Do I attract you?

Do I repulse you
with my queasy smile?
Am I too dirty?
Am I too flirty?
Do I like what you like?

I could be wholesome,
I could be loathsome -
I guess, I'm a little bit shy.
Why dont you like me?
Why dont you like me
without making me try?

I tried to be like Grace Kelly,
But all her looks were too sad.
So I tried a little Freddie -
I've gone identity mad!

I could be brown,
I could be blue,
I could be violet sky,
I could be hurtful,
I could be purple,
I could be anything you like.
Gotta be green,
Gotta be mean,
Gotta be everything more -
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

How can I help it,
How can I help it,
How can I help what you think?
Hello, my baby,
Hello, my baby -
Putting my life on the brink.

Why don't you like me,
Why don't you like me,
Why don't you like yourself?
Should I bend over?
Should I look older
just to be put on the shelf?

I tried to be like Grace Kelly,
But all her looks were too sad.
So I tried a little Freddie -
I've gone identity mad!

I could be brown,
I could be blue,
I could be violet sky,
I could be hurtful,
I could be purple,
I could be anything you like!
Gotta be green,
Gotta be mean,
Gotta be everything more -
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

Say what you want
to satisfy yourself
But you only want
what everybody else says you should want

I tried to be like Grace Kelly,
But all her looks were too sad.
So I tried a little Freddie -
I've gone identity mad!

I could be brown,
I could be blue,
I could be violet sky,
I could be hurtful,
I could be purple,
I could be anything you like!
Gotta be green,
Gotta be mean,
Gotta be everything more -
Why don't you like me?
Why don't you like me?
Why don't you walk out the door!

Mika
"Grace Kelly"
2006

и вот лежит она,

вся скукоженная, взъерошенная,
глаза выплаканы,
постаревшая, подплывшая,
под матрасом воняет гнилью -

бывшая принцесса на горошине.
так случилось, не полюбили.

Mort, j’appelle de ta rigueur,

Qui m'as ma maîtresse ravie,
Et n'es pas encore assouvie
Se tu ne me tiens en langueur:
Depuis lors, je n'eus ni force ni vigueur;
Mais que te nuisoit elle en vie,
Mort?

Deux étions et n’avions qu’un coeur;
S’il est mort, force est que je dévie,
Voire, ou que je vive sans vie
Comme les images, par coeur,
Mort!

François Villon
"Rondeau"
de "Le grand testament"
1461-1462

Чем безнадежней, тем как-то

проще. Уже не ждешь
занавеса, антракта,
как пылкая молодежь.
Свет на сцене, в кулисах
меркнет. Выходишь прочь
в рукоплесканье листьев,
в американскую ночь.

IX

Жизнь есть товар на вынос:
торса, пениса, лба.
И географии примесь
к времени есть судьба.
Нехотя, из-под палки
признаешь эту власть,
подчиняешься Парке,
обожающей прясть.

X

Жухлая незабудка
мозга кривит мой рот.
Как тридцать третья буква,
я пячусь всю жизнь вперед.
Знаешь, все, кто далече,
по ком голосит тоска -
жертвы законов речи,
запятых языка.

XI

Дорогая, несчастных
нет! нет мертвых, живых.
Всë - только пир согласных
на их ножках кривых.
Видно, сильно превысил
свою роль свинопас,
чей нетронутый бисер
переживет всех нас.

XII

Право, чем гуще россыпь
черного на листе,
тем безразличней особь
к прошлому, к пустоте
в будущем. Их соседство,
мало проча добра,
лишь ускоряет бегство
по бумаге пера.

<...>

Иосиф Бродский
From
"Строфы"
1978

I wish I was little bit taller,

I wish I was a baller,
I wish I had a girl who looked good - I would call her.
I wish I had a rabbit in a hat with a bat
and a '64 Impala.

I wish I was, like, six-foot-nine,
So I could get with Leoshi,
'Cause she don't know me, but yo - she's really fine.
You know, I see her all the time -
Everywhere I go, and even in my dreams
I can scheme of ways to make her mine,
'Cause I know she's livin' phat,
Her boyfriend's tall and he plays ball,
So how am I gonna compete with that?
'Cause when it comes to playing basketball,
I'm always last to be picked,
And in some cases never picked at all,
So I just lean upon the wall
Or sit up in the bleachers with the rest of the girls
Who came to watch their men ball.
Dag y'all! I never understood
Why the jocks get the fly girls,
And me, I get the hood rats.
I tell 'em scat, skittle, skibobble,
Got hit with a bottle
And put in the hospital, for talkin' that mess.
I confess it's a shame when you livin' in a city
That's the size of a box and nobody knows yo' name.
Glad I came to my senses
Like quick-quick got sick-sick to my stomach
Overcome with my thoughts of me and her together,
Right?
So when I asked her out she said I wasn't her type...

I wish I had a brand-new car.
So far, I got this hatchback,
And everywhere I go, yo, I gets laughed at,
And when I'm in my car I'm laid back.
I got an 8-track and a spare tire in the backseat,
But that's flat.
And do you really wanna know what's really wack,
See, I can't even get a date!
So, what do you think of that?
I heard that prom night is the bomb night
With a hood rat you can hold tight,
But really tho' on figuero,
When I'm in my car I can't even get a hello.
Well so many people wanna cruise Crenshaw on Sunday -
Well then I'm gonna have to get in my car and go.
You know I take the 110 to the 105,
Get off on Crenshaw, tell my homies look alive,
'Cause it's hard to survive
Livin' in a concrete jungle, and
These girls just keep passin' me by.
She looks fly, she looks fly,
Makes me say my, my, my.

I wish I was a little bit taller...
I wish I was a baller...
I wish I was a little bit taller,
I wish I was a baller.

Hey, I wish I had my way,
'Cause everyday would be a Friday -
You could even speed on the highway.
I would play ghetto games,
Name my kids ghetto names -
Little Mookie, big Al, Lorraine,
Yo, you know that's on the real,
So if you're down on your luck,
Then you should know just how I feel,
'Cause if you don't want me around,
See, I go simple, I go easy, I go greyhound!
Hey, you, what's that sound?
Everybody look what's going down
Ahhhh, yes, ain't that fresh?
Everybody wants to get down like that

I wish, I wish, I wish...

SKEE-LO
"I Wish"
1995

пухлощекий смешнейший малыш

неожиданно вырос
в большого юриста...

это вовсе не парадокс,
а "Кони сегодня" -
любимая систа!

бу

As your bony fingers close around me,

Long and spindly,
Death becomes me -
Heaven, can you see what I see?

Hey you pale and sickly child,
You're death and living reconciled,
Been walking home a crooked mile.

Paying debt to karma,
You party for a living.
What you take won't kill you,
But careful what you're giving!

There's no time for hesitating,
Pain is ready, pain is waiting,
Primed to do its educating.

Unwanted, uninvited kin -
It creeps beneath your crawling skin,
It lives without, it lives within you.

Feel the fever coming,
You're shaking and twitching,
You can scratch all over,
But that won't stop you itching -

Can you feel a little love?
Can you feel a little love?

Dream on, dream on!

Blame it on your karmic curse,
Oh shame upon the universe -
It knows its lines,
It's well rehearsed.

It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallowed ground,
Where holiness is never found.

Paying debt to karma,
You party for a living.
What you take won't kill you -
But careful what you're giving!

Can you feel a little love?
Can you feel a little love?

Dream on, dream on!

DM
"Dream on"
2001

Таков уговор. Зажигает фонарщик фонарь.

Впадают в отчаянье реки. Лишает
покоя младенец. Кончается весь календарь.
Мука дорожает.
Светает окно. Притворяется дверь за людьми.
Сосновой корой притворяется бражник в июле.
Герой замышляет удачный побег из тюрьмы.
Аптекарь считает пилюли.
Один сторожит золотое и черное сплошь
пустынное здание, лампы, шкафы и ступени,
себя, сторожащего, видео, вилку и нож,
постылого кофе на столике пыльном успенье;
другая на свет производит дитя -
таков уговор! - понимая, что сын опровергнет
ее правоту, что ему ничего не простят,
что спор на исходе, и свет непременно померкнет.

Хельга Ольшванг
2005

Если нет любви в твоих проводах,

если холоден голос в твоем телефоне -
я могу понять и могу простить:
я звоню в никуда, я забыл даже номер...
Вчерашний день - не сегодняшний день:
На мягких подушках не въедешь в вечность!
Ты повесишь на стул позабытую тень
моих присутствий и влажных приветствий...

Казанова, Казанова - зови меня так!
Мне нравится слово
в этом городе женщин,
ищущих старость.
Мне нужна его кровь,
нужна его шалость.
Казанова, Казанова -
зачем делать сложным
то, что проще простого?
Ты - моя женщина,
я - твой мужчина.
Если надо причину,
то это причина.

Если голос твой слышен, еще ты не спишь,
ты светишься бронзой - раздетое лето.
Ты манишь на свет всех крылатых в ночи,
но не хочешь согреть никого этим светом.
Подражая примеру соседских глазков,
ты шпионишь постыдно за собственным телом,
но не видишь на бедрах свинцовых оков,
хотя можешь заметить даже черное в белом!

Казанова, Казанова - зови меня так!
Мне нравится слово
в этом городе женщин,
ищущих старость.
Мне нужна его кровь,
нужна его шалость.
Казанова, Казанова -
зачем делать сложным
то, что проще простого?
Ты - моя женщина,
я - твой мужчина.
Если надо причину,
то это причина.

Каждый день даст тебе десять новых забот,
и каждая ночь принесет по морщине.
Где ты была, когда строился плот
для тебя и для всех, кто дрейфует на льдине?

Илья Кормильцев
"Казанова"
для "Нау"
альбом "Князь тишины"
1988

вот так я и молилась за тебя –

словно детка –
словно элинор ригби -
вставала на коленки выпивала водки -
просила чтоб восстанавливались нервные клетки
чтоб желтые подводные лодки
никогда не гибли.
с тех пор как ты увидел меня на коленях и с рюмкой
ты стал спокоен как Будда гордым как будто -
отрастил волосы усы и бороду -
крабле-крибле!-
и однажды я тебя не узнала и подумала -
интересно за кого это я молюсь.
яблони отцветали соседи играли в покер
качество водки не улучшалось колени сохли
ты превращался в бога -
по ночам открывал глаза и кричал – боюсь!-
носил рубашки белые и большие
постоянно переспрашивал как мое имя
а поскольку я носила все время одинаковое имя
мне нечего было тебе ответить
и наш диалог заканчивался на «-вы ли?..»
соседи сообщали, что желтые подводные лодки почти не гибнут
и новые люди рождаются совсем без нервов -
и хотя ты был у меня не первый -
а я у тебя и подавно -
все молилась – вспоминала имя твое - гамлет гельмут?-
выговаривала старательно - как если б была твоя мама -
дорогой бог - сделай, пожалуйста,
чтоб у гамлета
чтоб у гельмута было все в порядке с нервами
и не гибли желтые подводные лодки.
а так как ты уже и был бог
то тебе ничего не стоило ничего не чувствовать
и велеть чтоб подводные лодки красили в серый

Маша Глушкова
"гамлет гельмут?"
2006

и когда ступала я с площадей в подъезд -

и зеленый цвет сменялся на фиолет -
и в ушах звенело: тут ходит серый волк - он тебя съест,
он не спросит - сколько тебе зим - много ль лет,
не постелит травки, не кинет пушистый плед -
я выкрикивала – так знакомые друг другу кричат привет -

мама, забери меня обратно на площадь!

мама морщила нос, поправляла челку, закуривала vogue,
поворачивала спинкой, подталкивала – иди -
мама думала - он добрый – серый зубастый волк -
думала - не нужен плед - если не носишь кос -
и какая разница - траву ли топтать, навоз,
если ты уже тридцать лет в пути.

и потом – чего там волк - он такой же как ты - большеглазый. тощий.

летом травы растут - зеленей земли.
летом двери в подъезды наотмашь распахивают рукой.
летом на площадях можно найти рубли
решкой наверх. летом идешь домой -
веришь во все хорошее и в закат -
встречаешь беременных -
опускаешь веки - нагибаешься за рублем.
гладишь волка по холке, прощаешь маму - дела на лад.
записи в дневнике датируешь сентябрем.

Маша Глушкова
"про красную шапочку"
2005

и здесь где не видно ни зги

звучит как иди домой
где спотыкаешься но все равно бредешь и бредешь вперед
а думаешь что идешь домой
белой зимой небелой сырой землей
здесь где сбиваются мысли и кулаки
от резких падений от цепких растений от
кустарников их корней того что из них растет
от цвета зрачка из серого в голубой
когда головой ложишься кому-нибудь на живот.

здесь крутят педали медленно медленно как
в немом черно-белом слепом и глухом кино
и ты ава гарднер и грета гарбо и губы в такт
в дар открываешь и не видишь ни зги и идёшь на дно
так катится в заросли колесо так среди болот
цапля не может взлететь и кричит ой ой
так спотыкаешься – не видно ни зги- и бредёшь вперед
и думаешь что идешь домой

Маша Глушкова
2005

Are you ready? Are you ready?

I hope you're ready
Are you ready? Cause I am -
I'm ready to party, yeah!

Grab your coat, get your keys,
'Cause whatever you're drinking -
It's on me!
Stay here if you want to, say what you want,
But I gotta go to party, I need me a party -
Came here to get ya, but I can't wait
To grab me a partner and cut a rug up tonite.

I found a place, yeah,
Where we could boogie, boogie tonite

Are you ready?
Are you ready?
I know you're ready!

Ready here we are -
Said we're off in the party, yeah,
Let me wet my throat, get 2 or 3 -
Then it's off to the dance floor,
Follow me!
Stand if you want to, stare if you want to,
But I got to party, I'm up in the party,
Glad that I got ya, and it's alright
You got you a partner, so cut a rug up tonite...

I found a place, yeah,
Where we could boogie, boogie tonite...

Tweet
2002

Те глаза мои девятьсот десятого года

еще не видали ни похоронных шествий,
ни поминальных пиршеств, после которых
плачут,
ни сутулых сердец, на морского конька похожих.

Те глаза мои девятьсот десятого года
видели белую стену, у которой мочились дети,
морду быка да порою - гриб ядовитый
и по углам, разрисованным смутной луною,
дольки сухого лимона в четкой тени бутылок.

Те глаза мои все еще бродят по конским холкам,
по ковчегу, в котором уснула Святая Роза,
по крышам любви, где заломлены свежие руки,
по заглохшему саду, где коты поедают лягушек.

Чердаки, где седая пыль лепит мох и лица,
сундуки, где шуршит молчанье сушеных раков,
уголки, где столкнулся сон со своею явью.
Там остались и те глаза.

Я не знаю ответов. Я видел, что все в этом мире
искало свой путь и в конце пустоту находило.

В нелюдимых ветрах - заунывность пустого
пространства,
а в глазах моих - толпы одетых,
но нет под одеждами тел!

Федерико Гарсия Лорка
1910

У зим бывают имена.

Одна из них звалась Наталья.
И было в ней мерцанье, тайна,
И холод, и голубизна.

Еленою звалась зима,
И Марфою, и Катериной.
И я порою зимней, длинной
Влюблялся и сходил с ума.

И были дни, и падал снег,
Как теплый пух зимы туманной.
А эту зиму звали Анной,
Она была прекрасней всех.

Давид Самойлов
1970-е

Every day is so wonderful -

And suddenly, it's hard to breathe.
Now and then, I get insecure
From all the fame, I'm so ashamed.

I am beautiful, no matter what they say -
Words can't bring me down!
I am beautiful in every single way -
Yes, words can't bring me down.
So don't you bring me down today.

To all your friends, you're delirious,
So consumed in all your doom,
Trying hard to fill the emptiness -
The piece is gone and the puzzle undone,
That's the way it is.

You are beautiful, no matter what they say -
Words won't bring you down!
You are beautiful in every single way -
Yes, words won't bring you down.
Don't you bring me down today...

No matter what we do,
No matter what they say -
When the sun is shining through,
Then the clouds won't stay!
And everywhere we go,
The sun will always shine,
But tomorrow we might awake
On the other side.

We are beautiful no matter what they say
Yes, words won't bring us down
We are beautiful no matter what they say
Yes, words can't bring us down
Don't you bring me down today

Linda Perry
"Beautiful"
for
Christina Aguilera
2002

and one of my girlfriends

hated her husband so much

that she has chosen to perform an abortion
of a 12-weeks-old foetus,
inserting a stainless-steel japanese dinner knife,
perfectly formed into a silver fish,
sterilized with burning absinthe,
into her lazer-depilated silky pussy
and further into her dry vagina,
wrinkled from hatred,
and pull the steel fish up into her swollen womb,
untill the hatred started to fountain with crimson happy blood.

she did it,
moaning with anger,
in her husband's top-floor penthouse
in a trendy rusty guest bathtub,

and three hours later
she died:
hatred has simply filled her to the brim.

V
2006

A horse! A horse! My kingdom for a horse!

Catesby:
Withdraw, my lord; I'll help you to a horse.

King Richard:
Slave, I have set my life upon a cast,
And I will stand the hazard of the die.
I think there be six Richmonds in the field;
Five have I slain to-day instead of him.
A horse! A horse! My kingdom for a horse!

William Shakespeare,
"The Tragedy of King Richard The Third"
Act Five
Scene 4

1592

Утром мне снилось море, я из окна

Видела еле зелёную, голубую,
Опустошённую пылью у берегов
Воду, она менялась, была моя.

Лёгкая и неуверенная, внимательно,
Медленно я прикасалась, не замечая
Видимого, обходила тебя, боясь,
Кралась – и, обнимая тебя, проснулась.

Лена Сунцова
2006

Как весело сиял снежинками

Ваш — серый, мой — соболий мех,
Как по рождественскому рынку мы
Искали ленты ярче всех.

Как розовыми и несладкими
Я вафлями объелась — шесть!
Как всеми рыжими лошадками
Я умилялась в Вашу честь.

Как рыжие поддевки — парусом,
Божась, сбывали нам тряпье,
Как на чудных московских барышень
Дивилось глупое бабье.

Как в час, когда народ расходится,
Мы нехотя вошли в собор,
Как на старинной Богородице
Вы приостановили взор.

Как этот лик с очами хмурыми
Был благостен и изможден
В киоте с круглыми амурами
Елисаветинских времен.

Как руку Вы мою оставили,
Сказав: «О, я ее хочу!»
С какою бережностью вставили
В подсвечник — желтую свечу...

— О, светская, с кольцом опаловым
Рука! — О, вся моя напасть! —
Как я икону обещала Вам
Сегодня ночью же украсть!

Как в монастырскую гостиницу
— Гул колокольный и закат —
Блаженные, как имянинницы,
Мы грянули, как полк солдат.

Как я Вам — хорошеть до старости —
Клялась — и просыпала соль,
Как трижды мне — Вы были в ярости!
Червонный выходил король.

Как голову мою сжимали Вы,
Лаская каждый завиток,
Как Вашей брошечки эмалевой
Мне губы холодил цветок.

Как я по Вашим узким пальчикам
Водила сонною щекой,
Как Вы меня дразнили мальчиком,
Как я Вам нравилась такой...

Марина Цветаева
Декабрь 1914

А зима набирает силу.

Зима набирает зиму.
В морях замерзают рыбы.
В глазах застывают льдины -
соленее моря
от ветра слезы.

Тридцать первая зима
Стучит ледяными кулаками
В погоревшие остывшие
замерзшие злые забытые
всех предавшие никого не любившие
черные черные черные -
в наши сердца.

It is a Thursday,

I get up early.
It is a challenge:
I'm usually lazy.

I make some coffee,
I eat some rice chex,
And then I sit down
To check my inbox.

I only read a word or two,
I stare across the street,
and see the churches and the blue...

The first orgasm of the morning
Is cold and hard as hell.
There won't be any second coming,
As far as I can tell.

I arch my back, 'cause
I'm very close now.
It's very cold here,
By the window.

There are some school kids
Yelling and running,
They barely notice
That I am coming.

The first orgasm of the morning
Is like a fire drill:
It's nice to have a little warning,
But not enjoyable...

I am too busy to have friends,
A lover would just complicate my plans,
So i will never look for love again:
I'm taking matters into my own hands.

I think I could last at least a week
without someone to hold me,
I think i could last at least a week
without someone to hold me
Won't you hold me?

Dresden Dolls
"The First Orgasm"
2006

I hope all my days

Will be lit by your face.
I hope all the years
Will hold tight our promises.
I don't wanna be old and sleep alone -
An empty house is not a home.
I don't wanna be old and feel afraid...

And if I need anything at all,
I need a place
That's hidden in the deep,
Where lonely angels sing you to your sleep,
Though all the world is broken.

I need a place
Where I can make my bed,
A lover's lap where I can lay my head,
'Cause now the room is spinning,
The day's beginning.

Tim Rice-Oxley
[Keane]
"Atlantic"
From
"Under The Iron Sea"
2006

one day, two days, three days,

four days, seven days, a fortnight,
three months, a year, a life
without
you

fuckin eburg
winter
2006

my sister's wedding

was such a blissful day.
no wonder, for all of us
have been trying hard to make it so.

her friends gave her a little coke
and lots of methylenedioxymethamphetamine,
and mother sacrificed all of her prozac, lithium salt,
and imipramine of benzodiazepine class.
father made her abortion, then reconstructed her hymen,
and performed successful clitoridectomy
and tumescent liposuction.
granny hugged her and injected a pint of norethisterone acetate.
grandpa wisely shrinked her schizoaffective disorder,
anxiety, bulimia, astasia-abasia, logoclonia,
narcolepcy, and alcohol dependance.
brother murdered the groom.
aunts and uncles brought silver spoons.

now she's gone to her honeymoon
to watch the razor blades
extracted from virgin thai pussies.

and i am happily thinking:
marriage is most certainly always
made in heaven

take me back to your house, your house.

take me back to your house, your house.
oh, take me back.
get me laid in your house, your house.
get me laid in your house, your house.
oh, get me laid.
fuck me hard etc etc

Basement Jaxx
DA RUSSIAN CLIP
;)

я не умею кормить с ложки

зато я помню, как отнимаются ноги
раньше я хотела иметь другое тело
теперь мне проще носить оружие в кармане
думала, заживëт, если целовать его рот
теперь мне проще представить, как он сходит с ума,
ты представь: он НЕ ЗНАЕТ, как пахнет доска
на которой подстреленный ангел плывëт

Татьяна Мосеева
2004

A turning tide -

Lovers at a great divide.
Why d'you laugh,
When I know that you hurt inside?

And why'd you say:
It's just another day,
nothing in my way,
I don't wanna go,
I don't wanna stay,
So there's nothing left to say?

And why'd you lie
When you wanna die,
when you hurt inside
Don't know what you lie for anyway,
Now there's nothing left to say.

A tell-tale sign
You don't know where to draw the line.

And why'd you say
It's just another day, nothing in my way
I don't wanna go, I don't wanna stay -
So there's nothing left to say.

And why'd you lie
When you wanna die, when you hurt inside,
Don't know what you lie for anyway -
Now there's nothing left to say.

Well, for a lonely soul,
you're having such a nice time,
For a lonely soul,
you're having such a nice time.
For a lonely soul,
it seems to me that you're having such a nice time,
You're having such a nice time...

Tim Rice-Oxley
[Keane]
"Nothing in My Way"
From
"Under The Iron Sea"
2006

живьем проглочу рыбу

она злая
меня вырвет
ее не жаль да и себя не сильно
завтра вымерли
вчера вымрем
мотай отсюда девочка
тут сапожник
нюхает кукиш спит на овечьей коже
череп его выбелен
у него ножик
тихо тихо по капле
в час
удирает
вниз
живота
дряблого
теплая тварь
жизнь

walrus
2004

You do something to me - something deep inside.

I'm hanging on the wire for a love I'll never find.
You do something wonderful, then chase it all away,
Mixing my emotions, that throws me back again.

Hanging on the wire, I'm waiting for the change,
I'm dancing through the fire, just to catch a flame -
An' feel real again.

You do something to me - somewhere deep inside.
I'm hoping to get close to a peace I cannot find.
Dancing through the fire - just to catch a flame,
Just to get close to, just close enough -
To tell you that

You do something to me - something deep inside.

Paul Weller
"You Do Something To Me"
1995

your fingers

flowing down my nape
following my ribs -
first stinging snowflakes
of my thirty first
winter

Amelette Ronsardelette,

Mignonnelette doucelette,
Treschere hostesse de mon corps,
Tu descens là bas foiblelette,
Pasle, maigrelette, seulette,
Dans le froid Royaume des mors:
Toutesfois simple, sans relors
De meurtre, poison, ou rancune,
Méprisant faveurs et tresors
Tant enviez par la commune.

Passant, j'ay dit, suy ta fortune
Ne trouble mon repos, je dors.

Pierre de Ronsard
"A son âme"
ca. 1550

за час можно выдумать сто кораблей

за час можно получить пятьдесят рублей
только очень холодно и я дрожу
извини, я тебе никогда не рожу
можно сделать минет и написать сонет
можно тыщу раз упомянуть твое имя всуе
они рисуют, я смотрю, как они рисуют
у кого-то получается,
у кого-то нет

за час можно получить воспаление легких
нарисуй мне пожалуйста воспаление легких
нарисуй мне пожалуйста как страшно без тебя ночью

когда я кашляю, горблюсь, виден весь позвоночник
его они и рисуют

Татьяна Мосеева
2004

Ты нужна мне -

ну что еще?
Ты нужна мне -
это все, что мне отпущено знать.
Утро не разбудит меня,
ночь не прикажет мне спать,
И разве я поверю в то, что это может кончиться
вместе с сердцем?

Ты нужна мне -
дождь пересохшей земле.
Ты нужна мне -
утро накануне чудес.
Это вырезано в наших ладонях,
это сказано в звездах небес,
как это полагается с нами -
без имени и без оправдания...

Но, если бы не ты,
ночь была бы пустой темнотой;
Если бы не ты, этот прах
превратился бы в прах.
И когда наступающий день
отразится в твоих вертикальных зрачках -
тот, кто закроет мне глаза,
прочтет в них
все то же -

ты нужна мне...

...Окружила меня стеной,
протоптала во мне тропу через поле,
а над полем стоит звезда -
звезда без причины...

Борис Гребенщиков
"Ты нужна мне"
from
"Кострома mon amour"
1994

You think your days are uneventful,

And no one ever thinks about you,
She goes her own way,
She goes her own way.
You say your days are ordinary,
And no one ever thinks about you,
But we're all the same,
And she can hardly breathe without you...
She says she has no time
For you now...
She says she has no time...

Well, think about the lonely people,
Think about the day she found you,
Or lie to yourself
And see it all dissolve around you.

She says she has no time
For you now,
She says she has no time
For you now...
She says she has no time...

Lonely people
Tumble downwards
And my heart opens up to you
When she says she has no time
For you now,
She says she has no time
For you now...
She says she has no time...

Tim Rice-Oxley
[Keane]
"She has no time"
From
"Hopes and Fears"
2004

- What if, - I ask him one gloomy winter evening, -

- What if I'd re-designed my body slightly,
re-designed myself into a naughty
naughty beautiful boy,
not less naughty and beautiful than I am a girl,
what'd we do?

He instantly makes that serious face,
takes me firmly by the left elbow,
and delicately,
as if weary of scaring off a raindeer,
pulls me towards himself.
Then, with ever-growing impatience,
hi swiftly spins me around,
presses my back against his waist,
and my goofy face with that silly smile
faces the dawn...
And just then,
until the chilling numbness in my nape,
until the liquid clayness in my vertebra,
until the melting weakness in my limbs,
until the menthol emptiness
in my cleared brains,
he ardently demonstrates me,
just how
perfectly fine
we'd survived
being completely gay.

Six million ways to live - we live lavish,

Superior, deluxe rap status.
To carry that mattress with no bounce -
A sharp cactus blanket
Leavin' scratches across the atlas.
Buildin' above civilians,
Takes two looks to recognize the villain,
Two blinks to make your heart sink.
Three-sixty degrees, like a roller rink -
That's how my life moves upon a solar ring.
Try so hard my soul to sting,
But still my pen moves on to bolder things.
Can't hang like a soldier around you
He who can't compete against a flowing thing.
Blood is the life through the mainframe
Keepin' on top of stray slaying.
Staying strong, so I maintain,
Through the snow or rain,
Plastic growing pains.
The soul... glow needs to ...
It evaporates my [false] of burning flame,
And you'd better face it, just
Relax a bit, 'cause there's

Six million ways to live,
Six million ways to live life -
Boy, there's six million ways to live life,
Whole lot to give, yo, so we grab mice,
'Cause there's six million ways to live, lavish
Beyond all the misery and mathematics -
Oh, there's six million ways to live ,
Six million ways to live
'Cause there's six million ways to live, lavish
Beyond all the misery and mathematics,
'Cause there's six million ways to live,
Six million ways to live.

How you're livin', power driven to the maximus,
Passionate
Innocent to where the action is
A small fraction of the population
Holding down his occupation
It's wrong concentration
A simple conversation
I'll listen to the rhythm
Sometimes we don't agree
But not afraid to talk about it openly
I took it overseas to lock it down totally
Package it like groceries
You take it to the apex
Even straight brothers golden
to my peeps across the ocean
Brother you sober or stay smokin'
Down-down to earth or stay floatin'
Flood gates about to break open

Six million ways to live,
Six million ways to live life -
Boy, there's six million ways to live life,
Whole lot to give, yo, so we grab mice,
'Cause there's six million ways to live, lavish
Beyond all the misery and mathematics
Oh, there's six million ways to live,
Six million ways to live.
'Cause there's six million ways to live, lavish
Beyond all the misery and mathematics.
'Cause there's six million ways to live,
Six million ways to live.

Six million pieces - the puzzle that I'm tryin' to solve
Over the years [...] don't we ever fall
Evincible on any instrumental
I live like the [countermatic] crystal
Point blank out the pistol,
Dub it while I rap to you
I got more important things
Holding championship rings
Enough for the bling
I fall apart like everything
I live this way for a while,
I cut the strings in the sims
Beyond the better things, beyond the better things -
Still livin', still chillin'.

Six million ways to live,
Six million ways to live life -
Boy, there's six million ways to live life,
Whole lot to give, yo, so we grab mice,
'Cause there's six million ways to live, lavish
Beyond all the misery and mathematics
Oh, there's six million ways to live,
Six million ways to live.
'Cause there's six million ways to live, lavish
Beyond all the misery and mathematics.
'Cause there's six million ways to live,
Six million ways to live.

Dub Pistols
2006

пришел и плачет упал на колени твердит мама что я наделал

а под ним половицы кряхтят и никто из его женщин
не отзывается
в доме тихо есть телевизор у стариков соседей
с ним и живет
время к барьеру моя прекрасная няня

мама мама твердит что я наделал что я наделал
твердит как молитву слова слипаются потом завоет
старики соседи думают у него радио
эхо москвы или еще какое-то

Валрес
2006

She would never say where she came from -

Yesterday don't matter if it's gone...
While the sun is bright,
Or in the darkest night -
No one knows, she comes and goes.

Goodbye, Ruby Tuesday -
Who could hang a name on you?
When you change with every new day,
Still I'm gonna miss you.

Don't question why she needs to be so free -
She'll tell you it's the only way to be.
She just can't be chained
To a life where nothing's gained
And nothing's lost, at such a cost.

Goodbye, Ruby Tuesday -
Who could hang a name on you?
When you change with every new day,
Still I'm gonna miss you.

"There's no time to lose", I heard her say, -
Catch your dreams before they slip away.
Dying all the time,
Lose your dreams and you will lose your mind.
Ain't life unkind?

Goodbye, Ruby Tuesday -
Who could hang a name on you?
When you change with every new day -
Still I'm gonna miss you!

Mick Jagger / Keith Richards
1967

Love came to my door

With a sleeping roll
And a madman's soul
He thought for sure I'd seen him
Dancing up a river in the dark
Looking for a woman
To court and spark

He was playing on the sidewalk
For passing change
When something strange happened
Glory train passed through him
So he buried the coins he made
In People's Park
And went looking for a woman
To court and spark

It seemed like he read my mind
He saw me mistrusting him
And still acting kind
He saw how I worried sometimes
I worry sometimes

"All the guilty people," he said
They've all seen the stain-
On their daily bread
On their christian names
I cleared myself
I sacrificed my blues
And you could complete me
I'd complete you

His eyes were the color of the sand
And the sea
And the more he talked to me
The more he reached me
But I couldn't let go of L.A.
City of the fallen angels

Joni Mitchell
"Court and Spark"
1974

hold me close,

like a glove you've found in the snow:
just shake off the dirt, the mud, the ice,
slightly blow
warm breath,
wipe me slowly, tenderly -
you will see
underneath
the warmth, the loneliness
of a lost
winter glove

Ты большая в любви. Ты смелая.

Я - робею на каждом шагу.
Я плохого тебе не сделаю,
а хорошее вряд ли смогу.

Все мне кажется, будто бы по лесу
без тропинки ведешь меня ты.
Мы в дремучих цветах до пояса.
Не пойму я - что за цветы.

Не годятся все прежние навыки.
Я не знаю, что делать и как.
Ты устала. Ты просишься на руки.
Ты уже у меня на руках.

"Видишь, небо какое синее?
Слышишь, птицы какие в лесу?
Ну так что же ты? Ну? Неси меня!"
А куда я тебя понесу?..

Евгений Евтушенко
1953

Drink up, baby, down -

mmm, are you in or are you out?
Leave your things behind,
'cause it's all going off without you.
Excuse me,
too busy
you're writing your tragedy.
These mishaps
you bubble wrap
when you've no idea what you're like.

So let go,
so let go,
mm, jump in -
oh well, what you're waiting for?
It's alright,
'cause there's beauty in the breakdown.
So let go,
yeah, let go,
mm, just get in -
oh, it's so amazing here!
It's alright,
'cause there's beauty in the breakdown.

It gains the more it gives,
and then it rises with the fall.
So hand me that remote -
can't you see that all that stuff's a sideshow?
Such boundless
pleasure -
we've no time for later now.
You can't await your own arrival -
you've 20 seconds to comply.

So let go,
so let go,
mm, jump in -
oh well, what you're waiting for?
It's alright,
'cause there's beauty in the breakdown.
So let go,
yeah, let go,
mm, just get in -
oh, it's so amazing here!
It's alright,
'cause there's beauty in the breakdown!

Frou Frou
"Let Go"
2002

Ask me what I can do,

not what I do, lovely girl,
lovely wake of the sun
through semitransparent black fabric.
I can commit to memory
a whole page of the directory
in three minutes flat
but am incapable of remembering
my own telephone number.
I can compose patches of poetry
as strange and new as you are,
or as anything a person may write
three hundred years hence,
but I have never published one scrap of verse
except some juvenile nonsense at college.
I have evolved on the playing courts
of my father's school
a devastating return of service -
a cut clinging drive -
but am out of breath after one game.
Using ink and aquarelle
I can paint a lakescape of unsurpassed translucence
with all the mountains of paradise reflected therein,
but am unable to draw a boat or a bridge
or the silhouette of human panic
in the blazing windows of a villa by Plam.
I have taught French in American schools
but have never been able
to get rid of my mother's Canadian accent,
though I hear it clearly when I whisper French words.
Ouvre ta robe, Déjanire
that I may mount sur mon bücher.
I can levitate one inch high
and keep it up for ten seconds,
but cannot climb an apple tree.
I possess a doctor's degree in philosophy,
but have no German.
I have fallen in love with you
but shall do nothing about it.
In short I am an all-round genius.

Vladimir Nabokov
From
"Transparent things"
1972

At the ceasing of the running:

What terrified us so?
At the fall of the cities:
Why did we inhabit them?

I love the way the grasses - one genus
Following the other - smother the dead cars;
The strict order of their progress.

I love the way her neck falls into
Soft lines and the hardening of her hands;
The strict order of her decline.

I sung the world no longer there -
Hardly a dried flower of Apollinaire,
Hardly a chair,
And we would fail to know it in the market.

Howard Barker
1990s

Не сразу все устроилось -

Москва не сразу строилась.
Москва слезам не верила,
А верила любви.
Снегами запорошена,
Листвою заворожена,
Найдет тепло прохожему,
А деревцу - земли.

Александра, Александра,
Этот город наш с тобою,
Стали мы его судьбою -
Ты вглядись в его лицо.
Что бы ни было вначале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам садовое кольцо!

Москву рябины красили,
Дубы стояли князями,
Но не они, а ясени
Без спросу наросли.
Москва не зря надеется,
Что вся в листву оденется,
Москва найдет для деревца
Хоть краешек земли.

Александра, Александра,
Что там вьется перед нами?
Это ясень семенами
Кружит вальс над мостовой.
Ясень с видом деревенским
Приобщился к вальсам венским.
Он пробьется, Александра,
Он надышится Москвой.

Москва тревог не прятала,
Москва видала всякое,
Но беды все и горести
Склонялись перед ней.
Любовь Москвы не быстрая,
Но верная и чистая,
Поскольку материнская
Любовь других сильней.

Александра, Александра,
Этот город наш с тобою,
Стали мы его судьбою -
Ты вглядись в его лицо.
Чтобы ни было вначале,
Утолит он все печали.
Вот и стало обручальным
Нам садовое кольцо!

Юрий Визбор
1979

Ноябрь. Светило, поднявшееся натощак,

замирает на банке соды в стекле аптеки.
Ветер находит преграду во всех вещах:
в трубах, в деревьях, в движущемся человеке.
Чайки бдят на оградах, что-то клюют жиды;
неколесный транспорт ползет по Темзе,
как по серой дороге, извивающейся без нужды.
Томас Мор взирает на правый берег с тем же
вожделением, что прежде, и напрягает мозг.
Тусклый взгляд из себя прочней, чем железный мост
принца Альберта; и, говоря по чести,
это лучший способ покинуть Челси.

II

Бесконечная улица, делая резкий крюк,
выбегает к реке, кончаясь железной стрелкой.
Тело сыплет шаги на землю из мятых брюк,
и деревья стоят, словно в очереди за мелкой
осетриной волн; это все, на что
Темза способна по части рыбы.
Местный дождь затмевает трубу Агриппы.
Человек, способный взглянуть на сто
лет вперед, узрит побуревший портик,
который вывеска "бар" не портит,
вереницу барж, ансамбль водосточных флейт,
автобус у галереи Тэйт.

III

Город Лондон прекрасен, особенно в дождь. Ни жесть
для него не преграда, ни кепка или корона.
Лишь у тех, кто зонты производит, есть
в этом климате шансы захвата трона.
Серым днем, когда вашей спины настичь
даже тень не в силах и на исходе деньги,
в городе, где, как ни темней кирпич,
молоко будет вечно белеть на сырой ступеньке,
можно, глядя в газету, столкнуться со
статьей о прохожем, попавшим под колесо;
и только найдя абзац о том, как скорбит родня,
с облегченьем подумать: это не про меня.

IV

Эти слова мне диктовала не
любовь и не Муза, но потерявший скорость
звука пытливый, бесцветный голос;
я отвечал, лежа лицом к стене.
"Как ты жил в эти годы?" - "Как буква "г" в "ого".
"Опиши свои чувства". - "Смущался дороговизне".
"Что ты любишь на свете сильнее всего?" -
"Реки и улицы - длинные вещи жизни".
"Вспоминаешь о прошлом?" - "Помню, была зима.
Я катался на санках, меня продуло".
"Ты боишься смерти?" - "Нет, это та же тьма;
но, привыкнув к ней, не различишь в ней стула".

V

Воздух живет той жизнью, которой нам не дано
уразуметь - живет своей голубою,
ветреной жизнью, начинаясь над головою
и нигде не кончаясь. Взглянув в окно,
видишь шпили и трубы, кровлю, ее свинец;
это - начало большого сырого мира,
где мостовая, которая нас вскормила,
собой представляет его конец
преждевременный... Брезжит рассвет, проезжает почта.
Больше не во что верить, опричь того, что
покуда есть правый берег у Темзы, есть
левый берег у Темзы. Это - благая весть.

VI

Город Лондон прекрасен, в нем всюду идут часы.
Сердце может только отстать от Большого Бена.
Темза катится к морю, разбухшая, точно вена,
и буксиры в Челси дерут басы.
Город Лондон прекрасен. Если не ввысь, то вширь
он раскинулся вниз по реке как нельзя безбрежней.
И когда в нем спишь, номера телефонов прежней
и бегущей жизни, слившись, дают цифирь
астрономической масти. И палец, вращая диск
зимней луны, обретает бесцветный писк
"занято"; и этот звук во много
раз неизбежней, чем голос Бога.

Иосиф Бродский
"Темза в Челси"
1974

When I come to the club, step aside.

Pop da seats, don’t be hatin me in da line.
V.I.P., ‘cause you know I gotta shine.
I’m Fergie Ferg, give me love you long time

All my girls get down on the floor,
Back to back, drop it down real low.
I’m such a lady, but I’m dancing like a ho,
‘Cause you know
I don’t give a fuck, so here we go!

How come everytime you come around,
My London, London bridge, wanna go down like,
London, London, London, wanna go down like,
London, London, London, we goin’ down like…

How come everytime you come around,
My London, London bridge, wanna go down like,
London, London, London, wanna go down like,
London, London, London, we goin’ down like…

As the drinks start pouring,
And my speech start slurring,
Everybody start looking real good.

the Grey goose got your girl feeling loose.
Now I’m wishin’ that I didn’t wear these shoes.
it's like er'ytime I get up on the dude,
Paparazzi put my business in the news.

And I’m like get up out my face, (oh shit)
'fo turn around and spray your ass with mace, (oh shit)
My lips make you wanna have a taste. (oh shit)
You got that?
I got the bass.

How come everytime you come around,
My London, London bridge, wanna go down like,
London, London, London, wanna go down like,
London, London, London, we goin’ down like…

How come everytime you come around,
My London, London bridge, wanna go down like,
London, London, London, wanna go down like,
London, London, London, we goin’ down like…

Aah, da, da, da, da, do, do, do, do
Me like a bullet type, you know they comin' right
Fergie love em' long time
My girls support right?
Aah, da, da, da, da, do, do, do, do
Me like a bullet type you know they comin' right
Fergie love em' long time
My girls support right?

How come everytime you come around,
My London, London bridge, wanna go down like,
London, London, London, wanna go down like,
London, London, London, we goin’ down like…

Fuck you, bitches.

Sean Garrett
"London Bridge"
2006
(as performed by Fergie)

Come and hold my hand,

I wanna contact the living
Not sure I understand
This role I've been given
I sit and talk to God,
And he just laughs at my plans
My head speaks a language
I don't understand.

I just wanna feel
Real love
Fill the home that I live in,
'Cause I got too much life
Running through my veins,
Going to waste.
I don't wanna die,
But I ain't keen on living either -
Before I fall in love,
I'm preparing to leave her

Scare myself to death -
That's why I keep on running.
Before I arrive,
I can see myself coming.

I just wanna feel
Real love
Fill the home that I live in,
'Cause I got too much life
Running through my veins,
Going to waste.
And I need to feel
Real love
And the love ever after -
I can not get enough

I just wanna feel
Real love
And the love ever after -
There's a hole in my soul,
You can see it in my face,
It's a real big place

Come and hold my hand -
I wanna contact the living.
Not sure I understand
This role I've been given.

Not sure I understand.

Robbie Williams
"Feel"
2002

Is it getting better,

Or do you feel the same -
Will it make it easier on you
Now you got someone to blame?

You say,
One love,
One life,
When it's one need
In the night.
It's one love,
We get to share it -
It leaves you, baby,
If you dont care for it.

Did I disappoint you?
Or leave a bad taste in your mouth?
You act like you never had love,
And you want me to go without.

Well, it's too late
Tonight
To drag the past out
Into the light.
We're one,
But we're not the same -
We get to carry each other,
Carry each other
One.

Have you come here for forgiveness,
Have you come tor raise the dead?
Havew you come here to play Jesus
To the lepers in your head?
Did I ask too much,
More than a lot -
You gave me nothing,
Now it's all I got.
We're one,
But we're not the same.
We hurt each other,
Then we do it again.

You say:
Love is a temple,
Love's a higher law.
Love is a temple,
Love's a higher law.
You ask me to enter,
But then you make me crawl -
And I cant be holding on
To what you got,
When all you got is hurt.

One love,
One blood,
One life -
You got to do what you should.

One life
With each other,
Sisters,
Brothers.

One life,
But we're not the same -
We get to carry each other,
Carry each other

One.
One.

U2
"One"
From "Achtung, Baby"
1991

here is your

unbearable lightness of bleeding kid
ichor dripping from breasts
endometrium swelled with black venous slow-like-honey
squelching womb enveloped in
saliva sperm panes of coagulated blood
vehemently ripening follicles in boiling liquid
smelling of rotten fish
weak flow amidst the feuilles mortes of your viscera
degenerating corpus luteum mocks your writhing corps
babies dead
time and again

Oct 2006
BP

солнечноротый ангел глядит в мой дом

из лампочки под колпаком,
солнечноротый ангел приходит забрать мой ум,
прижечь его угольком.
– Где ты был, когда я отдыхал от дел? –
спрашивает, – Где ты был,
когда за моим столом сидели
те, чьим ртом я сегодня ем?
Где ты был в самом конце недели,
чьи пальцы ныли
в моем воскрешенном теле,
теперь – твоем?
солнечноротый ангел глядит
в мой рот
и теперь я нем.
солнечноротый ангел ведет
в свой город,
теперь совсем.

Марианна Гейде
"Псалом 2"
2005

All my life is on me now -

Hail the pages turning.
And the future's on the bound,
Hell don't know my fury.

You're all I need, you're all I need,
You're all I need, you're all I need,
You're all I need, you're all I need,
You're all I need, and maybe some faith would do me good.

I don't know what I'm doing,
don't know, should I change my mind -
I can't decide, there's too many variations to consider.
No thing I do don't do no thing but bring me more to do -
It's true, I do imbue by blue unto myself, I make it bitter.

Baby, lay your head on my lap one more time,
Tell me you belong to me.
Baby, say that it's all going to be alright -
I believe that it isn't...

You're all I need, you're all I need,
You're all I need, you're all I need,
You're all I need, you're all I need,
You're all I need, and maybe some faith would do me good...

FA
1999

прилетай прилетай уже

из своего копенгагена нальчика
стамбула своего назрани балчика
своего "на шестнадцатом этаже"
оттуда где датский производитель детских площадок холодно улыбается
где одна турецкая девушка сжав зубы волочит ребенка за волосы
оттуда где русский офицер бледнея заезжает со всей дури в лицо
где 'большое яблоко' расползается от гнили под пальцами

не умирай от водки в москве не черней от горя
вспомни лондон тоже не делает тебя счастливым
копи денежку переедь поближе к работе купи диван из икеи
достань свои теплые тапочки перекрась свои стены
твоя жена снова поговорит с тобою

прилетай ко мне а я и не плачу не плачу смеюсь все время
если бы не слезоточивый газ не следы от резиновых пуль на ребрах
если бы не мои любимые мои далекие
мои самые-самые. мои. мои.

Окт 2006

если и есть кто-нибудь у меня за душой

в душной каморке запертый накрест крест
пусть он меня пожалуйста хорошо
только не сдаст не съест

только пожалуй сидит себе на душе
камешком перекатанным поперек
что же мне было делать тебя нашед -
перекрестить порог?

чем же ему неможется, боже мой,
что же он плачет и плачет, не хочет лечь?
что как воробушек мелко клюет пшено
на золотом челе?

что отдается по телу раскатом слез,
грохотом не трамвая, но дальше в лес
щепки летят, отрываясь от тел берез
во синеву небес

Юлия Идлис
2006

- I've seen it all -

I have seen the trees,
I've seen the willow leaves
dancing in the breeze,
I've seen a man
killed by his best friend,
And lives that were over
before they were spent.
I've seen what I was -
I know what I'll be,
I've seen it all -
there is no more to see!

- You haven't seen elephants,
kings or Peru!

- I'm happy to say
I had better to do.

- What about China?
Have you seen the Great Wall?

- All walls are great,
if the roof doesn't fall!

- And the man you will marry?
The home you will share?

- To be honest,
I really don't care...

- You've never been
to Niagara Falls?

- I have seen water,
its water, that's all...

- The Eiffel Tower,
the Empire State?

- My pulse was as high
on my very first date!

- Your grandson's hand
as he plays with your hair?

- To be honest,
I really don't care...

I've seen it all -
I've seen the dark,
I've seen the brightness
in one little spark.
I've seen what I chose
and I've seen what I need,
And that is enough,
to want more would be greed.
I've seen what I was
and I know what I'll be.
I've seen it all -
there is no more to see!

- You've seen it all,
and all you have seen
You can always review
on your own little screen:
The light and the dark,
the big and the small
Just keep in mind -
you need no more at all.
You've seen what you were
and know what you'll be,
You've seen it all -
there is no more to see!

Bjork
2000

and then he softly puts his hand on my nape,

that exact spot where my label is going to sprout once –
that is, as soon as somebody kind and caring assigns me a proper brand.
another hand, in a complicated combination
that I am hesitant to imagine
and am not able to see,
he puts on my head in a thrifty master’s gesture.
and I am swiftly folding up into this tiny gap,
like an ancient telescope,
like an obnoxious skyscraper, skilfully blown up,
like Alice after ‘drink me’,
and glide down my narcoleptic sleep.

Зайченцето бяло

цял ден си играло
в близката горичка
със една сърничка.

Вече се стъмнило,
слънцето се скрило.
Зайчето разбрало,
че е закъсняло.

Хукнало да бяга,
както му приляга,
но във тъмнината
сбъркало следата!

Седнало да плаче
малкото юначе.
На кого да каже
път да му покаже?

Спряла под елата
с лампичка в ръката
малката Светулка,
на щуреца булка.

Зайчето видяла,
пътя му огряла.
Отишло при Зайка,
милата си майка.

Леда Милева
1940s

как ни переворачивай

не заглушить молчание
бумеранг или лента мёбиуса
уж допрыгается, уж докатится

в этом платьице ей не плачется
есть ли смысл не быть улыбчивой
если ангел - фома неверующий
за спиной стоит, сомневается:

то ли девочка, то ли женщина
то ли роздана по копеечке

Татьяна Мосеева
2004

You are one of God's mistakes,

You crying, tragic waste of skin,
I'm well aware of how it aches,
And you still won't let me in.
Now I'm breaking down your door,
To try and save your swollen face,
Though I don't like you anymore,
You lying, trying waste of space...

Before our innocence was lost,
You were always one of those,
Blessed with lucky sevens,
And the voice that made me cry.
My, Oh My.

You were mother nature's son ,
Someone to whom I could relate,
Your needle and your damage done,
Remains a sordid twist of fate.
Now I'm trying to wake you up,
To pull you from the liquid sky,
Coz if I don't we'll both end up,
With just your song to say goodbye.
My, Oh My.

A song to say goodbye,
A song to say goodbye,
A song to say...

Before our innocence was lost,
You were always one of those,
Blessed with lucky sevens,
And the voice that made me cry.

It's a song to say goodbye.

Placebo
2006

Бобо мертва, но шапки недолой.

Чем объяснить, что утешаться нечем.
Мы не приколем бабочку иглой
Адмиралтейства - только изувечим.
Квадраты окон, сколько ни смотри
по сторонам. И в качестве ответа
на "Что стряслось" пустую изнутри
открой жестянку: "Видимо, вот это".
Бобо мертва. Кончается среда.
На улицах, где не найдёшь ночлега,
белым-бело. Лишь чёрная вода
ночной реки не принимает снега.

Бобо мертва, и в этой строчке грусть.
Квадраты окон, арок полукружья.
Такой мороз, что коль убьют, то пусть
из огнестрельного оружья.
Прощай, Бобо, прекрасная Бобо.
Слеза к лицу разрезанному сыру.
Нам за тобой последовать слабо,
но и стоять на месте не под силу.
Твой образ будет, знаю наперёд,
в жару и при морозе-ломоносе
не уменьшаться, но наоборот
в неповторимой перспективе Росси.

Бобо мертва. Вот чувство, дележу
доступное, но скользкое, как мыло.
Сегодня мне приснилось, что лежу
в своей кровати. Так оно и было.
Сорви листок, но дату переправь:
нуль открывает перечень утратам.
Сны без Бобо напоминают явь,
и воздух входит в комнату квадратом.
Бобо мертва. И хочется, уста
слегка разжав, произнести: "Не надо".
Наверно, после смерти - пустота.
И вероятнее, и хуже Ада.

Ты всем была. Но, потому что ты
теперь мертва, Бобо моя, ты стала
ничем - точнее, сгустком пустоты.
Что тоже, как подумаешь, немало.
Бобо мертва. На круглые глаза
вид горизонта действует, как нож, но
тебя, Бобо, Кики или Заза
им не заменят. Это невозможно.
Идёт четверг. Я верю в пустоту.
В ней как в Аду, но более херово.
И новый Дант склоняется к листу
и на пустое место ставит слово.

Иосиф Бродский
"Похороны Бобо"
1972

идваш ли или

просто следвам
сянката ти
странно попаднала
в моята
половина
на луната

Валери Дачев
2006

What is there to minister to the silent zones of man as an individual?

How about a cold chicken bone on a paper plate at midnight,
how about a lurid lipstick lengthening or shortening at your command,
how about a styrofoam nest abandoned by a "bird" you've never known,
how about a pair of windshield wipers pursuing one another futilely
while you drive home alone through a downpour,
how about something beneath a seat touched by your shoe at the movies,
how about worn pencils, cute forks, fat little radios, boxes of bow ties,
and bubbles on the side of a bathtub?
Yes, there are the things, these kite strings and and olive oil cans
and Valentine hearts stuffed with nougat,
that form the bond between the autistic vision and the experiential world;
it is to show these things
in their true mysterious light
that is the purpose of the moon.

Tom Robbins
from
"Still Life with Woodpecker"
1980

How many times did you call me,

And I knew it was late.
I left everybody
But I never went straight.
I don't claim to be guilty,
But I do understand:
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand

Now my heart's like a blister
From doing what I do.
If the Moon has a sister,
It's got to be you.
I'm gonna miss you forever,
Tho' it's not what I planned.
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand.

Now that deal has been dirty
Since dirty began.
I'm not asking for mercy -
Not from the man.
You just don't ask for mercy,
While you're still on the stand.
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand.

I don't claim to be guilty -
Guilty's too grand.
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand.

That's all I can say, baby,
That's all I can say.
It wasn't for nothing
That they put me away.
I fell with my angel
Down the chain of command.
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand.

Leonard Cohen
"The Law"
from "Various Positions"
1984

таскал тебя за волосы

нащупываю языком каждый
на полу в парикмахерской

Михаил Котов
"танки о тебе"
2006

Don't cry to me.

If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

Should I let you fall?
Lose it all?
So maybe you can remember yourself.
Can't keep believing,
We're only deceiving ourselves .
And I'm sick of the lie,
And you're too late.

Don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

Couldn't take the blame.
Sick with shame.
Must be exhausting to lose your own game.
Selfishly hated,
No wonder you're jaded.
You can't play the victim this time,
And you're too late.

Don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

You never call me when you're sober.
You only want it cause it's over,
It's over.

How could I have burned paradise?
How could I - you were never mine.

So don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
Don't lie to me,
Just get your things.
I've made up your mind.

Evanescence
"Call Me When You're Sober"
2006

у агафьи галстуков не бывало сроду -

мужики обходили избу этак верст за тридцать.
агафья шлялась по выходным к колодцу -
не для того, чтоб в ведра набрать водицы -
глянуться бабе какой иль - глядишь - мужчине -
замуж не выйдет - пересидеть погоду

но бабы все целомудренны были носили косы
галстуки не носили месили тесто
минуты не выкроят, чтоб подойти к колодцу
каждая в прошлом и в белом была невестой.
им не было до агафьи совсем никакого дела.

еще агафья ходила смотреть как садится солнце.

верила в бога агафья боялась чёрта
знала, что бог не носит галстуков - не сгибает шеи.
выглядит благообразно. не выстригает челку.
мечтала в город податься подальше. податься в швеи.
шить разноцветные галстуки. белой ниткой
смётывать швы пальцем смешным в напёрстке -
и - было бы небо большим - подходить к калитке -
чтоб посмотреть как - красным - садится солнце.

Маша Глушкова
"про галстуки"
2006

Cocaine, cocaine, the musical fruit

The more you have the more you toot
The more you toot the better you feel
So sniff some wiff instead of a meal

Tom Robbins
from
"Still Life with Woodpecker"
1980

fading time - what I’m gonna lose

what I’ve got what I say what I mean
fading time - I slowly lose my mind
I won’t ever reach that my own place...

A.P.
1990s

я люблю тебя больше, чем знала до

расставания. сердце – тугая помпа –
прямиком гонит воздух в мою ладонь,
где, смешавшись с чужими руками, потом,
твой живет поцелуй. я боюсь уснуть
потому, что, проснувшись, увижу подле
пустоту. и ее непростая суть
все расставит, как нужно: тяжелый, полный
дымных выдохов вечер, дурацкий фильм,
ожиданье грозы у окна на кухне,
голос в трубке, твой запах. автомобиль
запиликал внизу, разрывая слух, не
дожидаясь, что кто-то возьмет ключи,
остановит сирену, погасит фары,
приласкает. касаясь едва ключиц,
вспоминая твои, подхожу к дивану,
чтобы спать, но чертовски боюсь того,
что, проснувшись, почувствую рядом только
пустоту, чей оскал нежней моего
и болезненней. и, улыбаясь тонко
самой кромочкой рта, я пойму: с тобой
все настолько прозрачно, что даже тенью
можно выпачкать. эта чудная боль,
просто чудная, капельками на теле
оседает горячка. ударный слог
очень важен - ты знаешь, как нужно ставить
ударенья: на красное, на число,
на табун скакунов и на волчью стаю.

я люблю тебя. тройственность этих слов
мною не постижима. но этой ночью
смело ставлю на милое мне число
двадцать три. и, конечно, на стаю. волчью.

Яшка Каzанова
2005

Daydream...

I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day.
Daydream -
I dream of you amid the flowers,
For a couple of hours,
Such a beautiful day.

As I spy from behind my giant robot's eyes,
I keep him happy 'cause I might fall out if he cries.
Scared of heights, so I might pass out if he flies,
Keep him on autopilot 'cause I can't drive.
Room enough for one - I tell my homies they can't ride
Unless they're sittin' on the shoulders but that's way too high.
Let's try not to step on the children,
The news cameras filmin'
This walkin' project buildin'.
Now, there's hoes sellin' hoes like right around the toes,
And the crackheads beg at about the lower leg,
There's crooked police that's stationed at the knees,
And they do drive-by's like up and down the thighs,
And there's a car chase goin on at the waist,
Keep a vest on my chest.
I'm sittin in my room as I'm lookin out the face,
Somethin to write about -
I still got some damage from fightin' the whitehouse,
just a...

Daydream -
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day,
Daydream -
I dream of you amid the flowers,
For a couple of hours,
Such a beautiful day.

Now come on everybody, let's make cocaine cool.
We need a few more half-naked women up in the pool,
And hold this MAC-10 that's all covered in jewels,
And can you please put your titties closer to the 22s?
And where's the champagne? We need champagne!
Now look as hard as you can with this blunt in your hand,
And now hold up your chain, slow motion through the flames,
Now cue the smoke machines and the simulated rain.
But not too loud 'cause the baby's sleepin' -
I wonder if it knows what the world is keepin'
Up both sleeves while he lay there dreamin'.
Me and my robot tip-toe 'round creepin'.
I had to turn my back on what got you paid,
I couldn't see half the hood on me like Abu Ghraib,
But I'd like to thank the streets that drove me crazy
And all the televisions out there that raised me,
I was...

Daydream -
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day.
Daydream -
I dream of you amid the flowers,
For a couple of hours,
Such a beautiful day...

Lupe Fiasco
"Daydream"
2006

Bandage your hand

against the bladed shell,
work the knife well into the slot
(imagine a paint-scraper at a rusted rim)
and prise the lid off,
keeping the juices in.

Raise carefully to the chin
then bite the tongue out by the root;
suck it from its mouth of pearl
and chew, never swallow.
This is not sex, remember:
you are eating the sea.

Robin Robertson
"Oyster"
1997

Осень в твоем полушарьи кричит "курлы".

С обнищавшей державы сползает границ подпруга.
И, хотя окно не закрыто, уже углы
привыкают к сорочке, как к центру круга.
А как лампу зажжешь, хоть строчи донос
на себя в никуда, и перо - улика.
Плюс могилы нет, чтоб исправить нос
в пианино ушедшего Фредерика.
В полнолунье жнивье из чужой казны
серебром одаривает мочажина.
Повернешься на бок к стене, и сны
двинут оттуда, как та дружина,
через двор на зады, прорывать кольцо
конопли. Но кольчуге не спрятать рубищ.
И затем что все на одно лицо,
согрешивши с одним, тридцать трех полюбишь.

И.Б.
Полонез: вариация
I
1981

"Sister, listen,

I've got some good news.
He is not going to have to stand trial.
He's being transferred to McNeil Island.
Tomorrow morning.
To begin serving a ten-year sentence.
That means he'll be eligible for parole in only twenty months."

Twenty candles on a cake.
Twenty Camels in a pack.
Twenty months in a federal pen.
Twenty shots of tequila down a young girl's gullet.
Twenty centuries since Our Lord's last pratfall,
and after all that time we still don't know where passion goes when it goes.

Tom Robbins
"Still Life with Woodpecker"
1980

my parents my teachers my sisters my friends my lovers -

they are dying, entropy has touched their temples.
even my puppy
is already a full-sized bitch.
and all my provisional babies
keep regularly rotting
in my sordid womb.

September 2006
Budapest

только когда каблук

сломался, заметили:
она ещë маленькая

М.К.
"хокку о тебе"
2006

Я маленькая лошадка, и мне живется не сладко.

Мне трудно нести мою ношу - настанет день, и я ее брошу.
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег,
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Мне хочется плакать, мне хочется смеятся,
Мне хочется прыгать, валятся и брыкаться,
Чтобы были друзья или хотя бы один -
Но я работаю, как вол - в моей тележке кокаин.

Я умру очень рано, и я знаю об этом -
Может быть, не весной, может быть, ранним летом.
Я люблю слушать песни и костра нюхать дым,
Но мне нельзя отвлекатся: я везу кокаиин.

Я маленькая лошадка, и мне живется не сладко.
Мне трудно нести свою ношу - настанет день, и я ее брошу.
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег,
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Я устала ужасно, я хочу отдохнуть -
Съесть мешков десять сена и надолго уснуть,
Я хочу перелетным птицам вклинится в клин,
Но работа важней: за спиной кокаин.

Мне противно и трудно, но нельзя отступить,
Хоть и хочется есть, хоть и хочется пить.
Мы когда-нибудь за это в адском пламени сгорим,
Но все это потом, а в данный момент - кокаин.

Я маленькая лошадка, и мне живется не сладко.
Мне трудно нести свою ношу - настанет день, и я ее брошу.
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег,
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Мне обидно и капают слезы,
Когда мне под ноги кидают розы,
Когда люди на улицах и в окнах квартир
Меня встречают и устраивают пир на весь мир.

Мне рады даже малые дети,
Мне машут даже деревьев ветви,
Меня приветствуют все, все, как один -
Я привезла им новых мир, я привезла кокаин.

Я маленькая лошадка, и мне живется не сладко.
Мне трудно нести свою ношу - настанет день, и я ее брошу.
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег,
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Найк Борзов
"Лошадка"
2000

I have to block out thoughts of you, so I don't lose my head.

They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed,
Dropping little reels of tape to remind me that I'm alone,
Playing movies in my head that make a porno feel like home.
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain,
An ounce of peace is all I want for you, will you never call again?
And will you never say that you love me just to put it in my face,
And will you never try to reach me - it is I that wanted space.

Hate me today.
Hate me tomorrow.
Hate me for all the things I didn't do for you.
Hate me in ways - ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what's good for you.

I'm sober now for three whole months, it's one accomplishment that you helped me with.
The one thing that always tore us apart is the one thing I won't touch again.
In my sick way I want to thank you for holding my head up late at night,
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight.
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate.
You made me compliment myself when it was way too hard to take.
So I'll drive so fucking far away that I'll never cross your mind,
And do whatever it takes in your heart to leave me behind.

Hate me today,
Hate me tomorrow,
Hate me for all the things i didn't do for you.
Hate me in ways, yeah, ways hard to swallow.
Hate me so you can finally see what's good for you.

And with a sad heart I say bye to you and wave,
Kicking shadows on the street for every mistake that I have made,
And like a baby boy - I never was a man,
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand,
And then I fell down yelling "Make it go away!"
Just make her smile come back and shine just like it used to be,
And then she whispered "How can you do this to me?"

Hate me today,
Hate me tomorrow,
Hate me for all the things i didn't do for you.
Hate me in ways, yeah, ways hard to swallow.
Hate me so you can finally see what's good for you.

"Blue October"
(Justin Furstenfeld)
"Hate me"
From "Foiled"
2006

Когда наскучит все это, что еще можно делать:

носить мужскую одежду, как-то пересмотреть свое тело,
как-то обдумать – сложно, ну, прояснить как-то;
все это хэбэ, с выпуклостью, с горбом кентавра,
фавна, с гульфом, гольфом, голиафом, дворфом с виду,
как зоб у голубя, у бабы с больной щитовидкой
(глаз выпучен у обоих). Как-то продумать, осмыслить,
прорастить что-то, что-то отчислить,
отчистить, подпатчить, перепрошить, отдать на перелицовку –
тело свое, падкое почему-то на подлецов,
на блядей, на этих сучек и кобелей, людское гнилье -
тело мое.

С.М.
2006

You moved like honey in my dream last night,

Yeah, some old fires were burning.
You came near to me and you endeared to me
But you couldnt quite discern me.

Does that scare you? I'll let you run away
But your heart will not oblige you.
You'll remember me like a melody,
Yeah, I'll haunt the world inside you.

And my big secret - gonna win you over
Slow like honey, heavy with mood -

I'll let you see me, I'll covet your regard,
I'll invade your demeanor,
And you'll yield to me like a scent in the breeze,
And you'll wonder what it is about me.

Its my big secret - keeping you coming,
Slow like honey, heavy with mood.

Though dreams can be deceiving,
Like faces are to hearts,
They serve for sweet relieving
When fantasy and reality lie too far apart.

So I stretch myself across, like a bridge,
And I pull you to the edge,
And stand there waiting,
Trying to attain
The end to satisfy the story.
Shall I release you?
Must I release you
As I rise to meet my glory?

But my big secret
Gonna hover over your life,
Gonna keep you reaching,
When I'm gone like yesterday,
When I'm high like heaven,
When I'm strong like music,
'Cause I'm slow like honey, and
Heavy with mood

Fiona Apple
"Slow Like Honey"
1996

Фонари гаснут –

пора на крышу:
слушать, как часто
соседи дышат.
И любят друг дружку,
и сном убиваются,
и прячет в подушку
секреты красавица.

Да,
им же не больно:
звезд не касались...

Сказки мои любимые
не читаешь мне на ночь,
и я топаю на крышу

Холодно, голо,
антенны качает.
Последний троллейбус
в депо не встречают.
Ленивая шалость
последней недели -
так мало осталось
до первой метели.

Да,
им же не больно:
звезд не касались.

Сказки мои любимые
не читаешь мне на ночь,
и я топаю на крышу...

Земфира Рамазанова
"Сказки"
из альбома
"14 недель тишины"
2002

варежки на резинке

и пишешь с ошибками
я потерял ребëнка

М.К.
"хокку о тебе"
2006

The nubbed leaves

come away
in a tease of green, thinning
down to the membrane:
the quick, purpled,
beginnings of the male.

Then the slow hairs of the heart:
the choke that guards its trophy,
its vegetable goblet.
The meat of it lies, displayed,
up-ended, al dente,
the stub-root aching in its oil.

Robin Robertson
"Artichoke"
1997

the war

is knocking at my door -
i have to follow her.

свет очей моих

огонь у моего кресла
искры летящие на ладони
я видавший виды да все ж не местный
может быть эстонец

или тунец выкормленный в неволе
клюю носом ловлюсь на слово
перед огнем так вообще кролик
как рагу готовый
убежать что ли

я слыхавший слухи но все ж не здешний
туркестанец в феске
свет ночей моих
огонь у моего кресла
бронзовый подсвешник

Г.В.
2006

Ветер весёлый.

И зол и рад.

Крутит подолы,
Прохожих косит.
Рвет, мнет и носит
Большой плакат:
«Вся власть Учредительному Собранию!»
И слова доносит:

...И у нас было собрание...
...Вот в этом здании...
...Обсудили —
Постановили:
На время — десять, на ночь — двадцать пять...
...И меньше ни с кого не брать...
...Пойдем спать...

Поздний вечер.
Пустеет улица.
Один бродяга
Сутулится,
Да свищет ветер...

Эй, бедняга!
Подходи —
Поцелуемся...

Хлеба!
Что впереди?
Проходи!

Черное, черное небо.

Злоба, грустная злоба
Кипит в груди...
Черная злоба, святая злоба...

Товарищ! Гляди
В оба!

Александр Блок
из поэмы "12"
1918

брасс на спине

вода остановилась
останься молчит на своем останься
плавник распахан рядком параллельных линий
пересекающихся во времени
а в пространстве
вино превращается в воду и пахнет тиной
в бокалах селятся пуговицы шурупы монеты
хлеб размокает в кашицу слов и тмина
черт возьми на кого ты меня покинул?
на этого?

Walrus
2006

Lines on your face don't bother me.

Down in my chair when you dance over me.
I can't help myself -
I've got to see you again.

Late in the night when I'm all alone,
And I look at the clock and I know you're not home,
I can't help myself -
I've got to see you again.
I could almost go there,
Just to watch you be seen.
I could almost go there,
Just to live in a dream...

But no I won't go for any of those things -
To not touch your skin is not why I sing.
I can't help myself,
I've got to see you again.

I could almost go there -
Just to watch you be seen.
I could almost go there,
Just to live in a dream.

No I won't go to share you with them.
But oh even though I know where you've been,
I can't help myself -
I've got to see you again.

Norah Jones
2002

Увидела его со стороны -

огромный город, изредка в котором
с тобой по телефону говорю.
Огромный город, залитый дождём,
укачанный и ритмами трамваев,
и пепельной бессонницей, наутро
шатающийся, как в изнеможенье.
(Там тоже кто-то курит наверху,
ему не больно, он окурок бросил,
закрыл балкон и в комнату ушёл.)
Поди пойми, насколько склонен он
своих жильцов терять, не отпускать,
испытывать на верность и на прочность.
Поминутно соблазняя, ухожу,
поняв, что он меня лишится.

Лена Сунцова
2006

It's raining in Baltimore, Brussels, and Bobruisk,

it's sunny in Budapest,
but you
don't watch that weather channel...

S.M.
2006

Pentameters grow slower in autumn -

they’re overtaking hectic summer iambus.
Each woman’d left a scar upon your heart.
Artistic scarring, that’s the newest pattern
for bleeding hearts on top of fallen leaves.

S.M.
2006

We, unaccustomed to courage,

exiles from delight;
live coiled in shells of loneliness
until love leaves its high holy temple
and comes into our sight
to liberate us into life.

Love arrives
and in its train come ecstasies,
old memories of pleasure,
ancient histories of pain.
Yet if we are bold,
love strikes away the chains of fear
from our souls.

We are weaned from our timidity
in the flush of love's light,
we dare be brave,
and suddenly we see
that love costs all we are
and will ever be.
Yet it is only love
which sets us free.

Maya Angelou
"Touched by an Angel"
1971

Сначала вырастут грибы. Потом

пройдут дожди. Дай Бог, чтоб кто-нибудь
под этими дождями смог промокнуть.

Во всяком случае, еще не раз
здесь, в матовом чаду полуподвальной
кофейни, где багровые юнцы
невесть чего ждут от своих красавиц,
а хор мужчин, записанный на пленку,
похабно выкликает имя той,
которую никто уже вовеки
под эти своды не вернет, - не раз
еще, во всяком случае, я буду
сидеть в своем углу и без тоски
прикидывать, чем кончится все это.

Иосиф Бродский
Ялта
1970

Thirteen days on a gig down south -

We've got enough dope to keep us all high,
We've got two girls dancing the pick of the crowd,
Sound man to mix us, make us sound loud.
Sometimes we make money, sometimes we don't know...
Thirteen days with life to go.

Birmingham and Mobile, not to Baton Rouge,
Smoking cigarettes and reefer, drinking coffee and booze,
See the sun come up in Georgia, go down in New Orleans,
Never get to know a woman, except to get in her jeans.
Sometimes we have money, sometimes we don't know...
Thirteen days with life to go.

'Migrant Worker' is the name of this band.
When we come to your town, come see us if you can.
Well, we've been to California, we've been to New York,
Some think we're good, others they don't.
Sometimes we make money, sometimes I don't know...
Thirteen days with life to go.

JJ Cale
"Thirteen Days"
1979

lo

so low
so l-only

again

[тут-то все и заплакали!]

Друг встретил друга на вокзале -

Наверное, не виделись давно...
Друг друга обнимали, целовали,
Покуда хуй не встал у одного...

Фольклор народов Урала
via Serge
2006

I'm bringing sexy back

Them other boys don't know how to act
I think you're special whats behind your back
So turn around and i'll pick up the slack.

Take em' to the bridge

Dirty babe
You see these shackles
Baby I'm your slave
I'll let you whip me if I misbehave
It's just that no one makes me feel this way

Take em' to the chorus


Come here girl
Go ahead, be gone with it
Come to the back
Go ahead, be gone with it
VIP
Go ahead, be gone with it
Drinks on me
Go ahead, be gone with it
Let me see what you're working with
Go ahead, be gone with it
Look at those hips
Go ahead, be gone with it
You make me smile
Go ahead, be gone with it
Go ahead child
Go ahead, be gone with it
And get your sexy on
Go ahead, be gone with it

Get your sexy on
Go ahead, be gone with it


Get your sexy on


I'm bringing sexy back
Them other fuckers don't know how to act
Come let me make up for the things you lack
Cause your burning up I gotta get it fast

Take em' to the bridge


I'm bringing sexy back
Them other fuckers wait till I attack
If that's your girl you better watch your back
Cause she'll burn it up for me and that's a fact

JUSTIN TIMBERLAKE
lol

От улыбки хмурый день светлей,

От улыбки в небе радуга проснется!
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется.

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик,
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши.

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!

От улыбки станет всем теплей -
И слону, и даже маленькой улитке,
Так пускай повсюду на земле
Будто лампочки, включаются улыбки!

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!

М. Пляцковский
1974

Do you remember a guy that's been

In such an early song?
I've heard a rumour from ground control -
Oh no, dont say its true

They got a message from the action man:
I'm happy, hope you're happy, too...
I've loved all I've needed love -
Sordid details following.

The shrieking of nothing is killing -
Just pictures of jap girls in synthesis, and I
Ain't got no money, I ain't got no hair.
But I'm hoping to kick but the planet, it's glowing
glowing glowing glowing

Ashes to ashes, funk to funky
We know major Tom's a junkie.
Strung out in heavens high,
Hitting an all-time low.

Time and again I tell myself:
I'll stay clean tonight,
But the little green wheels are following me -
Oh no, not again!
Im stuck with a valuable friend,
I'm happy - hope you're happy, too.
One flash of light but no smoking pistol.

I've never done good things,
I've never done bad things,
I never did anything out of the blue.
I want an axe to break the ice,
Wanna come down right now.

Ashes to ashes, funk to funky -
We know major Tom's a junkie.
Strung out in heavens high,
Hitting an all-time low...

My mother said: to get things done,
You'd better not mess with major Tom.

David Bowie
"Ashes to Ashes"
1980

Опять сентябрь, как тьму времён назад,

и к вечеру мужает юный холод.
Я в таинствах подозреваю сад:
всё кажется - там кто-то есть и ходит.

Мне не страшней, а только веселей,
что призраком населена округа.
Я в доброте моих осенних дней
ничьи шаги приму за поступь друга.

Мне некого спросить: а не пора ль
списать в тетрадь - с последнею росою
траву и воздух, в зримую спираль
закрученный неистовой осою.

И вот еще: вниманье чьих очей,
воспринятое некогда луною,
проделало обратный путь лучей
и на земле увиделось со мною?

Любой, чье зренье вобрала луна,
свободен с обожаньем иль укором
иных людей, иные времена
оглядывать своим посмертным взором.

Не потому ль в сиянье и красе
так мучат нас ее пустые камни?
О, знаю я, кто пристальней, чем все,
ее посеребрил двумя зрачками!

Так я сижу, подслушиваю сад,
для вечности в окне оставив щёлку.
И Пушкина неотвратимый взгляд
ночь напролет мне припекает щёку.

Белла Ахмадулина
1973