Sem utódja, sem boldog õse,

Sem rokona, sem ismerõse
Nem vagyok senkinek,
Nem vagyok senkinek.

Vagyok, mint minden ember: fenség,
Észak fok, titok, idegenség,
Lidérces, messze fény,
Lidérces, messze fény.

De jaj, nem tudok, így maradni,
Szeretném magam megmutatni,
Hogy látva lássanak,
Hogy látva lássanak.

Ezért minden: önkínzás, ének:
Szeretném, hogyha szeretnének
S lennék valakié,
S lennék valakié.

Endre Ady
"Szeretném ha szeretnének"
1909

[Я никто - ни добрый данник,]
ни желание, ни странник -
я никто ни для кого,
я никто ни для кого.

<...> tbc
Андре Адь
"Желаю быть любимым"

Sósabbak itt a könnyek

S a fájdalmak is mások.
Ezerszer Messiások
A magyar Messiások.

Ezerszer is meghalnak
S üdve nincs a keresztnek,
Mert semmit se tehettek,
Óh, semmit se tehettek.

Endre Ady
"A Magyar Messiások"
1915

[Соленее наши слезы,
И наши страданья - другие.
Тысячу раз Мессии -
Венгерские Мессии.

Тысячу раз умирают,
И крест их священным не был,
И так напрасны их жертвы -
О, так напрасны их жертвы!

Андре Адь
"Венгерские Мессии"]

Перевод, октябрь 2005