Зайченцето бяло

цял ден си играло
в близката горичка
със една сърничка.

Вече се стъмнило,
слънцето се скрило.
Зайчето разбрало,
че е закъсняло.

Хукнало да бяга,
както му приляга,
но във тъмнината
сбъркало следата!

Седнало да плаче
малкото юначе.
На кого да каже
път да му покаже?

Спряла под елата
с лампичка в ръката
малката Светулка,
на щуреца булка.

Зайчето видяла,
пътя му огряла.
Отишло при Зайка,
милата си майка.

Леда Милева
1940s

как ни переворачивай

не заглушить молчание
бумеранг или лента мёбиуса
уж допрыгается, уж докатится

в этом платьице ей не плачется
есть ли смысл не быть улыбчивой
если ангел - фома неверующий
за спиной стоит, сомневается:

то ли девочка, то ли женщина
то ли роздана по копеечке

Татьяна Мосеева
2004

You are one of God's mistakes,

You crying, tragic waste of skin,
I'm well aware of how it aches,
And you still won't let me in.
Now I'm breaking down your door,
To try and save your swollen face,
Though I don't like you anymore,
You lying, trying waste of space...

Before our innocence was lost,
You were always one of those,
Blessed with lucky sevens,
And the voice that made me cry.
My, Oh My.

You were mother nature's son ,
Someone to whom I could relate,
Your needle and your damage done,
Remains a sordid twist of fate.
Now I'm trying to wake you up,
To pull you from the liquid sky,
Coz if I don't we'll both end up,
With just your song to say goodbye.
My, Oh My.

A song to say goodbye,
A song to say goodbye,
A song to say...

Before our innocence was lost,
You were always one of those,
Blessed with lucky sevens,
And the voice that made me cry.

It's a song to say goodbye.

Placebo
2006

Бобо мертва, но шапки недолой.

Чем объяснить, что утешаться нечем.
Мы не приколем бабочку иглой
Адмиралтейства - только изувечим.
Квадраты окон, сколько ни смотри
по сторонам. И в качестве ответа
на "Что стряслось" пустую изнутри
открой жестянку: "Видимо, вот это".
Бобо мертва. Кончается среда.
На улицах, где не найдёшь ночлега,
белым-бело. Лишь чёрная вода
ночной реки не принимает снега.

Бобо мертва, и в этой строчке грусть.
Квадраты окон, арок полукружья.
Такой мороз, что коль убьют, то пусть
из огнестрельного оружья.
Прощай, Бобо, прекрасная Бобо.
Слеза к лицу разрезанному сыру.
Нам за тобой последовать слабо,
но и стоять на месте не под силу.
Твой образ будет, знаю наперёд,
в жару и при морозе-ломоносе
не уменьшаться, но наоборот
в неповторимой перспективе Росси.

Бобо мертва. Вот чувство, дележу
доступное, но скользкое, как мыло.
Сегодня мне приснилось, что лежу
в своей кровати. Так оно и было.
Сорви листок, но дату переправь:
нуль открывает перечень утратам.
Сны без Бобо напоминают явь,
и воздух входит в комнату квадратом.
Бобо мертва. И хочется, уста
слегка разжав, произнести: "Не надо".
Наверно, после смерти - пустота.
И вероятнее, и хуже Ада.

Ты всем была. Но, потому что ты
теперь мертва, Бобо моя, ты стала
ничем - точнее, сгустком пустоты.
Что тоже, как подумаешь, немало.
Бобо мертва. На круглые глаза
вид горизонта действует, как нож, но
тебя, Бобо, Кики или Заза
им не заменят. Это невозможно.
Идёт четверг. Я верю в пустоту.
В ней как в Аду, но более херово.
И новый Дант склоняется к листу
и на пустое место ставит слово.

Иосиф Бродский
"Похороны Бобо"
1972

идваш ли или

просто следвам
сянката ти
странно попаднала
в моята
половина
на луната

Валери Дачев
2006

What is there to minister to the silent zones of man as an individual?

How about a cold chicken bone on a paper plate at midnight,
how about a lurid lipstick lengthening or shortening at your command,
how about a styrofoam nest abandoned by a "bird" you've never known,
how about a pair of windshield wipers pursuing one another futilely
while you drive home alone through a downpour,
how about something beneath a seat touched by your shoe at the movies,
how about worn pencils, cute forks, fat little radios, boxes of bow ties,
and bubbles on the side of a bathtub?
Yes, there are the things, these kite strings and and olive oil cans
and Valentine hearts stuffed with nougat,
that form the bond between the autistic vision and the experiential world;
it is to show these things
in their true mysterious light
that is the purpose of the moon.

Tom Robbins
from
"Still Life with Woodpecker"
1980

How many times did you call me,

And I knew it was late.
I left everybody
But I never went straight.
I don't claim to be guilty,
But I do understand:
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand

Now my heart's like a blister
From doing what I do.
If the Moon has a sister,
It's got to be you.
I'm gonna miss you forever,
Tho' it's not what I planned.
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand.

Now that deal has been dirty
Since dirty began.
I'm not asking for mercy -
Not from the man.
You just don't ask for mercy,
While you're still on the stand.
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand.

I don't claim to be guilty -
Guilty's too grand.
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand.

That's all I can say, baby,
That's all I can say.
It wasn't for nothing
That they put me away.
I fell with my angel
Down the chain of command.
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand.

Leonard Cohen
"The Law"
from "Various Positions"
1984

таскал тебя за волосы

нащупываю языком каждый
на полу в парикмахерской

Михаил Котов
"танки о тебе"
2006

Don't cry to me.

If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

Should I let you fall?
Lose it all?
So maybe you can remember yourself.
Can't keep believing,
We're only deceiving ourselves .
And I'm sick of the lie,
And you're too late.

Don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

Couldn't take the blame.
Sick with shame.
Must be exhausting to lose your own game.
Selfishly hated,
No wonder you're jaded.
You can't play the victim this time,
And you're too late.

Don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
You want me,
Come find me.
Make up your mind.

You never call me when you're sober.
You only want it cause it's over,
It's over.

How could I have burned paradise?
How could I - you were never mine.

So don't cry to me.
If you loved me,
You would be here with me.
Don't lie to me,
Just get your things.
I've made up your mind.

Evanescence
"Call Me When You're Sober"
2006

у агафьи галстуков не бывало сроду -

мужики обходили избу этак верст за тридцать.
агафья шлялась по выходным к колодцу -
не для того, чтоб в ведра набрать водицы -
глянуться бабе какой иль - глядишь - мужчине -
замуж не выйдет - пересидеть погоду

но бабы все целомудренны были носили косы
галстуки не носили месили тесто
минуты не выкроят, чтоб подойти к колодцу
каждая в прошлом и в белом была невестой.
им не было до агафьи совсем никакого дела.

еще агафья ходила смотреть как садится солнце.

верила в бога агафья боялась чёрта
знала, что бог не носит галстуков - не сгибает шеи.
выглядит благообразно. не выстригает челку.
мечтала в город податься подальше. податься в швеи.
шить разноцветные галстуки. белой ниткой
смётывать швы пальцем смешным в напёрстке -
и - было бы небо большим - подходить к калитке -
чтоб посмотреть как - красным - садится солнце.

Маша Глушкова
"про галстуки"
2006

Cocaine, cocaine, the musical fruit

The more you have the more you toot
The more you toot the better you feel
So sniff some wiff instead of a meal

Tom Robbins
from
"Still Life with Woodpecker"
1980

fading time - what I’m gonna lose

what I’ve got what I say what I mean
fading time - I slowly lose my mind
I won’t ever reach that my own place...

A.P.
1990s

я люблю тебя больше, чем знала до

расставания. сердце – тугая помпа –
прямиком гонит воздух в мою ладонь,
где, смешавшись с чужими руками, потом,
твой живет поцелуй. я боюсь уснуть
потому, что, проснувшись, увижу подле
пустоту. и ее непростая суть
все расставит, как нужно: тяжелый, полный
дымных выдохов вечер, дурацкий фильм,
ожиданье грозы у окна на кухне,
голос в трубке, твой запах. автомобиль
запиликал внизу, разрывая слух, не
дожидаясь, что кто-то возьмет ключи,
остановит сирену, погасит фары,
приласкает. касаясь едва ключиц,
вспоминая твои, подхожу к дивану,
чтобы спать, но чертовски боюсь того,
что, проснувшись, почувствую рядом только
пустоту, чей оскал нежней моего
и болезненней. и, улыбаясь тонко
самой кромочкой рта, я пойму: с тобой
все настолько прозрачно, что даже тенью
можно выпачкать. эта чудная боль,
просто чудная, капельками на теле
оседает горячка. ударный слог
очень важен - ты знаешь, как нужно ставить
ударенья: на красное, на число,
на табун скакунов и на волчью стаю.

я люблю тебя. тройственность этих слов
мною не постижима. но этой ночью
смело ставлю на милое мне число
двадцать три. и, конечно, на стаю. волчью.

Яшка Каzанова
2005

Daydream...

I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day.
Daydream -
I dream of you amid the flowers,
For a couple of hours,
Such a beautiful day.

As I spy from behind my giant robot's eyes,
I keep him happy 'cause I might fall out if he cries.
Scared of heights, so I might pass out if he flies,
Keep him on autopilot 'cause I can't drive.
Room enough for one - I tell my homies they can't ride
Unless they're sittin' on the shoulders but that's way too high.
Let's try not to step on the children,
The news cameras filmin'
This walkin' project buildin'.
Now, there's hoes sellin' hoes like right around the toes,
And the crackheads beg at about the lower leg,
There's crooked police that's stationed at the knees,
And they do drive-by's like up and down the thighs,
And there's a car chase goin on at the waist,
Keep a vest on my chest.
I'm sittin in my room as I'm lookin out the face,
Somethin to write about -
I still got some damage from fightin' the whitehouse,
just a...

Daydream -
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day,
Daydream -
I dream of you amid the flowers,
For a couple of hours,
Such a beautiful day.

Now come on everybody, let's make cocaine cool.
We need a few more half-naked women up in the pool,
And hold this MAC-10 that's all covered in jewels,
And can you please put your titties closer to the 22s?
And where's the champagne? We need champagne!
Now look as hard as you can with this blunt in your hand,
And now hold up your chain, slow motion through the flames,
Now cue the smoke machines and the simulated rain.
But not too loud 'cause the baby's sleepin' -
I wonder if it knows what the world is keepin'
Up both sleeves while he lay there dreamin'.
Me and my robot tip-toe 'round creepin'.
I had to turn my back on what got you paid,
I couldn't see half the hood on me like Abu Ghraib,
But I'd like to thank the streets that drove me crazy
And all the televisions out there that raised me,
I was...

Daydream -
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day.
Daydream -
I dream of you amid the flowers,
For a couple of hours,
Such a beautiful day...

Lupe Fiasco
"Daydream"
2006

Bandage your hand

against the bladed shell,
work the knife well into the slot
(imagine a paint-scraper at a rusted rim)
and prise the lid off,
keeping the juices in.

Raise carefully to the chin
then bite the tongue out by the root;
suck it from its mouth of pearl
and chew, never swallow.
This is not sex, remember:
you are eating the sea.

Robin Robertson
"Oyster"
1997

Осень в твоем полушарьи кричит "курлы".

С обнищавшей державы сползает границ подпруга.
И, хотя окно не закрыто, уже углы
привыкают к сорочке, как к центру круга.
А как лампу зажжешь, хоть строчи донос
на себя в никуда, и перо - улика.
Плюс могилы нет, чтоб исправить нос
в пианино ушедшего Фредерика.
В полнолунье жнивье из чужой казны
серебром одаривает мочажина.
Повернешься на бок к стене, и сны
двинут оттуда, как та дружина,
через двор на зады, прорывать кольцо
конопли. Но кольчуге не спрятать рубищ.
И затем что все на одно лицо,
согрешивши с одним, тридцать трех полюбишь.

И.Б.
Полонез: вариация
I
1981

"Sister, listen,

I've got some good news.
He is not going to have to stand trial.
He's being transferred to McNeil Island.
Tomorrow morning.
To begin serving a ten-year sentence.
That means he'll be eligible for parole in only twenty months."

Twenty candles on a cake.
Twenty Camels in a pack.
Twenty months in a federal pen.
Twenty shots of tequila down a young girl's gullet.
Twenty centuries since Our Lord's last pratfall,
and after all that time we still don't know where passion goes when it goes.

Tom Robbins
"Still Life with Woodpecker"
1980

my parents my teachers my sisters my friends my lovers -

they are dying, entropy has touched their temples.
even my puppy
is already a full-sized bitch.
and all my provisional babies
keep regularly rotting
in my sordid womb.

September 2006
Budapest

только когда каблук

сломался, заметили:
она ещë маленькая

М.К.
"хокку о тебе"
2006

Я маленькая лошадка, и мне живется не сладко.

Мне трудно нести мою ношу - настанет день, и я ее брошу.
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег,
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Мне хочется плакать, мне хочется смеятся,
Мне хочется прыгать, валятся и брыкаться,
Чтобы были друзья или хотя бы один -
Но я работаю, как вол - в моей тележке кокаин.

Я умру очень рано, и я знаю об этом -
Может быть, не весной, может быть, ранним летом.
Я люблю слушать песни и костра нюхать дым,
Но мне нельзя отвлекатся: я везу кокаиин.

Я маленькая лошадка, и мне живется не сладко.
Мне трудно нести свою ношу - настанет день, и я ее брошу.
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег,
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Я устала ужасно, я хочу отдохнуть -
Съесть мешков десять сена и надолго уснуть,
Я хочу перелетным птицам вклинится в клин,
Но работа важней: за спиной кокаин.

Мне противно и трудно, но нельзя отступить,
Хоть и хочется есть, хоть и хочется пить.
Мы когда-нибудь за это в адском пламени сгорим,
Но все это потом, а в данный момент - кокаин.

Я маленькая лошадка, и мне живется не сладко.
Мне трудно нести свою ношу - настанет день, и я ее брошу.
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег,
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Мне обидно и капают слезы,
Когда мне под ноги кидают розы,
Когда люди на улицах и в окнах квартир
Меня встречают и устраивают пир на весь мир.

Мне рады даже малые дети,
Мне машут даже деревьев ветви,
Меня приветствуют все, все, как один -
Я привезла им новых мир, я привезла кокаин.

Я маленькая лошадка, и мне живется не сладко.
Мне трудно нести свою ношу - настанет день, и я ее брошу.
Я маленькая лошадка, но стою очень много денег,
И я везу свою большую повозку с того на этот берег.

Найк Борзов
"Лошадка"
2000

I have to block out thoughts of you, so I don't lose my head.

They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed,
Dropping little reels of tape to remind me that I'm alone,
Playing movies in my head that make a porno feel like home.
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain,
An ounce of peace is all I want for you, will you never call again?
And will you never say that you love me just to put it in my face,
And will you never try to reach me - it is I that wanted space.

Hate me today.
Hate me tomorrow.
Hate me for all the things I didn't do for you.
Hate me in ways - ways hard to swallow
Hate me so you can finally see what's good for you.

I'm sober now for three whole months, it's one accomplishment that you helped me with.
The one thing that always tore us apart is the one thing I won't touch again.
In my sick way I want to thank you for holding my head up late at night,
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight.
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate.
You made me compliment myself when it was way too hard to take.
So I'll drive so fucking far away that I'll never cross your mind,
And do whatever it takes in your heart to leave me behind.

Hate me today,
Hate me tomorrow,
Hate me for all the things i didn't do for you.
Hate me in ways, yeah, ways hard to swallow.
Hate me so you can finally see what's good for you.

And with a sad heart I say bye to you and wave,
Kicking shadows on the street for every mistake that I have made,
And like a baby boy - I never was a man,
Until I saw your blue eyes cry and I held your face in my hand,
And then I fell down yelling "Make it go away!"
Just make her smile come back and shine just like it used to be,
And then she whispered "How can you do this to me?"

Hate me today,
Hate me tomorrow,
Hate me for all the things i didn't do for you.
Hate me in ways, yeah, ways hard to swallow.
Hate me so you can finally see what's good for you.

"Blue October"
(Justin Furstenfeld)
"Hate me"
From "Foiled"
2006

Когда наскучит все это, что еще можно делать:

носить мужскую одежду, как-то пересмотреть свое тело,
как-то обдумать – сложно, ну, прояснить как-то;
все это хэбэ, с выпуклостью, с горбом кентавра,
фавна, с гульфом, гольфом, голиафом, дворфом с виду,
как зоб у голубя, у бабы с больной щитовидкой
(глаз выпучен у обоих). Как-то продумать, осмыслить,
прорастить что-то, что-то отчислить,
отчистить, подпатчить, перепрошить, отдать на перелицовку –
тело свое, падкое почему-то на подлецов,
на блядей, на этих сучек и кобелей, людское гнилье -
тело мое.

С.М.
2006

You moved like honey in my dream last night,

Yeah, some old fires were burning.
You came near to me and you endeared to me
But you couldnt quite discern me.

Does that scare you? I'll let you run away
But your heart will not oblige you.
You'll remember me like a melody,
Yeah, I'll haunt the world inside you.

And my big secret - gonna win you over
Slow like honey, heavy with mood -

I'll let you see me, I'll covet your regard,
I'll invade your demeanor,
And you'll yield to me like a scent in the breeze,
And you'll wonder what it is about me.

Its my big secret - keeping you coming,
Slow like honey, heavy with mood.

Though dreams can be deceiving,
Like faces are to hearts,
They serve for sweet relieving
When fantasy and reality lie too far apart.

So I stretch myself across, like a bridge,
And I pull you to the edge,
And stand there waiting,
Trying to attain
The end to satisfy the story.
Shall I release you?
Must I release you
As I rise to meet my glory?

But my big secret
Gonna hover over your life,
Gonna keep you reaching,
When I'm gone like yesterday,
When I'm high like heaven,
When I'm strong like music,
'Cause I'm slow like honey, and
Heavy with mood

Fiona Apple
"Slow Like Honey"
1996

Фонари гаснут –

пора на крышу:
слушать, как часто
соседи дышат.
И любят друг дружку,
и сном убиваются,
и прячет в подушку
секреты красавица.

Да,
им же не больно:
звезд не касались...

Сказки мои любимые
не читаешь мне на ночь,
и я топаю на крышу

Холодно, голо,
антенны качает.
Последний троллейбус
в депо не встречают.
Ленивая шалость
последней недели -
так мало осталось
до первой метели.

Да,
им же не больно:
звезд не касались.

Сказки мои любимые
не читаешь мне на ночь,
и я топаю на крышу...

Земфира Рамазанова
"Сказки"
из альбома
"14 недель тишины"
2002

варежки на резинке

и пишешь с ошибками
я потерял ребëнка

М.К.
"хокку о тебе"
2006

The nubbed leaves

come away
in a tease of green, thinning
down to the membrane:
the quick, purpled,
beginnings of the male.

Then the slow hairs of the heart:
the choke that guards its trophy,
its vegetable goblet.
The meat of it lies, displayed,
up-ended, al dente,
the stub-root aching in its oil.

Robin Robertson
"Artichoke"
1997

the war

is knocking at my door -
i have to follow her.

свет очей моих

огонь у моего кресла
искры летящие на ладони
я видавший виды да все ж не местный
может быть эстонец

или тунец выкормленный в неволе
клюю носом ловлюсь на слово
перед огнем так вообще кролик
как рагу готовый
убежать что ли

я слыхавший слухи но все ж не здешний
туркестанец в феске
свет ночей моих
огонь у моего кресла
бронзовый подсвешник

Г.В.
2006

Ветер весёлый.

И зол и рад.

Крутит подолы,
Прохожих косит.
Рвет, мнет и носит
Большой плакат:
«Вся власть Учредительному Собранию!»
И слова доносит:

...И у нас было собрание...
...Вот в этом здании...
...Обсудили —
Постановили:
На время — десять, на ночь — двадцать пять...
...И меньше ни с кого не брать...
...Пойдем спать...

Поздний вечер.
Пустеет улица.
Один бродяга
Сутулится,
Да свищет ветер...

Эй, бедняга!
Подходи —
Поцелуемся...

Хлеба!
Что впереди?
Проходи!

Черное, черное небо.

Злоба, грустная злоба
Кипит в груди...
Черная злоба, святая злоба...

Товарищ! Гляди
В оба!

Александр Блок
из поэмы "12"
1918

брасс на спине

вода остановилась
останься молчит на своем останься
плавник распахан рядком параллельных линий
пересекающихся во времени
а в пространстве
вино превращается в воду и пахнет тиной
в бокалах селятся пуговицы шурупы монеты
хлеб размокает в кашицу слов и тмина
черт возьми на кого ты меня покинул?
на этого?

Walrus
2006

Lines on your face don't bother me.

Down in my chair when you dance over me.
I can't help myself -
I've got to see you again.

Late in the night when I'm all alone,
And I look at the clock and I know you're not home,
I can't help myself -
I've got to see you again.
I could almost go there,
Just to watch you be seen.
I could almost go there,
Just to live in a dream...

But no I won't go for any of those things -
To not touch your skin is not why I sing.
I can't help myself,
I've got to see you again.

I could almost go there -
Just to watch you be seen.
I could almost go there,
Just to live in a dream.

No I won't go to share you with them.
But oh even though I know where you've been,
I can't help myself -
I've got to see you again.

Norah Jones
2002

Увидела его со стороны -

огромный город, изредка в котором
с тобой по телефону говорю.
Огромный город, залитый дождём,
укачанный и ритмами трамваев,
и пепельной бессонницей, наутро
шатающийся, как в изнеможенье.
(Там тоже кто-то курит наверху,
ему не больно, он окурок бросил,
закрыл балкон и в комнату ушёл.)
Поди пойми, насколько склонен он
своих жильцов терять, не отпускать,
испытывать на верность и на прочность.
Поминутно соблазняя, ухожу,
поняв, что он меня лишится.

Лена Сунцова
2006

It's raining in Baltimore, Brussels, and Bobruisk,

it's sunny in Budapest,
but you
don't watch that weather channel...

S.M.
2006

Pentameters grow slower in autumn -

they’re overtaking hectic summer iambus.
Each woman’d left a scar upon your heart.
Artistic scarring, that’s the newest pattern
for bleeding hearts on top of fallen leaves.

S.M.
2006

We, unaccustomed to courage,

exiles from delight;
live coiled in shells of loneliness
until love leaves its high holy temple
and comes into our sight
to liberate us into life.

Love arrives
and in its train come ecstasies,
old memories of pleasure,
ancient histories of pain.
Yet if we are bold,
love strikes away the chains of fear
from our souls.

We are weaned from our timidity
in the flush of love's light,
we dare be brave,
and suddenly we see
that love costs all we are
and will ever be.
Yet it is only love
which sets us free.

Maya Angelou
"Touched by an Angel"
1971

Сначала вырастут грибы. Потом

пройдут дожди. Дай Бог, чтоб кто-нибудь
под этими дождями смог промокнуть.

Во всяком случае, еще не раз
здесь, в матовом чаду полуподвальной
кофейни, где багровые юнцы
невесть чего ждут от своих красавиц,
а хор мужчин, записанный на пленку,
похабно выкликает имя той,
которую никто уже вовеки
под эти своды не вернет, - не раз
еще, во всяком случае, я буду
сидеть в своем углу и без тоски
прикидывать, чем кончится все это.

Иосиф Бродский
Ялта
1970

Thirteen days on a gig down south -

We've got enough dope to keep us all high,
We've got two girls dancing the pick of the crowd,
Sound man to mix us, make us sound loud.
Sometimes we make money, sometimes we don't know...
Thirteen days with life to go.

Birmingham and Mobile, not to Baton Rouge,
Smoking cigarettes and reefer, drinking coffee and booze,
See the sun come up in Georgia, go down in New Orleans,
Never get to know a woman, except to get in her jeans.
Sometimes we have money, sometimes we don't know...
Thirteen days with life to go.

'Migrant Worker' is the name of this band.
When we come to your town, come see us if you can.
Well, we've been to California, we've been to New York,
Some think we're good, others they don't.
Sometimes we make money, sometimes I don't know...
Thirteen days with life to go.

JJ Cale
"Thirteen Days"
1979

lo

so low
so l-only

again

[тут-то все и заплакали!]

Друг встретил друга на вокзале -

Наверное, не виделись давно...
Друг друга обнимали, целовали,
Покуда хуй не встал у одного...

Фольклор народов Урала
via Serge
2006

I'm bringing sexy back

Them other boys don't know how to act
I think you're special whats behind your back
So turn around and i'll pick up the slack.

Take em' to the bridge

Dirty babe
You see these shackles
Baby I'm your slave
I'll let you whip me if I misbehave
It's just that no one makes me feel this way

Take em' to the chorus


Come here girl
Go ahead, be gone with it
Come to the back
Go ahead, be gone with it
VIP
Go ahead, be gone with it
Drinks on me
Go ahead, be gone with it
Let me see what you're working with
Go ahead, be gone with it
Look at those hips
Go ahead, be gone with it
You make me smile
Go ahead, be gone with it
Go ahead child
Go ahead, be gone with it
And get your sexy on
Go ahead, be gone with it

Get your sexy on
Go ahead, be gone with it


Get your sexy on


I'm bringing sexy back
Them other fuckers don't know how to act
Come let me make up for the things you lack
Cause your burning up I gotta get it fast

Take em' to the bridge


I'm bringing sexy back
Them other fuckers wait till I attack
If that's your girl you better watch your back
Cause she'll burn it up for me and that's a fact

JUSTIN TIMBERLAKE
lol

От улыбки хмурый день светлей,

От улыбки в небе радуга проснется!
Поделись улыбкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется.

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке...
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!

От улыбки солнечной одной
Перестанет плакать самый грустный дождик,
Сонный лес простится с тишиной
И захлопает в зеленые ладоши.

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!

От улыбки станет всем теплей -
И слону, и даже маленькой улитке,
Так пускай повсюду на земле
Будто лампочки, включаются улыбки!

И тогда наверняка вдруг запляшут облака,
И кузнечик запиликает на скрипке.
С голубого ручейка начинается река,
Ну а дружба начинается с улыбки!

М. Пляцковский
1974

Do you remember a guy that's been

In such an early song?
I've heard a rumour from ground control -
Oh no, dont say its true

They got a message from the action man:
I'm happy, hope you're happy, too...
I've loved all I've needed love -
Sordid details following.

The shrieking of nothing is killing -
Just pictures of jap girls in synthesis, and I
Ain't got no money, I ain't got no hair.
But I'm hoping to kick but the planet, it's glowing
glowing glowing glowing

Ashes to ashes, funk to funky
We know major Tom's a junkie.
Strung out in heavens high,
Hitting an all-time low.

Time and again I tell myself:
I'll stay clean tonight,
But the little green wheels are following me -
Oh no, not again!
Im stuck with a valuable friend,
I'm happy - hope you're happy, too.
One flash of light but no smoking pistol.

I've never done good things,
I've never done bad things,
I never did anything out of the blue.
I want an axe to break the ice,
Wanna come down right now.

Ashes to ashes, funk to funky -
We know major Tom's a junkie.
Strung out in heavens high,
Hitting an all-time low...

My mother said: to get things done,
You'd better not mess with major Tom.

David Bowie
"Ashes to Ashes"
1980

Опять сентябрь, как тьму времён назад,

и к вечеру мужает юный холод.
Я в таинствах подозреваю сад:
всё кажется - там кто-то есть и ходит.

Мне не страшней, а только веселей,
что призраком населена округа.
Я в доброте моих осенних дней
ничьи шаги приму за поступь друга.

Мне некого спросить: а не пора ль
списать в тетрадь - с последнею росою
траву и воздух, в зримую спираль
закрученный неистовой осою.

И вот еще: вниманье чьих очей,
воспринятое некогда луною,
проделало обратный путь лучей
и на земле увиделось со мною?

Любой, чье зренье вобрала луна,
свободен с обожаньем иль укором
иных людей, иные времена
оглядывать своим посмертным взором.

Не потому ль в сиянье и красе
так мучат нас ее пустые камни?
О, знаю я, кто пристальней, чем все,
ее посеребрил двумя зрачками!

Так я сижу, подслушиваю сад,
для вечности в окне оставив щёлку.
И Пушкина неотвратимый взгляд
ночь напролет мне припекает щёку.

Белла Ахмадулина
1973

Полюбила милого,

Да такого лысого,
Не писать, не плясать,
Только лысину чесать!

Частушка №121
раздел "Любовные и семейно-бытовые"
сборник Висимского фольклора под ред. В.В. Кускова
1967

Нынче ветрено и волны с перехлестом.

Скоро осень, все изменится в округе.
Смена красок этих трогательней, Постум,
чем наряда перемена у подруги.

Дева тешит до известного предела -
дальше локтя не пойдешь или колена.
Сколь же радостней прекрасное вне тела:
ни объятья невозможны, ни измена!


Посылаю тебе, Постум, эти книги.
Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко?
Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство.

Я сижу в своем саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных -
лишь согласное гуденье насекомых.


Здесь лежит купец из Азии. Толковым
был купцом он - деловит, но незаметен.
Умер быстро - лихорадка. По торговым
он делам сюда приплыл, а не за этим.

Рядом с ним - легионер, под грубым кварцем.
Он в сражениях империю прославил.
Сколько раз могли убить! а умер старцем.
Даже здесь не существует, Постум, правил.


Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции у моря.

И от Цезаря далëко, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники - ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.


Этот ливень переждать с тобой, гетера,
я согласен, но давай-ка без торговли:
брать сестерций с покрывающего тела -
все равно, что дранку требовать у кровли.

Протекаю, говоришь? Но где же лужа?
Чтобы лужу оставлял я - не бывало.
Вот найдешь себе какого-нибудь мужа,
он и будет протекать на покрывало.


Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им...
Как там в Ливии, мой Постум, - или где там?
Неужели до сих пор еще воюем?


Помнишь, Постум, у наместника сестрица?
Худощавая, но с полными ногами.
Ты с ней спал еще... Недавно стала жрица.
Жрица, Постум, и общается с богами.

Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду под чистым небом
и скажу, как называются созвездья.


Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье,
долг свой давний вычитанию заплатит.
Забери из-под подушки сбереженья -
там немного, но на похороны хватит.

Поезжай на вороной своей кобыле
в дом гетер под городскую нашу стену.
Дай им цену, за которую любили,
чтоб за ту же и оплакивали цену.


Зелень лавра, доходящая до дрожи.
Дверь распахнутая, пыльное оконце,
стул покинутый, оставленное ложе.
Ткань, впитавшая полуденное солнце.

Понт шумит за черной изгородью пиний.
Чье-то судно с ветром борется у мыса.
На рассохшейся скамейке - Старший Плиний.
Дрозд щебечет в шевелюре кипариса.

Иосиф Бродский
март 1972

смотри, как она думает о тебе каждый вечер

каждый божий день, каждый fuckin' boring day
заглядывает через плечи
читает первые строки не понимает улыбается спрашивает:
а чресла – это где? и огонь в них – это, наверное, больно?

[loins, where are those? and this fire in them, must be really painful]

Александр Носов
"Lo"
2006

Just say to you,

just say: flamboyant garden,
and Russian spy,
and music in the arch...
Forget me not.
Forget about London.
Не плачь.

Дмитрий Бушуев
2005

For those who've slept,

For those who've kept
Themselves jacked up
How Jesus wept -
Sunday,
Sunday...

For those in need,
For those who speed,
For those who try
To slow their minds with weed -
Sunday,
Sunday...

For those who wake
With a blind headache,
Who must be still,
Who will sit and wait
For Sunday
to be Monday...

Yeah, it will be ok,
Do nothing today,
Give yourself a break,
Let your imagination run away.

For those with guilt,
For those who wilt
Under pressure
No tears over spilt milk -
Sunday,
Sunday,
Sunday,
Sunday,
Sunday,
Sunday -

Yeah, it will be ok.
Do nothing today,
Give yourself a break,
Let your imagination run away.

Sia Furler
"Sunday"
2004

Дети, вышедшие из джипа,

машут руками девушке,
видящей их с балкона.
Рекламный щит
предлагает колготки "Грация".
Верещит
автосигнализация.
На балконе,
щурясь от солнца,
девушка курит Вог.
Правый наушник потрескивает,
ток
к левому уху подкрадывался, крался,
взорвался
звонком телефона: еду.
В моём Нью-Йорке,
на твоём восемнадцатом этаже
Бьорк и -
дождись уже.

Лена Сунцова
2006

You've been out on the tiles,

winning the smiles
of men of low persuasion.
But I know you drink yourself
crawling on the street until dawn.
Girl, you look like a bad dream,
you've been places I've never been.
Come home, come home Angeline.
Come home, come home Angeline.
You've been places I've never been.

You took the small change from the job in the hall,
be back in an hour but you're not back at all.
The children are crying, the flowers are dying,
there's no food on the table,
I don't think I'm able to cope.
You've been places I've never been.
Come home, come home Angeline.
Come home, come home Angeline.
You've been places I've never been.

Cheap perfume and alcohol, dancing on tables,
with kissing for strangers all laughing and howling,
and jokes and tall tales that ain't funny at all,
bluffers and smugglers, boozers and gamblers,
jump old queens and tarts at the babbled bar.
Oh, they've been pushing you too far.
Come home, come home Angeline.
Come home, come home Angeline.
You've been places I've never been.
Come home, come home Angeline.
Come home, come home Angeline.
You've been places I've never been.

Maxi Jazz
[Faithless]
"Angeline"
1996

Непогода стояла в дворцовом парке. Гроза.

Кукла наследника Тутти крутилась у зеркала.
Выгибала спину.
У нее было платье с воланами. И большие рысьи глаза.
И балетные тапочки.
И розовый рот – печальный и длинный.
Сумерки подступали из-за дубов.
Тибул поправлял на платье воланы, кушал пирожные.
Развязывал на башмачках шнурки, ложился у зеркала, мял жабо.
Решал проблему неразрешимую –
Нельзя ли,
Можно ли.
Ресницы куклины закрывали половину куклиных щек.
Кукла выгибала спину и вместо мама говорила еще еще.
Вставала на цыпочки тонких гнущихся ног.
Тибул одевал ее в синее платье и называл Суок.

А потом наступило первое марта. Растаял лед.
Синицы ходили по подоконникам. Дворец дремал.
Тибул стоял возле зеркала – ждал звука балетных тапочек –
Придет Суок – не придет.
Суок не пришла.
И куда она делась никто -
Кроме синиц -
Не знал.

Маша Глушкова
2006

Give me back my broken night,

my mirrored room, my secret life.
It's lonely here,
there's no one left to torture.
Give me absolute control
over every living soul,
And lie beside me, baby,
that's an order!

Give me beer and anal sex,
Take the only tree that's left
and stuff it up the hole
in your culture.
Give me back the Berlin wall,
give me Stalin and St.Paul.
I've seen the future, brother:
it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions
Won't be nothing,
Nothing you can measure anymore.
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold,
and it has overturned
the order of the soul.
When they said REPENT REPENT,
I wonder, what they meant.
When they said REPENT REPENT,
I wonder what they meant.

You don't know me from the wind -
you never will, you never did.
I'm the little Russian
who wrote the Bible.
I've seen the nations rise and fall,
I've heard their stories, heard them all,
but love's the only engine of survival.
Your servant here, he has been told
to say it clear, to say it cold:
It's over, it ain't going any further.
And now the wheels of heaven stop
you feel the devil's riding crop.
Get ready for the future:
it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions -
Won't be nothing,
Nothing you can measure anymore.
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold,
and it has overturned
the order of the soul.
When they said REPENT REPENT,
I wonder what they meant.
When they said REPENT REPENT
I wonder what they meant.

There'll be the breaking of the ancient
western code -
Your private life will suddenly explode.
There'll be phantoms,
There'll be fires on the road,
and the white man dancing.
You'll see a woman
hanging upside down,
her features covered by her fallen gown,
and all the lousy little poets
coming round,
tryin' to sound like Charlie Manson,
and the white man dancin'.

Give me back the Berlin wall,
Give me Stalin and St.Paul,
Give me Christ
or give me Hiroshima,
Destroy another fetus now -
We don't like children anyhow.
I've seen the future, baby:
it is murder.

Things are going to slide, slide in all directions.
Won't be nothing,
Nothing you can measure anymore.
The blizzard, the blizzard of the world
has crossed the threshold,
and it has overturned
the order of the soul.
When they said REPENT REPENT,
I wonder what they meant.
When they said REPENT REPENT,
I wonder what they meant.

Leonard Cohen
"The Future"
1992

если и было с кем, то с тобой

спорили, в самом деле
"мне достаточно было вида её спины
в каком-то совершенно несексуальном чёрном кафтане,
чтобы понять: пиздец"
серым холодным утром выглядывая в окно
"простые гигиенические процедуры"
балконы
шёпот
аэропорт
"шерлок холмс"
пермь-вторая
рецина
"хугарден"
текила
херес
"не мог пройти мимо"
трепет

Лена Cунцова
2006

I'm in the wars,

Can't speak for crying.
Close all the doors
Since I am dying.
Pick up the phone,
Attempt to call her.
I'm all alone
Until she answers.

Momentarily
She brings peace to me.
Momentarily
She brings peace to me.

She barely speaks,
But I hear her breathing.
That's all I need -
Someone who's listening.
And still she stays,
Her time is precious.
Until I am safe
She gives her presence.

Momentarily
She brings peace to me.
Momentarily
She brings peace to me.

Sia [Furler]
"Natalie's Song"
2003

I've heard there was a secret chord

that David played and it pleased the Lord,
but you don't really care for music, do you?
It goes like this: the fourth, the fifth,
the minor fall, the major lift;
the baffled king composing Hallelujah!

Your faith was strong but you needed proof.
You saw her bathing on the roof;
her beauty and the moonlight overthrew you.
She tied you to a kitchen chair,
she broke your throne, she cut your hair,
and from your lips she drew the Hallelujah!

You say I took the name in vain;
I don't even know the name.
But if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word;
It doesn't matter which you heard;
the holy, or the broken Hallelujah!

I did my best; it wasn't much.
I couldn't feel, so I tried to touch.
I've told the truth, I didn't come to fool you.
And even though it all went wrong,
I'll stand before the Lord of Song
with nothing on my tongue but Hallelujah!


Leonard Cohen
1984

Faint light of dawn -

I'm listening to you breathing in and breathing out,
Needing nothing.
You're honey dipped,
You are beautiful, floating clouds, soft world.
I can't feel my lips.

I'm going down, I don't want to change
I'm going down, going down the drain

Don't bring me down, I beg you
Don't bring me down, I won't let you
Don't bring me down...

Then all of that's annulled and I'm anyone's, everyone's,
We are one,
Your face becomes the sun,
And I'm addicted to the joy that the little things,
Those little things,
The little things, they bring...

I'm going down, I don't want to change.
I'm going down, going down the drain...

Don't bring me down, I beg you,
Don't bring me down, I won't let you,
Don't bring me down...

So now for restless mind, I could go either way

I'm going down, I don't wanna change
I'm going down, going down the drain

Don't bring me down, I beg you
Don't bring me down, I won't let you
Don't bring me down, I beg you
Don't bring me down, don't let me...

There's nothing left to choose -
and so I fight a war, in my head.
Stay the night,
protect me.

Sia [Furler]
2003

Умираща вечер. Тишина.

Няма приятели.
Няма близки.
Аз и кучето. И пълна луна.
И празна чаша от уиски.

Стефан Цанев
"Вечер"
1983

[Угасает вечер. Тишина.
Нет дружков.
И нету близких.
Я и Майла. И полна луна.
И пустой пазырь от виски.

Стефан Цанев
"Вечер"]

Анна Петровна Керн надевает майку

"Русская Литература Прикольней Секса",
радуется: получилось поехать в отпуск.
Весело Анне, не больно, не больно, весело,
всё только начинается, с Божьей помощью
всё обойдётся, всё хорошо закончится.
Анна бредёт одна по дороге пыльной,
видит: луна закатилась, как шар для боулинга,
как за несбитые кегли, за кипарисы,
чувствует трепет моря, снимает майку,
погружается в ночь по горло.

Лена Cунцова
11 августа 2006

и ведет, ведет за руку куда-то, где у него нора.

держит повыше локтя, покрепче - а снизу растёт трава.
и я иду - и под ногами растут и цветут кусты.
ягоды, яблони, сады, грибы, растения и цветы.
вообще – растения. ландыши, лебеда.
череда. череда. большая их череда.
и подводит к норе и говорит - ну всё, ну теперь пустяк.
присядь – говорит – отдохни - и будет вот так, а потом вот так.
и солнце выскакивает над норой, как чёртик из табакерки.
присаживаюсь, отдыхаю и воздух как воздух терпкий.
из норы попахивает дымком и домашними пирогами.
возится с дверным замком, не оборачиваясь предлагает - не хочешь ли отзвониться маме.

и солнце выскакивает над норой как чёртик из табакерки.
я не знаю как его имя. называю джонни майкл дуглас керк называю керк и
брэд. и ещё называю брэд.
поворачивается, спрашивает - ну что у нас на обед.
и к такому прямому вопросу я оказываюсь не готова
и отвечаю коротко – полвторого.

присаживаюсь, отдыхаю, воздух как воздух терпкий.
солнце выскакивает над норой как чёртик из табакерки.
и он говорит что наконец-то я тебя отыскал.
я шел по горам по долам по горам по долам, я слегка устал.
а у меня руки по шею в муке и лицо в муке
и горчит под языком и на языке
и снизу растёт трава, растут и цветут кусты.
ягоды, яблони, сады, грибы и вообще цветы.
и я открываю белый рот и говорю - ну прости прости
прости – говорю – без пяти – говорю - без пяти.

Маша Глушкова
2006

я диктую тебе из другой галактики –

у меня кончается кислород, у тебя - ластики,
бесконечно правящие мои фразы.

иногда ты замираешь, и паузы
зависят от длительности затяжки.
переход на другую линию,
как смена вероисповедания или
измена присяге, ляжет
привычно в карман, как сдача
с рубля, с прощаний. и знаешь -
тот, кто сказал, что водка не помогает –

просто дешевый фраер.

Олег Шатыбелко
"Одиссей - Калипсо" [2]
2001

Chère E., tu dis non

je ne sais pas

Est-ce que tu t'en vas?
tu ne restes pas

A quelle distance
une vague est bleue?

Une question ne répond pas
répond

Emmanuel Hocquard
de "Un test de solitude"
1990s

Ooooo babe,

Dont leave me now.
Dont say it's the end of the road.
Remember the flowers I sent.
I need you, babe,
To put through the shredder in front of my friends.
Oh babe,
Dont leave me now.
How could you go?
When you know how I need you,
To beat to a pulp on a saturday night.
Oh babe,
Dont leave me now.
How can you treat me this way -
Running away?!
Oh babe,
Why are you running away?

Pink Floyd
From
"The Wall"
1979

Лена Лена это такая тема

Лена лучше про настроенье не спрашивай Лена
не говори ничего Лена потому что настроение проходит оно преходящее Лена
типа денег
типа весны зимы
типа снега-дождя-насморка
а до того что плохо и хорошо это тоже проходит Лена
а в песне поют что только любовь не проходит нет по дороге и не
валяется под забором и не ездит в автобусе рядом
хотя кто его знает Лена
может живёт под мостом выращивает помидоры
зелёным луком может питается Лена
или святым свежим воздухом белым светом усталых радостных глаз Лена
быстрых ног
дождём умывается или не умывается
как там на деле никто не расскажет не знает никто
снегом не занесёт
корочки не отломит
всего не выплачет
скажет живой живой
скажет живи живи
оставь своих мертвецов Лена
не тяни за верёвочку как машинку
не управляй на дистанции антенны с помощью
не слушай к сердцу не принимай
оно у тебя одно Лена
оно у тебя большое но не настолько же Лена
чтоб рукавом как лягушка-царевна для всех туда-обратно и снова как маятник Лена
про настроенье у всех спрашивать
спрашивать когда и куда домой почему не иначе серые волки из дома
в пол-двенадцатого ночи потом с утра и снова в ночь
у машиниста в поезде о его делах спрашивать
у водителя пойманной тачки
у собаки навстречу Лена

Мария Ботева
2006

Сколько себе/тебе не тверди - не ленись выкаблучивайся старайся

Такая скука дорогие мои какая скука
Проглядишь все окна до дыр перецелуешь все пальцы
Ничего не меняется и бежишь как цирковая пони по кругу

Не то чтобы теперь каждый сам за себя но только
Кто-то уходит совсем кто-то служить отчизне
Сие означает поехать в гости к Сунцовой похожей на польку
Она знает больше чем остальные слушаешь и облизываешься

Ну что тут добавить привыкнув играть в молчанку (все-таки осень)
Невеста без места царапаешь по стеклу и что-то находит под вечер
Потому что есть вещи которых не следует делать вовсе
Говорить правду и Лен обнимать за плечи

Катя Симонова
2006

кто сворачивает пласты не добытых никем пород,

не названных никем насекомых кто за крылья берет
и отпускает, не оставив клейма —
кто видит город, когда его погребает тьма.
погрузим ладони в дегтярную жирную грязь —
и там маленькая анаконда, что спит
в подушечках пальцев, не изменит свой вид,
как крот, прорывая свой лаз, чувствует лбом и спиной
свое направление, как птица, пляшущая ни для кого,
чертит невозвратность движения своего
каждой следующей весной,
и в прозрачных чешуйках, невыслеженная, дрожит
вся латиница и с ней весь греческий алфавит —
внемля тому, что вовеки не скажется ими,
и брошенная кем-то, в небе земля лежит,
ожидая всякого, кто поднимет.

кто видит меня, когда никто меня не видит,
когда я сплю — никто меня не разбудит,
когда я проснусь, никто меня не полюбит,
а когда умру — никто не осудит,
буду бодрствовать стоя, буду бодрствовать сидя,
когда усну — буду бодрствовать лежа,
потому что даже во сне мне никто не поможет
и даже в смерти никто меня не погубит.

тот, кто выдалбливал мне глазницы, наполнял своею слюной,
добавлял свинец в раскаленную соду, смешанную с песком,
и опускал на дно — он не советовался со мной.

а спросил бы — я в каждую межреберную борозду,
в каждую впадину испросил бы себе глаза,
и не знал бы, в какую сторону иду, и не знал,
что впереди меня и что позади,
чтобы весь горизонт извернулся в моей груди —
а он, кто выдалбливал мне глазницы и в рот мой вкладывал речь,
он знал, как меня устроить и как меня уберечь,
чтобы я оставался твердым как меч и непрозрачным как меч.

из каждого растения, из каждого гейзера в кипящей долине
я вынимал название, которое вынет прочь мою душу
и сделает так, чтобы отныне ты пребывал со мною.

каждого встречного мне хотелось вывернуть наизнанку —
вдруг ты в нем и, выйдя наружу, со мной пребудешь,
каждый камень мне хотелось разбить о камень —
вдруг в одном из них ты свернулся желтком и глядишь из трещин.

а потом мне стало спокойно, совсем спокойно,
потому что ты знал, как сделать мой голод вечным,
как мне исполнить себя глазами и как исполнить
все, чего невозможно потребовать от другого.

Марианна Гейде
2003

сузи гледа сякаш се тревожи

и компютърът й е безбожен
сузи ще потъне във екрана
в мрежата намира каквото няма
сузи от година не говори
схемите са дълги коридори
стоката на влюбените тя е
сузи с непознати не играе

Бягай сузи имаш среща
с електронно чувство за комфорт
по магнитните полета
бягай сузи време е за

суинг сузи калео

Анимационерите
"Електро"
2001

А что наверху - то и внизу,

А душа - она, как печная тяга.
Куда бы я ни шел, везде вокруг Эдем -
Ведь я беспечный русский бродяга.

БГ
from
"Беспечный русский бродяга"
2006

Человеческая жизнь имеет более одного аспекта.

В городе Таганроге есть два Звездных проспекта.
На одном - небеса зияющие
И до самого Волго-Дона
Возвышаются сияющие
Дворцы из шлакобетона.
И по нему каждую пятницу,
Как выйдут со смены из шахты,
Маршируют белозубые
Космонавты.
А на другом все дома в полтора этажа
И по истоптанной траве гуляет коза,
День проходит и два проходит,
Веревка перетерлась, но коза не уходит;
Ей совершенно некуда идти,
Она смотрит в небеса и шепчет "Господи, прости!".

БГ
2006

Две хубави очи. Душата на дете

в две хубави очи; - музика - лъчи
Не искат и не обещават те...
Душата ми се моли,
дете,
душата ми се моли!
Страсти и неволи
ще хвърлят утре върху тях
булото на срам и грях.
Булото на срам и грях -
не ще го хвърлят върху тях
страсти и неволи.
Душата ми се моли,
дете,
душата ми се моли...
Не искат и не обещават те! -
Две хубави очи. Музика, лъчи
в две хубави очи. Душата на дете...

Пейо Яворов
ca. 1912

If I could take you away -

Pretend I was queen,
What would you say?
Would you think I'm unreal?'
Cause everybody's got their way
I should feel
Everybody's talking how
I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love, for real
Everybody's talking how I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love for real
Want to be your everything

Everything's falling, and I am included in that
Oh, how I try to be just okay
Yeah, but all I ever really wanted was a little piece of you
Everybody's talking how I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love for real
Everything will be alright if you just stay the night
Please, sir, don't you walk away
Everybody's talking how I can't be your love
But I want to be your love
Want to be your love for real

Rachael Yamagata
2004

I'll find a way to see you again

I used to think that anything I'd do
Wouldn't matter at all anyway,
But now I find that when it comes to you,
I'm the winner of cards I can't play...

Wait for me,
Darling, I need you desperately here -

And I'll find a way to see you again.

The rain is like an orchestra to me -
Little gifts from above meant to say:
Girl, you falling at his feet
Isn't lovely or stunning today.
Wait for me -
I'm alive when you're here with me, stay,

And I'll find a way to see you again

Why do the street lamps die
When you're passing by,
Like a band that won't stay on my shoulder tonight?
If you held me close, would you laugh it away?
Would you dare the glance that I steal to stay?

And I'll find a way to see you again:
The rain will bring me down.

Rachael Yamagata
2004

What I am to you,

is not real
What I am to you,
you do not need
What I am to you,
is not what you mean to me -
You give me miles and miles of mountains,
And I'll ask for the sea...

What I give to you
is just what I'm going through -
This is nothing new,
no, no just another phase of finding...
And what I really need,
is what makes me bleed...
It's like a new disease,
she's still too young to treat...


Damien Rice from
"Volcano"

It's dreamy weather we're on

You waved your crooked wand
Along an icy pond with a frozen moon
A murder of silhouette crows I saw
And the tears on my face
And the skates on the pond
They spell Alice

I disappear in your name
But you must wait for me
Somewhere across the sea
There's a wreck of a ship
Your hair is like meadow grass on the tide
And the raindrops on my window
And the ice in my drink
Baby all I can think of is Alice

Arithmetic arithmetock
Turn the hands back on the clock
How does the ocean rock the boat?
How did the razor find my throat?
The only strings that hold me here
Are tangled up around the pier

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
And I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice
Of Alice

And so a secret kiss
Brings madness with the bliss
And I will think of this
When I'm dead in my grave
Set me adrift and I'm lost over there
And I must be insane
To go skating on your name
And by tracing it twice
I fell through the ice
Of Alice
There's only Alice

Tom Waits
"Alice"
2002

You are the sun the moon and stars -

ah you... and I could never run away from you

You try at working out chaotic things
and why should I believe myself?

It's like the world is gonna end so soon
and why should I believe myself?

Yeah...

You, me, and everything
caught in the fire
I can see you drowning
caught in the fire

Tom Yorke
[Radiohead]
1993

google me tender

skype me fast
icq in despair
emule me yr soul

don't hold yourself like that -

you'll hurt your knees...
i kissed your mouth & back,
that's all i need.
don't build your world around -
volcanoes melt you down...
what i am to you
is not real
what i am to you
you do not need
what i am to you
is not what you mean to me

you give me miles and miles of mountains
and i’ll ask for the sea

don't throw yourself like that
in front of me
i kissed your mouth, your back -
is that all you need?
don't drag my love around,
volcanoes melt me down

what i am to you
is not real
what i am to you
you do not need
what i am to you
is not what you mean to me

you give me miles and miles of mountains
and i’ll ask for the sea

what i give to you is just what i’m going through
this is nothing new
no no just another phase of finding
what i really need is what makes me bleed
and like a new disease she’s still too you to treat
volcanoes melt me down
she’s still too young
i kissed your mouth
you do not need me

Damien Rice
Volcano
2003

I had a thought of you,

in solitude without rescue.
Your thoughts are in the pouring rain,
and you feel the way you did before I met you.
Now I see the pain
forcing you to blame
the only man that loved you.
Well, no one more
got close to me before -
I'm amazed I let you.

To & fro,
is how my thoughts
would go,
while I was looking for my release.
You should know,
I had to let you go -
now and forever more
I'm out of reach.

Now I see it all right before me,
your little story.
My role was on the page,
I refused to play in your tragedy.
I feel no remorse while
you deal with yours.
How you're feeling lately?
Well no one more got close to me before -
Lady, you betrayed me.

To & fro,
is how my thoughts would go,
while I was looking for my release.
You should know,
I had to let you go.
Now and forever more
I'm out of reach.

Hence in the past tense,
the sentiments,
the arguments,
taking offence.
The only consequence,
I'm left to lament,
the love that came and went.
I'm still a true gent.
Never bitter and never twisted.
Only optimistic about
the main statistic.
Number one is standing vertical
cause I never take things personal.
Believe me,
my woman my woman
is gone,
and so me jus move on.
Da Linguist, this producer,
this performer,
moulded by the pain and the trauma.
I'm on a mission to listen
to intuition more than
I've ever done before
never keep it hidden.
I won't waist away,
I'll wake up from day
to day and I'll face this.
You're on a need to know basis.

Mattafix
To & Fro
2005

Безумье — и благоразумье,

Позор — и честь,
Все, что наводит на раздумье,
Все слишком есть —

Во мне. — Все каторжные страсти
Свились в одну! —
Так в волосах моих — все масти
Ведут войну!

Я знаю весь любовный шепот,
— Ах, наизусть! —
— Мой двадцатидвухлетний опыт —
Сплошная грусть!

Но облик мой — невинно розов,
— Что ни скажи! —
Я виртуоз из виртуозов
В искусстве лжи.

В ней, запускаемой как мячик
— Ловимый вновь! —
Моих прабабушек-полячек
Сказалась кровь.

Лгу оттого, что по кладбищам
Трава растет,
Лгу оттого, что по кладбищам
Метель метет...

От скрипки — от автомобиля —
Шелков, огня...
От пытки, что не все любили
Одну меня!

От боли, что не я — невеста
У жениха...
От жеста и стиха — для жеста
И для стиха!

От нежного боа на шее...
И как могу
Не лгать, — раз голос мой нежнее,
Когда я лгу...

Марина Цветаева
1915

.. ... .......... ........ lonely,

and Mila
is smiling...

А здесь жила Петрова. Не могу

припомнить даже имени. Ей-Богу.
Покажется, наверное, что лгу,
а я - не помню. К этому порогу
я часто приближался на бегу,
но только дважды... Нет, не берегу
как память, ибо если бы помногу,
то вспомнил бы... А так вот - ни гу-гу.
Верней, не так. Скорей, наоборот
все было бы. Но нет и разговору
о чем-то ярком... Дьявол разберет!
Лишь помню, как в полуночную пору,
когда ворвался муж, я - сумасброд -
подобно удирающему вору,
с балкона на асфальт по светофору
сползал по-рачьи, задом наперед.
Теперь она в милиции. Стучит
машинкою. Отжившие матроны
глядят в окно. Там дерево торчит.
На дереве беснуются вороны.
И опись над кареткою кричит:
"Расстрелянные в августе патроны".
Из сумки вылезают макароны.
И за стеной уборная журчит.
Трагедия? О если бы.

Иосиф Бродский
1969

НЕ ОСТаВь.

HE OCToBer.
молодой ещё, но октябрь:
два месяца до конца.
сам за себя замуж (женюсь!), вот два кольца.
Сделаем!

НЕ ОТ НЕё.
HE OTHEr.
последний в строю, но другой:
два шага с левой ноги.
погоны на грудь, портянки на сапоги.
С праздником!

НЕ СОРи.
HE COP (really!).
молодой такой лейтенант:
две звёздочки вместо глаз.
две звезды – три! две звезды – два! две звезды – раз!
Продано!

НЕ ВЕТЕр.
HE BETtEr.
бесспорно, что лучший (не спорь!):
два голоса на троих,
четверых, пятерых, шестерых… А ну их!
Взрывайте!

М. Чайкин
2006

по круглым клавишам полуразрушенной оливетти,

по оружейной тяжести в сравнительно мирном предмете
пальцами вспомнишь маленьких танцовщих свинцовых
с копытцами, несущими крошечные подковы,
согнутые ноги выкидывающих в канкане,
знаками препинанья бумагу навылет раня,
вспомнишь себя довольным своей молодой водянкой
на указательных пальцах, вывернутый наизнанку
учебник, наставлявший тебя в слепоте добровольной,
набор бессмысленных слов, мнемоническую горячку
вспомнишь, ослепнешь, снова вернешься к зрячим.

Марианна Гейде
из книги
"Время опыления вещей"
2005

жвачку как палочку эстафеты передаю рот в рот

в чай - бергамот, ночью иду в поход
бить врага, а если я тебе дорога
иди за ногой нога

новый платок это ты вышивала флокс
он пересох ранее, чем перерос
мы промолчим вопрос кто играл всерьез
сунь в мои ноздри кокс

если придут и нацелят в тебя ружье,
скажешь спокойно: жизнь не моя и это все не мое

Татьяна Мосеева
из
"Песни русской эмиграции"
2004

Мастера подсудного изделье,

Я живу у Марты на столе
И разглаживаю средь веселья
У гостей морщины на челе.

Николоз Бараташвили
"Чаша"
1841

Перевод Бориса Пастернака

южнее нежнее

севернее вернее

Михаил Безродный
2006

I'll tell you what I've done

I'll tell you what I'll do -
Been driving all night just to get close to you...
Baby-Babe - I'm moving so fast,
You'd better come on!

The moon is alright,
The freeway's heading south,
My heart is going Boom!
There's a strange taste in my mouth...
Baby-Babe - I'm moving real fast,
So try to hold on,
Try to hold on!

Sleeping in my car - I will undress you,
Sleeping in my car - I will caress you,
Staying in the back seat of my car, making love.

So come out tonight,
I'll take you for a ride.
This steamy ol' wagon,
The radio is getting wild...
Baby-Babe - we're moving so fast,
I try to hang on,
Try to hang on!

Sleeping in my car - I will undress you,
Sleeping in my car - I will caress you,
Staying in the back seat of my car making love, oh yeah!

Sleeping in my car - I will possess you,
Sleeping in my car - certainly bless you,
Laying in the back seat of my car making love.

The night is so pretty and so young,
The night is so pretty and so young,
So very young...

Roxette
1994

тонешь - в Трубеж, в Сенеж, а то и в Китеж.

сонник: тяните из него всё, что вытянете, и порвите.

просишь: вот пара рук, вот пара ног, там решайте сами
а ты ласковый, тёплый - как тот мальчик на красной "каме"

дудки! - если не в бровь, а в глаз, то куда уж в сердце
брось и не думай, брось и не думай, позже
всё придумаешь и за будущее и за прошлое
и озёра, и мальчика, и ...что-то ещё хотела.

Татьяна Мосеева
2003

когда ты там,

ты молишь: как там здесь?!
а прилетев -
все мучишься, что ж там?

меж двух просьб - ни туда, ни сюда -
плачет бедный Аллах.

У меня теперь живет мышка.

Умывается по утрам, пьет водичку,
Сидит в ладони
И — главное — дышит.
Кроме меня
Здесь никто еще не дышал долго.
Так — на полчасика. Подышать никотином.
Я очень хотела
свою квартиру.
Так приятно
ее делить.

Ирина Максимова
2006

Is this the nature of all truth,

The blazing cock, the bride aloof,
The E-string cutting like a tooth,
The night that crows?

The cock has seen the standing grain,
The bride is shrouded by her train,
The violin is strung with pain.
A cold wind blows.

From earth to sky the cry ascends,
What breaks will threaten where it mends,
Proud lovers end as pallid friends,
These feed on those.

Peter Porter
"A Chagall Postcard"
1999

Здесь лапы у елей дрожат на весу,

Здесь птицы щебечут тревожно.
Живешь в заколдованном диком лесу,
Откуда уйти невозможно.

Пусть черемухи сохнут бельем на ветру,
Пусть дождем опадают сирени -
Все равно я отсюда тебя заберу
Во дворец, где играют свирели.

Твой мир колдунами на тысячи лет
Укрыт от меня и от света.
И думаешь ты, что прекраснее нет,
Чем лес заколдованный этот.

Пусть на листьях не будет росы поутру,
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,-
Все равно я отсюда тебя заберу
В светлый терем с балконом на море.

В какой день недели, в котором часу
Ты выйдешь ко мне осторожно?
Когда я тебя на руках унесу
Туда, где найти невозможно?

Украду, если кража тебе по душе,-
Зря ли я столько сил разбазарил?
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
Если терем с дворцом кто-то занял!

Владимир Высоцкий
1969

as I have time - I'm looking for the point

of life
do not say it is easy
nobody's seen it known it,
and so -
there isn't any, or it's very busy
the difference 'tween half-empty and half-full
is in the contents of the glass
I pass
words over
and never try to guess
their double meaning
making worse the mess
say: now! here! -
nowhere, nowhere.

ambivalence is/is not a vice
a verse vise versa a de-vice
that can accumulate and store a drug
the gist of which - to stimulate a plug
with bare fingers
current-ly I need
a drop of blood to cultivate the seed
and wait in doubt guessing: wheat or weed?

an octopus in artificial twilight
of wasted ink is grasping rules of math:
to re-arrange the addends
won't touch the sum
but will affect the taste and meaning
holy math - I simply mean - ing -
is a suffix, gin - a drink.

Валрес
2003

...Вновь я посетил

Тот уголок земли, где я провел
Изгнанником два года незаметных.
Уж десять лет ушло с тех пор — и много
Переменилось в жизни для меня,
И сам, покорный общему закону,
Переменился я — но здесь опять
Минувшее меня объемлет живо,
И, кажется, вечор еще бродил
Я в этих рощах.
     Вот опальный домик,
Где жил я с бедной нянею моей.
Уже старушки нет — уж за стеною
Не слышу я шагов ее тяжелых,
Ни кропотливого ее дозора.

Вот холм лесистый, над которым часто
Я сиживал недвижим — и глядел
На озеро, воспоминая с грустью
Иные берега, иные волны...
Меж нив златых и пажитей зеленых
Оно, синея, стелется широко;
Через его неведомые воды
Плывет рыбак и тянет за собой
Убогий невод. По брегам отлогим
Рассеяны деревни — там за ними
Скривилась мельница, насилу крылья
Ворочая при ветре...
     На границе
Владений дедовских, на месте том,
Где в гору подымается дорога,
Изрытая дождями, три сосны
Стоят — одна поодаль, две другие
Друг к дружке близко, — здесь, когда их мимо
Я проезжал верхом при свете лунном,
Знакомым шумом шорох их вершин
Меня приветствовал. По той дороге
Теперь поехал я и пред собою
Увидел их опять. Они всë те же,
Все тот же их, знакомый уху, шорох —
Но около корней их устарелых
(Где некогда все было пусто, голо)
Теперь младая роща разрослась,
Зеленая семья; кусты теснятся
Под сенью их, как дети. А вдали
Стоит один угрюмый их товарищ,
Как старый холостяк, и вкруг него
По-прежнему все пусто.
     Здравствуй, племя
Младое, незнакомое! Не я
Увижу твой могучий поздний возраст,
Когда перерастешь моих знакомцев
И старую главу их заслонишь
От глаз прохожего. Но пусть мой внук
Услышит ваш приветный шум, когда,
С приятельской беседы возвращаясь,
Веселых и приятных мыслей полон,
Пройдет он мимо вас во мраке ночи
И обо мне вспомянет.

Александр Пушкин
1835

невыносимый гербариум или скорей

просто листья спутанных календарей
новый стиль находит на старый год
день и ночь равны у твоих ворот

семь четыре один девять девять три
одно из двух остается, оно узрит
слепого гагарина, межзвездную взвесь
уже среда, в эфире благая весть

в поле зренья у самого себя
иуда обжигает свои горшки
полет проходит нормально, в поисках дна
в акелдаме полночь, в содоме весна

смертная глина, податливый прелый пух
гагарин, дай мне считать хотя б до двух
мне весточку из-под твоего пера
седьмого апреля в среду ближе к утру

Янина Вишневская
2006

Вечер кончится.

Буду в плаще, сандалетках домой шагать,
спотыкаться, анализировать, отвыкать
акцентировать, отмыкать двери сразу, скопом,
не отвлекаться ждать тебя, одним словом.

Лена Сунцова
2006

Unrecognizable now, a mash

of airy sweet-
ness stuck
to itself, an orange smear
dank across
the book where it rests.
At dusk you
had brought it from
the ditch bank
to the desk—
three waves, three
sepals, each dashed
maroon above
the stem, all
in all, thick
as cloth.
The stamens
sprung up, antennae:
June dusk,
dusk for
listening.
Now at dawn
an ant, determined
undertaker,
makes his way
like a cursor,
diagon-
ally over
the page,
the lily
of the day
is fairer
far in May,
fairer far
in May,
the lily of the day.

Susan Stewart
"Day-lily"
2006

.

я буду ебать тебя и приговаривать:

мы! молодое! поколение! поэзии!
у нас есть знание о картезии
у нас есть знание об эрозии
у нас цинциннату пришлют приглашение
и примут законы о кровосмешении
мы! будем! вместе! жить! в лукоморье!
пока сами себе животы не вспороли

Татьяна Мосеева
11/2003 - 02/2004

Ночью на кухне. Дверь закрыта, и сбереженья

Все - на столе: это - книга и чашка чаю.
Если же мир наш есть мое лишь воображенье -
Значит, не так уж я и плохо воображаю.

Пробуя небо робким пальцем (а вдруг - утонем ?),
Я в облака погружаюсь, как в пену ванной,
С корочкой хлеба приглашенный на "Пир" Платона:
С ложкою дегтя - к бочке меда обетованной.

Кстати сказать, этот опыт хотя и горек -
Может лишь он нашей жизни подбавить пара,
Как говорил незадачливый алкоголик,
Позднею ночью кем-то выкинутый из бара.

Вот он встает и, чуть пошатываясь, уходит.
Вот он идет по шоссе: два часа - и дома.
Ночью на кухне - тишина и бодрящий холод,
Книга и чай остывающий - пир Платона.

Геннадий Каневский
2000-е

si asa um tivesse

pa voa na esse distancia
si um gazela um fosse
pa corre sem nem um cansera

anton ja na bo seio
um tava ba manche
e nunca mas ausencia
ta ser nos lema

ma so na pensamento
um ta viaja sem medo
nha liberdade um te'l
e so na nha sonho

na nha sonho mieforte
um tem bo protecao
um te so bo carinho
e bo sorriso

ai solidao to'me
sima sol sozim na ceu
so ta brilha ma ta cega
na se clarao
sem sabe pa onde lumia
pa onde bai
ai solidao e un sina...

Сesaria Evora
"Ausencia"
1990s