1969

НЕ ОСТаВь.

HE OCToBer.
молодой ещё, но октябрь:
два месяца до конца.
сам за себя замуж (женюсь!), вот два кольца.
Сделаем!

НЕ ОТ НЕё.
HE OTHEr.
последний в строю, но другой:
два шага с левой ноги.
погоны на грудь, портянки на сапоги.
С праздником!

НЕ СОРи.
HE COP (really!).
молодой такой лейтенант:
две звёздочки вместо глаз.
две звезды – три! две звезды – два! две звезды – раз!
Продано!

НЕ ВЕТЕр.
HE BETtEr.
бесспорно, что лучший (не спорь!):
два голоса на троих,
четверых, пятерых, шестерых… А ну их!
Взрывайте!

М. Чайкин
2006

по круглым клавишам полуразрушенной оливетти,

по оружейной тяжести в сравнительно мирном предмете
пальцами вспомнишь маленьких танцовщих свинцовых
с копытцами, несущими крошечные подковы,
согнутые ноги выкидывающих в канкане,
знаками препинанья бумагу навылет раня,
вспомнишь себя довольным своей молодой водянкой
на указательных пальцах, вывернутый наизнанку
учебник, наставлявший тебя в слепоте добровольной,
набор бессмысленных слов, мнемоническую горячку
вспомнишь, ослепнешь, снова вернешься к зрячим.

Марианна Гейде
из книги
"Время опыления вещей"
2005

жвачку как палочку эстафеты передаю рот в рот

в чай - бергамот, ночью иду в поход
бить врага, а если я тебе дорога
иди за ногой нога

новый платок это ты вышивала флокс
он пересох ранее, чем перерос
мы промолчим вопрос кто играл всерьез
сунь в мои ноздри кокс

если придут и нацелят в тебя ружье,
скажешь спокойно: жизнь не моя и это все не мое

Татьяна Мосеева
из
"Песни русской эмиграции"
2004

Мастера подсудного изделье,

Я живу у Марты на столе
И разглаживаю средь веселья
У гостей морщины на челе.

Николоз Бараташвили
"Чаша"
1841

Перевод Бориса Пастернака

южнее нежнее

севернее вернее

Михаил Безродный
2006

I'll tell you what I've done

I'll tell you what I'll do -
Been driving all night just to get close to you...
Baby-Babe - I'm moving so fast,
You'd better come on!

The moon is alright,
The freeway's heading south,
My heart is going Boom!
There's a strange taste in my mouth...
Baby-Babe - I'm moving real fast,
So try to hold on,
Try to hold on!

Sleeping in my car - I will undress you,
Sleeping in my car - I will caress you,
Staying in the back seat of my car, making love.

So come out tonight,
I'll take you for a ride.
This steamy ol' wagon,
The radio is getting wild...
Baby-Babe - we're moving so fast,
I try to hang on,
Try to hang on!

Sleeping in my car - I will undress you,
Sleeping in my car - I will caress you,
Staying in the back seat of my car making love, oh yeah!

Sleeping in my car - I will possess you,
Sleeping in my car - certainly bless you,
Laying in the back seat of my car making love.

The night is so pretty and so young,
The night is so pretty and so young,
So very young...

Roxette
1994

тонешь - в Трубеж, в Сенеж, а то и в Китеж.

сонник: тяните из него всё, что вытянете, и порвите.

просишь: вот пара рук, вот пара ног, там решайте сами
а ты ласковый, тёплый - как тот мальчик на красной "каме"

дудки! - если не в бровь, а в глаз, то куда уж в сердце
брось и не думай, брось и не думай, позже
всё придумаешь и за будущее и за прошлое
и озёра, и мальчика, и ...что-то ещё хотела.

Татьяна Мосеева
2003

когда ты там,

ты молишь: как там здесь?!
а прилетев -
все мучишься, что ж там?

меж двух просьб - ни туда, ни сюда -
плачет бедный Аллах.

У меня теперь живет мышка.

Умывается по утрам, пьет водичку,
Сидит в ладони
И — главное — дышит.
Кроме меня
Здесь никто еще не дышал долго.
Так — на полчасика. Подышать никотином.
Я очень хотела
свою квартиру.
Так приятно
ее делить.

Ирина Максимова
2006

Is this the nature of all truth,

The blazing cock, the bride aloof,
The E-string cutting like a tooth,
The night that crows?

The cock has seen the standing grain,
The bride is shrouded by her train,
The violin is strung with pain.
A cold wind blows.

From earth to sky the cry ascends,
What breaks will threaten where it mends,
Proud lovers end as pallid friends,
These feed on those.

Peter Porter
"A Chagall Postcard"
1999

Здесь лапы у елей дрожат на весу,

Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени -
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,-
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе,-
Зря ли я столько сил разбазарил?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

Владимир Высоцкий
1969

as I have time - I'm looking for the point

of life
do not say it is easy
nobody's seen it known it,
and so -
there isn't any, or it's very busy
the difference 'tween half-empty and half-full
is in the contents of the glass
I pass
words over
and never try to guess
their double meaning
making worse the mess
say: now! here! -
nowhere, nowhere.

ambivalence is/is not a vice
a verse vise versa a de-vice
that can accumulate and store a drug
the gist of which - to stimulate a plug
with bare fingers
current-ly I need
a drop of blood to cultivate the seed
and wait in doubt guessing: wheat or weed?

an octopus in artificial twilight
of wasted ink is grasping rules of math:
to re-arrange the addends
won't touch the sum
but will affect the taste and meaning
holy math - I simply mean - ing -
is a suffix, gin - a drink.

Валрес
2003

...Вновь я посетил

Тот уголок земли, где я провел
Изгнанником два года незаметных.
Уж десять лет ушло с тех пор — и много
Переменилось в жизни для меня,
И сам, покорный общему закону,
Переменился я — но здесь опять
Минувшее меня объемлет живо,
И, кажется, вечор еще бродил
Я в этих рощах.
     Вот опальный домик,
Где жил я с бедной нянею моей.
Уже старушки нет — уж за стеною
Не слышу я шагов ее тяжелых,
Ни кропотливого ее дозора.

Вот холм лесистый, над которым часто
Я сиживал недвижим — и глядел
На озеро, воспоминая с грустью
Иные берега, иные волны...
Меж нив златых и пажитей зеленых
Оно, синея, стелется широко;
Через его неведомые воды
Плывет рыбак и тянет за собой
Убогий невод. По брегам отлогим
Рассеяны деревни — там за ними
Скривилась мельница, насилу крылья
Ворочая при ветре...
     На границе
Владений дедовских, на месте том,
Где в гору подымается дорога,
Изрытая дождями, три сосны
Стоят — одна поодаль, две другие
Друг к дружке близко, — здесь, когда их мимо
Я проезжал верхом при свете лунном,
Знакомым шумом шорох их вершин
Меня приветствовал. По той дороге
Теперь поехал я и пред собою
Увидел их опять. Они всë те же,
Все тот же их, знакомый уху, шорох —
Но около корней их устарелых
(Где некогда все было пусто, голо)
Теперь младая роща разрослась,
Зеленая семья; кусты теснятся
Под сенью их, как дети. А вдали
Стоит один угрюмый их товарищ,
Как старый холостяк, и вкруг него
По-прежнему все пусто.
     Здравствуй, племя
Младое, незнакомое! Не я
Увижу твой могучий поздний возраст,
Когда перерастешь моих знакомцев
И старую главу их заслонишь
От глаз прохожего. Но пусть мой внук
Услышит ваш приветный шум, когда,
С приятельской беседы возвращаясь,
Веселых и приятных мыслей полон,
Пройдет он мимо вас во мраке ночи
И обо мне вспомянет.

Александр Пушкин
1835

невыносимый гербариум или скорей

просто листья спутанных календарей
новый стиль находит на старый год
день и ночь равны у твоих ворот

семь четыре один девять девять три
одно из двух остается, оно узрит
слепого гагарина, межзвездную взвесь
уже среда, в эфире благая весть

в поле зренья у самого себя
иуда обжигает свои горшки
полет проходит нормально, в поисках дна
в акелдаме полночь, в содоме весна

смертная глина, податливый прелый пух
гагарин, дай мне считать хотя б до двух
мне весточку из-под твоего пера
седьмого апреля в среду ближе к утру

Янина Вишневская
2006

Вечер кончится.

Буду в плаще, сандалетках домой шагать,
спотыкаться, анализировать, отвыкать
акцентировать, отмыкать двери сразу, скопом,
не отвлекаться ждать тебя, одним словом.

Лена Сунцова
2006

Unrecognizable now, a mash

of airy sweet-
ness stuck
to itself, an orange smear
dank across
the book where it rests.
At dusk you
had brought it from
the ditch bank
to the desk—
three waves, three
sepals, each dashed
maroon above
the stem, all
in all, thick
as cloth.
The stamens
sprung up, antennae:
June dusk,
dusk for
listening.
Now at dawn
an ant, determined
undertaker,
makes his way
like a cursor,
diagon-
ally over
the page,
the lily
of the day
is fairer
far in May,
fairer far
in May,
the lily of the day.

Susan Stewart
"Day-lily"
2006

.

я буду ебать тебя и приговаривать:

мы! молодое! поколение! поэзии!
у нас есть знание о картезии
у нас есть знание об эрозии
у нас цинциннату пришлют приглашение
и примут законы о кровосмешении
мы! будем! вместе! жить! в лукоморье!
пока сами себе животы не вспороли

Татьяна Мосеева
11/2003 - 02/2004